Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born to die
Feet don’t fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart, it breaks
Every step that I take
But I’m hoping at the gates
They’ll tell me that you’re mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel like home
If I tell you you’re mine?
It’s like I told you, honey
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
Lost but now I am found
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get
Scared that I couldn’t find
All the answers, honey
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born to die)
Родились умереть
Привет. Кто, я? Почему?
Ноги, не подведите меня сейчас,
Доведите меня до финишной линии.
О, мое сердце, оно разбивается
С каждым моим шагом,
Но я надеюсь, у ворот
Мне скажут, что ты мой.
Прогуливаюсь по улицам города,
Так получилось по ошибке или по расчёту?
Мне так одиноко каждый вечер пятницы,
Сделаешь ли ты так, чтобы я чувствовала себя как дома,
Если я скажу тебе, что ты мой?
Я уже говорила тебе, милый.
Не заставляй меня грустить,
Не заставляй меня плакать.
Иногда одной любви недостаточно,
А путь становится тяжелым —
Я не знаю, почему.
Продолжай смешить меня.
Давай накуримся,
Дорога длинна,
Мы продолжаем идти,
Попробуй получать удовольствие
По пути.
Позволь себе побыть безумным,
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождем.
Ты любишь, когда твои девочки сходят с ума.
Выбери свои последние слова,
Это последний раз,
Потому что ты и я,
Мы родились, чтобы умереть.
Потерялась, но теперь я нашла себя.
Я понимаю, но когда-то была слепа:
Я была растеряна, как маленький ребенок,
Пыталась взять, что могла,
Была напугана тем, что не смогла найти
Все эти ответы, милый.
Не заставляй меня грустить,
Не заставляй меня плакать.
Иногда одной любви недостаточно,
А путь становится тяжелым —
Я не знаю, почему.
Продолжай смешить меня.
Давай накуримся,
Дорога длинна,
Мы продолжаем идти,
Попробуй получать удовольствие
По пути.
Позволь себе побыть безумным,
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождем.
Ты любишь, когда твои девочки сходят с ума.
Выбери свои последние слова,
Это последний раз,
Потому что ты и я,
Мы родились, чтобы умереть.
(Мы родились, мы родились)
Мы родились, чтобы умереть.
(Мы родились, мы родились)
Мы родились, чтобы умереть.
Позволь себе побыть безумным,
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождем.
Ты любишь, когда твои девочки сходят с ума.
Не заставляй меня грустить,
Не заставляй меня плакать.
Иногда одной любви недостаточно,
А путь становится тяжелым —
Я не знаю, почему.
Продолжай смешить меня.
Давай накуримся,
Дорога длинна,
Мы продолжаем идти,
Попробуй получать удовольствие
По пути.
Позволь себе побыть безумным,
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождем.
Ты любишь, когда твои девочки сходят с ума.
Выбери свои последние слова,
Это последний раз,
Потому что ты и я,
Мы родились, чтобы умереть.
(Мы родились, мы родились)
Мы родились, чтобы умереть.
Перевод песни Lana Del Rey Born to Die
Born to Die
Feet don’t fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart, it breaks
Every step that I take
But I’m hoping that at the gates
They’ll tell me that you’re mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel
like home
If I tell you you’re mine?
It’s like I told you honey
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard
in the pouring rain
You like your girls insane
So choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
Lost but now I am found
I can see that once I was blind
I was so confused as a little child
Try’na take what I could get
Scared that I couldn’t find
All the answers, honey
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard
in the pouring rain
You like your girls insane
So choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard
in the pouring rain
You like your girls insane
Don’t make me sad
Don’t make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard
in the pouring rain
You like your girls insane
So choose your last words
This is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born to die)
Мы родились, чтобы умереть
Привет. Кто я? Почему?
Ноги не подведут меня сейчас,
Они ведут меня к финишной черте
О, моё сердце, оно разбивается
С каждым моим шагом,
Но я надеюсь, что у ворот
Мне скажут, что ты – мой.
Я гуляю по улицам города
Это ошибка или так задумано?
Мне так одиноко пятничными вечерами,
Ты можешь заставить меня почувствовать себя как дома,
Если я скажу, что ты — мой?
Всё как я и говорила, милый
Не огорчай меня,
Не заставляй плакать
Порой любви недостаточно,
И путь тернист.
Я не знаю, почему.
Делай так, чтобы я и дальше улыбалась.
Давай оторвёмся от земли,
Дорога длинна,
Мы продолжаем двигаться вперёд,
Стараясь веселиться
В пути.
