Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Honeymoon
We both know that it’s not fashionable for you to love me
But you don’t go ’cause truly
Tthere’s nobody for you but me
We could cruise to the blues –
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do, we make the rules
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs
And a fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town
Had neither fought nor found you
Everything you do is elusive
Even to your honey dew
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Медовый месяц
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц.
Скажи, что ты хочешь меня,
Скажи, что ты хочешь меня
Даже когда мне грустно,
Даже когда мне грустно.
Твои глаза напоминают фиалки,
Вокруг тебя летают пули.
Между моих бедер растут розы
А вокруг тебя полыхает пламя.
Неудивительно, что никому в этом городе
Не удается поймать тебя, сразиться с тобой.
Неуловимый — твое второе имя,
Даже мне пришлось с этим столкнуться.
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц.
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
Примечания
1) Бульвар Уилшир является одной из главных улиц Лос-Анджелеса.
2) Лана использует цвета, которые символизируют грусть, меланхолию, опасность.
3) Бульвар Пико — улица в Лос-Анджелесе.
4) Отсылка к дебютному альбому Ланы «Born to Die».
Перевод песни Honeymoon (Lana Del Rey)
Honeymoon
Медовый месяц
We both know that it’s not fashionable for you to love me
But you don’t go ’cause truly
Tthere’s nobody for you but me
We could cruise to the blues –
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do, we make the rules
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs
And a fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town
Had neither fought nor found you
Everything you do is elusive
Even to your honey dew
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц.
Скажи, что ты хочешь меня,
Скажи, что ты хочешь меня
Даже когда мне грустно,
Даже когда мне грустно.
Твои глаза напоминают фиалки,
Вокруг тебя летают пули.
Между моих бедер растут розы
А вокруг тебя полыхает пламя.
Неудивительно, что никому в этом городе
Не удается поймать тебя, сразиться с тобой.
Неуловимый — твое второе имя,
Даже мне пришлось с этим столкнуться.
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц,
Наш медовый месяц.
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
В мечтах мы забываем про твою реальную жизнь,
1) Бульвар Уилшир является одной из главных улиц Лос-Анджелеса.
2) Лана использует цвета, которые символизируют грусть, меланхолию, опасность.
3) Бульвар Пико — улица в Лос-Анджелесе.
4) Отсылка к дебютному альбому Ланы «Born to Die».
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Honeymoon» из альбома «Honeymoon» группы Lana Del Rey.
Текст песни
We both know that it’s not fashionable to love me But you don’t go cause truly there’s nobody for you but me We could cruise to the blues
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do We make the rules
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
We both know the history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you
We could cruise to the news
Pico blvd in you used little bullet car if we choose
Mr. Born to lose
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs and fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town had neither fought nor found you
Everything you do is elusive to even your honey dew
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Перевод песни
Мы оба знаем, что не модно любить меня, Но вы не идете, потому что для вас нет никого, кроме меня. Мы могли бы совершить круиз на блюз
Уилшир Бульвар, если мы выберем
Или то, что вы хотите сделать. Мы делаем правила
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Скажи, что хочешь меня тоже
Скажи, что хочешь меня тоже
Темно-синий
Темно-синий
Мы оба знаем историю насилия, которая вас окружает
Но я не боюсь, теперь нечего терять, что я нашел тебя
Мы могли бы совершить круиз к новостям
Пико-булв в вас использовал маленький пулевый автомобиль, если мы выберем
Г-н Борн проиграет
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Скажи, что хочешь меня тоже
Скажи, что хочешь меня тоже
Темно-синий
Темно-синий
В твоих глазах есть фиалки
Есть орудия, которые вокруг вас
Есть розы между моими бедрами и огнем, который окружает вас
Неудивительно, что каждый человек в городе не сражался и не нашел тебя
Все, что вы делаете, неуловимо даже для вашей медовой росы
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Мечтать о своей жизни
Мечтать о своей жизни
Мечтать о своей жизни