Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Мама моя
She spent a lifetime taking care of you
She slept tight just at night or two
She always hide her pain behind a smile
Mothers never cry
As you were growing up you made her proud
You knew both of your hearts were tied
That special love you share will last
Way beyond this life
Mothers never die
Мама моя,
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Let me hold you,
Мама я.
When I am lost you guide my every step
And you dry every tear I shed
You are the woman I want to become
Fair, loyal and strong
Tell me the secrets of your shining smile
of every virtue you deny
The patience you were held me with
Help me through the rain
Spare me most a pain
Мама моя,
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Мама, я люблю тебя!
Мама моя
Она провела всю жизнь, заботясь о тебе,
Она спала крепко лишь ночь или две,
Она всегда скрывает слезы за улыбкой —
Мамы никогда не плачут
Когда ты росла, она гордилась тобой
Ты знала, ваши сердца связаны.
Особая любовь, которую ты даришь будет длиться
На протяжении всей жизни
Мамы не умирают.
Мама моя,
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Мама, я
Я не замечала, как бежит время
Мама, я
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Дай мне обнять тебя,
Мама, я.
Когда я потеряна, ты ведешь меня на каждом шагу
И вытираешь каждую мою слезу
Ты та женщина, которой я хочу стать:
Честная, верная и сильная.
Раскрой мне секреты твоей сияющей улыбки,
Той силы, которую ты отрицаешь.
То терпение, с которым ты меня поддерживала,
помогло мне пройти сквозь дождь,
уберегло меня от боли
Мама моя,
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Мама, я
Я не замечала, как бежит время
Мама, я
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Мама, я люблю тебя!
Мама моя
She spent a lifetime taking care of you
She slept tight just at night or two
She always hide her pain behind a smile
As you were growing up you made her proud
You knew both of your hearts were tied
That special love you share will last
Way beyond this life
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
I have not seen time goes by,
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
When I am lost you guide my every step
And you dry every tear I shed
You are the woman I want to become
Fair, loyal and strong
Tell me the secrets of your shining smile
of every virtue you deny
The patience you were held me with
Help me through the rain
Spare me most a pain
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
I have not seen time goes by,
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Мама моя
Она провела всю жизнь, заботясь о тебе,
Она спала крепко лишь ночь или две,
Она всегда скрывает слезы за улыбкой –
Мамы никогда не плачут
Когда ты росла, она гордилась тобой
Ты знала, ваши сердца связаны.
Особая любовь, которую ты даришь будет длиться
На протяжении всей жизни
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Я не замечала, как бежит время
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Дай мне обнять тебя,
Когда я потеряна, ты ведешь меня на каждом шагу
И вытираешь каждую мою слезу
Ты та женщина, которой я хочу стать:
Честная, верная и сильная.
Раскрой мне секреты твоей сияющей улыбки,
Той силы, которую ты отрицаешь.
То терпение, с которым ты меня поддерживала,
помогло мне пройти сквозь дождь,
уберегло меня от боли
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Я не замечала, как бежит время
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Перевод песни Мама моя (Lara Fabian)
Мама моя
Мама моя
She spent a lifetime taking care of you
She slept tight just at night or two
She always hide her pain behind a smile
Mothers never cry
As you were growing up you made her proud
You knew both of your hearts were tied
That special love you share will last
Way beyond this life
Mothers never die
Мама моя,
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Let me hold you,
Мама я.
When I am lost you guide my every step
And you dry every tear I shed
You are the woman I want to become
Fair, loyal and strong
Tell me the secrets of your shining smile
of every virtue you deny
The patience you were held me with
Help me through the rain
Spare me most a pain
Мама моя,
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Мама, я люблю тебя!
Она провела всю жизнь, заботясь о тебе,
Она спала крепко лишь ночь или две,
Она всегда скрывает слезы за улыбкой —
Мамы никогда не плачут
Когда ты росла, она гордилась тобой
Ты знала, ваши сердца связаны.
Особая любовь, которую ты даришь будет длиться
На протяжении всей жизни
Мамы не умирают.
Мама моя,
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Мама, я
Я не замечала, как бежит время
Мама, я
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Дай мне обнять тебя,
Мама, я.
Когда я потеряна, ты ведешь меня на каждом шагу
И вытираешь каждую мою слезу
Ты та женщина, которой я хочу стать:
Честная, верная и сильная.
Раскрой мне секреты твоей сияющей улыбки,
Той силы, которую ты отрицаешь.
То терпение, с которым ты меня поддерживала,
помогло мне пройти сквозь дождь,
уберегло меня от боли
Мама моя,
Я хороший человек, благодаря твоей любви
У меня добрая душа, ведь я твой ребенок
Этот мир безопасен
Когда ты держишь мою руку, я лечу
Мама, я
Я не замечала, как бежит время
Мама, я
В зеркале твоих глаз я вижу жизнь,
Стареющую с естественным изяществом
Мама, я люблю тебя!