Давай оторвёмся по полной?
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождём.
Ты, как и твои девчонки, безумна!
Так что подбери свои последние слова,
Ведь это твой последний момент,
Потому что ты и я,
Мы были рождены, чтобы умереть.
Я была потеряна, но теперь я обрела себя,
И я теперь понимаю, что однажды была слепа,
Я была сбита с толку словно дитя.
Я стараюсь взять всё, что смогу получить,
Я и боюсь, что не смогу найти
Все ответы, милый.
Не огорчай меня,
Не заставляй плакать
Порой любви недостаточно,
И путь тернист.
Я не знаю, почему.
Делай так, чтобы я и дальше улыбалась.
Давай оторвёмся от земли,
Дорога длинна,
Мы продолжаем двигаться вперёд,
Стараясь веселиться
В пути.
Давай оторвёмся по полной?
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождём.
Ты, как и твои девчонки, безумна!
Так что подбери свои последние слова,
Ведь это твой последний момент,
Потому что ты и я,
Мы были рождены, чтобы умереть.
(Мы появились на свет, мы родились),
Мы родились, чтобы умереть.
(Мы появились на свет, мы родились),
Мы родились, чтобы умереть.
Давай оторвёмся по полной?
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождём.
Ты, как и твои девчонки, безумна!
Не огорчай меня,
Не заставляй плакать
Порой любви недостаточно,
И путь тернист.
Я не знаю, почему.
Делай так, чтобы я и дальше улыбалась.
Давай оторвёмся от земли,
Дорога длинна,
Мы продолжаем двигаться вперёд,
Стараясь веселиться
В пути.
Давай оторвёмся по полной?
Дай мне поцеловать тебя под проливным дождём.
Ты, как и твои девчонки, безумна!
Так что подбери свои последние слова,
Ведь это твой последний момент,
Потому что ты и я,
Мы были рождены, чтобы умереть.
(Мы появились на свет, мы родились),
Мы родились, чтобы умереть.
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились)
(Мы появились на свет, мы родились, чтобы умереть)
Luna Del Rey Born to Die
Lana Del Ray Born to Die
Привет. Кто, я. Почему.
Feet don’t fail me now
Ноги, не подведите меня,
Take me to the finish line
Несите меня к финишной черте.
Oh, my heart, it breaks
Моё сердце, оно разрывается
Every step that I take
But I’m hoping that at the gates
Но я не надеюсь, что у врат
They’ll tell me that you’re mine
Мне скажут, что ты — мой.
Walking through the city streets
Прогуливаюсь по улочкам города.
Is it by mistake or design?
Это случайность или так и было задумано?
I feel so alone on a Friday night
Мне так одиноко пятничными вечерами,
Can you make it feel like home
Ты сможешь сделать так, чтобы я почувствовала себя как дома,
If I tell you you’re mine?
Если я скажу, что ты — мой?
It’s like I told you honey
А я так и говорила, дорогой.
Sometimes love is not enough
Порой любви недостаточно,
And the road gets tough
Keep making me laugh
Заставляй меня и дальше улыбаться.
Давай курнём травки,
Ведь дорога не близкая,
От каждой минуты поездки.
Come take a walk on the wild side
Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь поцеловать тебя под проливным дождём.
You like your girls insane
Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума?
So choose your last words
Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time
Ведь этот раз — последний,
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
Lost but now I am found
Была потеряна, но теперь обрела себя,
I can see that once I was blind
И теперь понимаю, что однажды была слепа,
I was so confused as a little child
Сбита с толку будто дитя.
Try’na take what I could get
Пыталась заполучить всё, что могла,
Scared that I couldn’t find
Но боялась, что не найду
All the answers, honey
Все ответы, дорогой.
Sometimes love is not enough
Порой любви недостаточно,
And the road gets tough
Keep making me laugh
Заставляй меня и дальше улыбаться.
Давай курнём травки,
Ведь дорога не близкая,
От каждой минуты поездки.
Come take a walk on the wild side
Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane
Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
So choose your last words
Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time
Ведь этот раз — последний,
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
Come take a walk on the wild side
Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane
Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
Sometimes love is not enough
Порой любви недостаточно,
And the road gets tough
Keep making me laugh
Заставляй меня и дальше улыбаться.
Давай курнём травки,
Ведь дорога не близкая,
От каждой минуты поездки.
Come take a walk on the wild side
Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane
Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
So choose your last words
Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time
Ведь этот раз — последний,
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born)
(Мы были рождены, мы были рождены)
(We were born, we were born to die)
(Мы были рождены, мы были рождены, чтобы умереть)