Перевод песни кэти перри roar на русском - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Katy Perry Roar

I used to bite my tongue
and hold my breath
Scared to rock the boat
and make a mess
So I sat quietly,
agreed politely
I guess that I forgot
I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing,
so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter,
Dancing through the fire
Cause, I am a champion and you’re gonna hear me roar!
Louder, louder than a lion
Cause, I am a champion and you’re gonna hear me roar!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You’re gonna hear me roar.

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee
I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You’re gonna hear me roar.

Roar-or, roar-or, roar-or!

I got the eye of the tiger, a fighter,
Dancing through the fire
Cause, I am a champion and you’re gonna hear me roar!
Louder, louder than a lion
Cause, I am a champion and you’re gonna hear me roar!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You’re gonna hear me roar.

Рычание

Раньше я прикусывала язык,
затаивала дыхание дыхание,
Боясь всё разрушить
и всё перемешать.
И я сидела тихо
вежливо соглашаясь
Я думаю, я просто забыла,
что у меня есть выбор.
Я позволяла тебе больше, чем можно было,
Я ни на чем не настаивала
и велась на всё.

Ты прижал меня к земле, но я встала
И уже стряхиваю пыль.
И ты слышишь мой голос, слышишь этот звук.
Словно гром, он сотрясает твою землю.

Ты подавлял меня, но я встала,
Готовься, с меня хватит,
Я всё вижу, сейчас я всё понимаю

[Припев]
У меня тигриные глаза, я боец,
Танцующий среди огня.
Ведь я победитель, и ты ещё услышишь моё рычание!
Громче, громче рычания льва,
Ведь я победитель, и ты ещё услышишь моё рычание!

О о о о о о!
Ты услышишь моё рычание.

Сейчас я летаю словно бабочка
И жалю как пчела,
и заслужила такую полосатую расцветку
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.

Ты подавлял меня, но я встала,
Готовься, с меня хватит,
Я всё вижу, сейчас я всё понимаю

[Припев]
У меня тигриные глаза, я воин,
Танцующий среди языков пламени.
Я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Оно будет громче, громче рычания льва,
Ведь я — победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!

О о о о о о!
Ты услышишь моё рычание.

Ррычание, ррычание, ррычание!

У меня тигриные глаза, я боец,
Танцующий среди огня.
Ведь я победитель, и ты ещё услышишь моё рычание!
Громче, громче рычания льва,
Ведь я победитель, и ты ещё услышишь моё рычание!

О о о о о о!
Ты услышишь моё рычание.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I used to bite my tongue
And hold my breath
Scared to rock the boat
And make a mess
So I sat quietly
Agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing
So I fell for everything

You held me down
But I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder
Gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready
Cause I’ve have enough
I see it all
I see it now

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
(oh, oh, oh. )
(oh, oh, oh. )
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee
I earned my stripes
I went from zero
To my own hero

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
Yeah!
You’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
You’ll hear me roar
(oh, oh, oh..)

Вы удерживали меня,
Но я восстала
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы удерживали меня,
Но я восстала.
Приготовьтесь,
Ведь мне все надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Ведь я – победитель,
И все вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я – победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о
О, о, о
О, о, о
Вы услышите мой рёв.

Я порхаю, как бабочка,
Но я жалю, как оса,
Поэтому и заслужила признание.
Я была никем,
А стала героем для себя самой.

Вы удерживали меня,
Но я восстала
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы удерживали меня,
Но я восстала
Приготовьтесь,
Ведь мне все надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Рёв, рёв, рёв, рёв, рёв.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Ведь я – победитель,
И все вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я – победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о
Да!
Вы услышите мой рёв.
О, о, о
Вы услышите мой рёв.
О, о, о

Примечания

1) Эти слова приписывают Александру Гамильтону

Источник

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh…)
(oh, oh, oh…)
(oh, oh, oh…)
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee
I earned my stripes
I went from zero
To my own hero

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh…)
(oh, oh, oh…)
(oh, oh, oh…)
You’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh…)
You’ll hear me roar
(oh, oh, oh…)
You’re gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh…)
Yeah!
You’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh…)
You’ll hear me roar
(oh, oh, oh..)

Раньше я жила, затаив дыхание,
И помалкивала.
Боялась налететь на скалы
И натворить беды,
Поэтому тихонько сидела
И вежливо кивала.
Кажется, я просто забыла, что у меня есть выбор,
Ждала, пока настанет переломный момент.
Любила всех,
И не любила никого.

Я порхаю, как бабочка,
Но я жалю, как оса,
Поэтому и заслужила свои полосы.
Я была никем,
А стала героем для себя самой.

Вы удерживали меня,
Но я восстала
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы удерживали меня,
Но я восстала
Приготовьтесь,
Ведь мне все надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Рёв, рёв, рёв, рёв, рёв.

Источник