Друзья! Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни, надо выделить как минимум два слова
About song: Music video by Whitney Houston performing I Will Always Love You.
(C) 1999 Arista Records, Inc & Viacom International Inc.
Официальный саундтрек к фильму «Телохранитель»
Друзья, скорбим и помним. С горьким сожалением сообщаем что сегодня 12 февраля 2012 около 03:55 по Московскому времени в одном из номеров гостиницы «Беверли Хилтон» была найдена мертвой Уитни Хьюстон.
If I should stay,
I would only be in your way.
So I’ll go, but I know
I’ll think of you ev’ry step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I’m taking with me.
So, goodbye. Please, don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
Если бы я осталась,
то я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе на каждом шагу.
И я всегда буду тебя любить!
Я всегда буду тебя любить!
Ты — мой дорогой, ты.
Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.
И я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все, о чем ты мечтал.
И желаю тебе радости и счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.
И я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я, я всегда тебя буду любить.
Дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, я всегда буду тебя любить.
Понравился текст песни? Напиши в комментарии!
История песни «I Will Always Love You»
Редко когда бывает так, чтобы исполнение кавера песни перекрыло ее первоначальный успех. Редко, но бывает. Эта судьба ждала молодую соул-исполнительницу Уитни Хьюстон и песню, исполнив которую, она навсегда вошла в историю музыки, даже если бы больше никогда и ничего не спела. А еще реже бывает, когда успех следующего после этого исполнения перекрыл предыдущий. Все это – о песне «I Will Always Love You».
Она исполнила «I Will Always Love You» впервые, и эта версия долгое время держалась в кантри-чартах того года на первом месте. Интересно, что время ее написания совпало по времени с расставанием Долли и исполнителя кантри Портера Вэгонера, ее в некотором роде учителя и наставника в мире кантри. Говорят также, что их сотрудничество носило исключительно деловой характер и не было романтическим ни в коей мере. Тогда не менее замечательно то, что песня, написанная после этого и не обладающая особенной романтической историей написания, стала гимном любви во всем мире.
Элвис Пресли в свое время тоже выражал желание исполнить эту балладу о любви. Однако правообладатель достаточно жестко отказала самому Королю, получив за это прозвище «железной бабочки» в кругах шоу-бизнеса. Отказ был обусловлен несколькими факторами сразу: во-первых, имидж короля рок-н-ролла, по мнению Партон, был принципиально несовместим с образом лирического героя (героини) песни. Ну а во-вторых, хитрый Элвис возжаждал не просто исполнить ее, а с непременным выкупом половины прав на песню. Ага, сейчас, получить половину авторских отчислений! Ни за фто! Отказ Партон окупился в полной мере, поскольку уже полученные ею в качестве правообладателя 6 миллионов долларов за исполнение песни Уитни Хьюстон явно окупают гипотетический успех от исполнения Элвиса.
С развитием киноиндустрии песни стало выгодно – а главное, прибыльно! – исполнять в фильмах в качестве саундтреков. В 1974 году песню «I Will Always Love You» записали для фильма «Алиса здесь больше не живет», однако сама Долли крайне негативно восприняла это известие, запретив использовать свою любимую композицию в неподходящем для этого окружении. Только в 1982 году она дает разрешение на звучание песни в фильме «Самый лучший бордель в Техасе».
Обращаясь за разрешением к Партон для использования этой мелодии в снимающемся «Телохранителе», продюсеры немало рисковали. Картина и так считалась откровенно провальной. Дело в том, что сценарий ее был написан еще в 1975 году, ненадолго отстав от времени исполнения ее начального варианта Партон. Однако в закромах студии он лежал невостребованным более пятнадцати лет. От него отказались практически все знаменитости Голливуда – 65 ведущих режиссеров и актеров признали, что он безнадежен. Костнер же пошел ва-банк. И не прогадал. 400 миллионов долларов с головой окупили все былые отказы.
