Lionel Richie. Say You, Say Me. Скажи ты мне
Эквиритмический перевод песни «Say You, Say Me» американского певца Лайонела Ричи (Lionel Richie) с альбома «Dancing on the Ceiling» (1986)
С 15 декабря 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Пятый после «Hello»(http://www.stihi.ru/2014/03/24/1015) и последний на данное время сингл Ричи, возглавивший американский хит-парад, был написан для фильма «White Nights»(«Белые ночи» 1985) и вслед за другой песней из этого фильма «Separate Lives» (http://www.stihi.ru/2015/11/24/10203) Фила Коллинза (Phil Collins) и Мэрилин Мартин (Marilyn Martin) поднялся на верхнюю строчку чарта. Однако в альбом с саундтреком фильма песня не вошла, т.к. продюсеры не хотели выпускать первый сингл после «бриллиантового» альбома «Can’t Slow Down» (1983) на другом лэйбле. В результате песня вышла на третьем альбоме Ричи «Dancing on the Ceiling» («Танцы на потолке» 1986), но Коллинза он всё же обошёл, получив «Оскара» за лучшую песню из фильма. Официальное видео к песне, как и клип Коллинза, содержит сцены из фильма с участием Михаила Барышникова. В 2012 году Ричи выпустил альбом своих лучших песен «Tuskegee» (2012) в дуэтах с различными музыкантами, а песню «Say You, Say Me» записал с кантри исполнителем Джейсоном Олдином (Jason Aldean) в американской версии альбома и с датским певцом Расмусом Сибахом (Rasmus Seebach) в британской версии. Альбом «Tuskegee» («Таскиги») назван в честь городка в Алабаме, в университете которого Ричи окончил бакалавриат, и впервые после «Dancing on the Ceiling» стал лучшим в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=we0mk_J0zyc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=91AzUkwiFyo (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_7Mi77iqMjA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-C6CYYyqj4U (Концерт с оркестром 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=_7Mi77iqMjA (С Расмусом Сибахом 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=jxSNq7OTFcA (С Джейсоном Олдином 2012)
СКАЖИ ТЫ МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне снился сон,
Мне снился страшный сон.
В парке в темноте
Шла игра, люди те
Взялись играть
В странный маскарад.
Но голос сквозь защитный вал
Сомнений к ним взывал.
Пока идём
Жизненным путём,
Кажется, всего трудней
Отыскать двоих друзей,
Тех, кто поймёт,
Кто помощь и оплот.
И, если потеряешь путь,
Тебе скажет кто-нибудь:
«Я укажу».
Say you, say me,
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me,
Say it together
Naturally
I had a dream
I had an awesome dream
People in the park
Playing games in the dark
And what they played
Was a masquerade
And from behind of walls of doubt
A voice was crying out
Say you, say me,
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me,
Say it together
Naturally
As we go down
Life’s lonesome highway
Seems the hardest thing to do
Is to find a friend or two
That helping hand,
Some one who understands
And when you feel you’ve lost your way
You’ve got some one there to say:
«I’ll show you»
Say you, say me,
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me,
Say it together
Naturally
So you think you know the answers,
Oh no!
Well the whole world has got you dancing,
That’s right, I’m telling you.
It’s time to start believing,
Oh yes!
Believing who you are,
You are a shining star
Say you, say me,
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me,
Say it together
Naturally.
Say it together
Naturally.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Say you, say me
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
I had a dream,
I had an awesome dream
People in the park
Playing games in the dark
And what they played,
Was a masquerade,
From behind the walls of doubt
A voice was crying out
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
As we go down life’s lonesome highway,
Seems the hardest thing to do
is to find a friend or two
Is to find the
That helping hand,
Someone who understands
when you feel you lost your way
You’ve got someone there to say:
I’ll show you
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
So you think you know the answers,
Oh, no
Well, the whole world’s got you dancing, that’s right, I’m telling you.
It’s time to start believe,
oh yes,
Believe in who you are, you are a shining star.
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
Say it together
Naturally
Скажи ты, скажи мне
Скажи мне
Скажи это навсегда
Ведь так и должно быть
Скажи мне
Скажем вместе
Ведь так и должно быть
У меня была мечта,
У меня была удивительная мечта
Люди в парке
Играющие в темноте
И во что они играли,
Был маскарад,
Из-за стен сомнения
Голос выкрикивал
Скажи мне
Скажи это навсегда
Ведь так и должно быть
Скажи мне
Скажем вместе
Ведь так и должно быть
Когда мы спускаемся по одинокому шоссе жизни,
Кажется всех труднее
Найти друга или два
Найти
Руку помощи,
Кого-то, кто понимает
когда ты чувствуешь, что заблудился
У тебя есть кто-то там, чтобы сказать:
Я покажу тебе
Скажи мне
Скажи это навсегда
Ведь так и должно быть
Скажи мне
Скажем вместе
Ведь так и должно быть
Ты думаешь, что знаешь ответы,
О, нет
Хорошо, ты танцуешь для целого мира, это правильно, я говорю тебе.
Пришло время начинать верить,
ах, да,
Верь в то, кто ты, ты — яркая звезда.
Скажи мне
Скажи это навсегда
Ведь так и должно быть
Скажи мне
Скажем вместе
Ведь так и должно быть
Скажем вместе
Ведь так и должно быть
Примечания
Лауреат премии «Оскар» 1985 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Белые ночи» (1985).
Текст песни Lionel Richie — Say You, Say Me перевод на русский язык
Представлен текст песни Lionel Richie — Say You, Say Me с переводом на русский язык.
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
I had a dream,
I had an awesome dream
People in the park
Playing games in the dark
And what they played,
Was a masquerade,
From behind the walls of doubt
A voice was crying out
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
As we go down life’s lonesome highway,
Seems the hardest thing to do
is to find a friend or two
Is to find the that helping hand,
Someone who understands
when you feel you lost your way
You’ve got someone there to say:
I’ll show you
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
So you think you know the answers,
Oh, no
Well, the whole world’s got you dancing,
that’s right, I’m telling you.
It’s time to start believe, oh yes,
Believe in who you are, you are a shining star.
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
Say it together
Naturally
Скажи ты, скажи мне
Скажи это навсегда
Вот так и должно быть
Скажи ты, скажи мне
Скажи вместе
Ведь это естественно
У меня был сон
Замечательный сон
Люди в парке
Играли в игры в темноте
И в то, что они играли
Были маскарадом
Через стены сомнений
Прорывался крик
Скажи ты, скажи мне
Скажи это навсегда
Вот так и должно быть
Скажи ты, скажи мне
Скажи вместе
Ведь это естесственно
Когда мы спускаемся по одинокой дороге
Самое сложно, что моет быть
Найти друга или двух
Найти руку помощи
Того, кто поймет
что ты сбился с пути
И тебе останется только сказать:
Я покажу тебе
Скажи ты, скажи мне
Скажи это навсегда
Вот так и должно быть
Скажи ты, скажи мне
Скажи вместе
Ведь это естественно
Так ты думаешь, что знаешь ответы
О, нет
Ну, весь мир будет танцевать с тобой
это точно я тебе говорю
Время начать верить, о да,
Верить в себя и в сияющую звезду
Скажи ты, скажи мне
Скажи это навсегда
Вот так и должно быть
Скажи ты, скажи мне
Скажи вместе
Ведь это естественно