На место основного саундтрека претендовала композиция «What Becomes of the Brokenhearted», довольно приятная и запоминающаяся. Однако внезапно выяснилось, что она уже прозвучала год назад в фильме «Жареные зеленые помидоры», поэтому не может быть использована. Тогда Костнер нашел где-то версию «I will always love you» 1975 года в исполнении Линды Ронстадт. Очень мягкий и красивый кавер, с богатым звуком и красотой исполнения, не надрывным соулом, а спокойно льющимся голосом. Вот он, этот кавер:
Уитни Хьюстон, в то время уже известной певице, но начинающей в большом кино актрисе, тема понравилась, однако акценты она расставила, как мы знаем, несколько по-другому. Песня получила жизнь в новом жанре – микст соула и поп-музыки, вдобавок к достаточно необычной интерпретации старой темы. Нужно заметить, что отдельной находкой стал момент со вступлением а капелла, хотя звукозаписывающая компания предрекала этому исполнению полный провал. По мнению звуковиков, а капелла никогда не получит признания в мире попсы. Что ж, это мнение «I will always love you» с успехом опровергла, став самым продаваемым саундтреком всех времен – 43 миллиона копий, получив статус четырежды платинового. Наряду с этим стоит отметить попадание в топ-50 самых успешных музыкальных альбомов ХХ века (туда же попали саундтреки к «Грязным танцам», «Королю-льву» и, разумеется, «Титанику») и верхушка чарта Billboard Hot 100, где хит держался в течение 14 недель.
В общем-то, действительно, Хьюстон могла больше ничего больше и не петь – гимн любви списал все ее неудачи, провалы, слабую актерскую игру и не такие успешные хиты. Не случайно успех этой песни вовсю использовал Саддам Хуссейн во время его выборной кампании-2002, когда целыми днями под эту музыку по правительственным телеканалам передавали Хуссейна за молитвой, стрельбой и общением с народом. Интересно, он отчисления-то заплатил?
После исполнения песни Уитни Хьюстон, в желтой прессе появились сообщения о «вражде» между двумя певицами. Однако, как Хьюстон, так и Партон, в своих интервью быстро рассеяли все эти слухи. Уитни благодарила Партон за написание прекрасной песни и за то, что автор дала ей возможность исполнить ее, а Долли, в свою очередь, высказывала благодарность Хьюстон за то, что она довела песню до широкой аудитории, что позволило заработать ей самой весьма приличную сумму (6 миллионов долларов) в виде авторских отчислений.
В 2001 году Лариса Долина в рамках новогодней передачи «Старые песни о главном. Поскриптум» записала свою версию замечательной песни. Не знаю, как там насчет авторских прав, но исполнение великолепное. Вот такая вам история!
Аккорды к песне «I Will Always Love You» Уютни Хьюстон
Intro: | A | A | F#m | E | D | E |
Strophe:
A (D) (A) F#m E D E
If I should stay I would only be in your way
A (D)(A) F#m E D E
So I Go But I Know I’ll Think Of You Each Step Of The Way
A F#m D E A F#m D E A (D) A
And I———— will always love you——— I will always love you
Strophe:
Bittersweet memories That’s all I am taking with me
Goodbye Please Don’t Cry We Both Know That I’m Not What You Need
And I will always love you.
Strophe:
I hope Life treats you kind
And I hope that You’ll have all that You’ve ever dreamed of
And I wish you joy And happiness
But above all of this I wish you love
And I will always love you.
Перевод песни For the love of you (Whitney Houston)
For the love of you
Ради любви к тебе
Drifting on a memory
Ain’t no place I’d rather be than with you
Loving you
Day will make the way for night
All we need is candlelight
And a song, soft and long
Well, glad to think
We’re alone with a love unlike no other
Sad to see, a new horizon slowly coming into view
I want to be living for the love of you
All that I’m giving is for the love of you
Lovely as a ray of sun
That touches me when the morning comes
Feels good to me
My lovе and me, yeah
Smoother then a gentle breeze
Flowing from my mind with ease
Soft as can be
Well, when you’re loving me, ooh baby
Love to be
Riding the waves of your love enchanted with your touch
It seems to me
We can sail together in and out of mystery
Paradise, I have within
Can’t feel insecure again
You’re the key
And this I see
Now and then I lose my way
Using words to try and say what I feel
Yeah, your love is real
I might as well, sign my name on a card
Тhat’s been saying better
See, time will tell
‘Cause it seems that I’ve done just about all that I can do
Путешествуя по воспоминаниям,
Нет места, где я бы хотела быть больше, чем с тобой.
Любить тебя.
День уступит дорогу ночи.
Все, что нам нужно — свет свечи
И песня, нежная и длинная.
Что ж, счастлива думать,
Что мы такие одни с любовью не похожей ни на какую другую.
Грустно видеть, как новый горизонт медленно возникает перед взором.
Я хочу жить ради любви к тебе.
Все, что я отдаю — это ради любви к тебе.
Прекрасная как луч света,
Который дотрагивается до меня, когда приходит утро.
Приятно чувствовать.
Моя любовь и я, да.
Нежнее чем ласковый бриз,
Пробегающий в моей голове с легкостью.
Нежный, насколько это возможно.
Что ж, когда ты любишь меня, детка
Люблю быть
Оседлавшей волны твоей любви, околдованной твоим прикосновением.
Кажется мне —
Мы можем вместе плыть по и вне тайны.
Рай у меня внутри.
Не могу себя снова чувствовать неуверенно.
Ты ключ,
И я это вижу.
Время от времени я теряюсь
В словах, чтобы попробовать сказать что я чувствую.
Да, твоя любовь настоящая.
Я могла бы также написать свое имя на открытке,
Которая скажет лучше.
Посмотрим, время покажет,
Потому что кажется, что я сделала практически все, что могла.
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way
And I will always love you
I will always love you
You my darling mmm
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye, please don’t cry
We both know I’m not what you, you need
And I will always love you
I will always love you
I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of
And I wish you joy
And happiness
But above all this, I wish you love
And I will always love you
I will always love you
And I will always love you
I will always love you
And I will always love you
I will always love you
And I will always love you
I will always love you
I, I will always love you
You, darling I love you
I’ll always, I’ll always love you
Иф ай шуд стэй
Ай вуд онли би ин йо уэй.
Соу айл гоу бат ай ноу
Айл синк оф ю
Эври стэп оф зэ уэй.
Энд аааааай уил олвэйс лав ююююю
Уил олвэйс лав юююю.
Ююю май дарлин ююю ммм…
Битэсвит мэморис,
Зэт из ол тайм тэйкин виз мииии.
Соу гудбай, плиз доунт край.
Ви бос ноу айм нот вот ю, ю ниииид.
Энд аааай уил олвэйс лав юююю.
Ай уил олвэйс лав ююююю.
Ай хоуп лайф трит ю кайнд
Энд ай хоуп ю хэв
Ол юв дримд оф.
Энд айм вишин ю джой
Энд хэпинэс.
Бат эбав ол зис, айм вишин ю лав.
Энд аааааай уил олвэйс лав ююююю.
Ай уил олвэйс лав юююю.
Ай уил олвэйс лав юююю.
Ай уил олвэйс лав юююю.
Ай уил олвэйс лав юююю.
Ай уил олвэйс лав юююю.
Ай, ай уил олвэйс лав юююю.
Ю, дарлин ай лав ю.
Айл олвэйс, айл олвэйс лав ю.
Я всегда буду любить тебя
Если я и останусь,
То буду помехой у тебя на пути.
И я уйду, зная, что я буду думать о тебе
Каждую минуту моей жизни.
И я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Ты, мой любимый, ты. Мммм.
Горько-сладкие воспоминания,
Это всё, что я беру с собой.
Пока и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, которая тебе нужна.
И я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.
Я надеюсь, судьба к тебе будет благосклонна.
И я надеюсь, что у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но помимо этого, я желаю тебе любви.
И я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…