Перевод песни лара фабиан growing wings - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Growing wings (Lara Fabian)

Growing wings

Позволь крыльям вырасти

Have you ever faced an ocean
Though you hadn’t any notion
How to swim but you jumped in anyway
Have you ever kissed a lover
Knowing that his heart was broken
And damaged but you held him anyway

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

Have you wandered in the desert
While the sands were ever changing
But the winds guide you anyway
Have you spoken in a language
That you’ve never heard before
But your memory understands it anyway

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down

I’m growing wings now
I’m growing wings now

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

Погружался ли ты когда-нибудь в воды океана,
Совсем не умея держаться на воде,
Но все же бросаясь в эту бездну?
Целовал ли ты когда-нибудь своего возлюбленного,
Зная о том, что сердце его разбито и растерзано,
Но все равно сжимая его в своих объятьях?

Не бойся броситься в омут с головой,
И во время падения
Позволь вырасти крыльям
Прежде, чем ты коснёшься земли.
Не бойся броситься в омут с головой,
И во время падения
Позволь вырасти крыльям
Прежде, чем ты коснёшься земли.

Блуждал ли ты когда-нибудь в пустыне,
Где тропы непременно терялись в песках,
Но ветер все же помогал тебе найти верный путь?
Говорил ли ты на языке,
Который никогда не слышал раньше,
Но память о котором жива внутри тебя?

И сейчас я позволяю своим крыльям расти
И сейчас я позволяю своим крыльям расти

Источник

Текст песни Growing Wings

[Verse 1]
Have you ever faced an ocean
Though you hadn’t any notion
How to swim but you jumped in anyway
Have you ever kissed a lover
Knowing that his heart was broken
And damaged but you held him anyway

[Chorus]
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

[Verse 2]
Have you wandered in the desert
While the sands were ever changing
But the winds guide you anyway
Have you spoken in a language
That you’ve never heard before
But your memory understands it anyway

[Chorus]
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down

[Bridge]
I’m growing wings now
I’m growing wings now

[Chorus]
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

Перевод песниПозволь крыльям вырасти

[Куплет 1]
Погружался ли ты когда-нибудь в воды океана,
Совсем не умея держаться на воде,
Но все же бросаясь в эту бездну?
Целовал ли ты когда-нибудь своего возлюбленного,
Зная о том, что сердце его разбито и растерзано,
Но все равно сжимая его в своих объятьях?

[Припев]
Не бойся броситься в омут с головой,
И во время падения
Позволь вырасти крыльям
Прежде, чем ты коснёшься земли.
Не бойся броситься в омут с головой,
И во время падения
Позволь вырасти крыльям
Прежде, чем ты коснёшься земли.

[Куплет 2]
Блуждал ли ты когда-нибудь в пустыне,
Где тропы непременно терялись в песках,
Но ветер все же помогал тебе найти верный путь?
Говорил ли ты на языке,
Который никогда не слышал раньше,
Но память о котором жива внутри тебя?

[Переход]
И сейчас я позволяю своим крыльям расти
И сейчас я позволяю своим крыльям расти

Источник

перевод, текст песни Lara Fabian – Growing Wings

Текст:

Have you ever faced an ocean
Though you hadn’t any notion
How to swim but you jumped in anyway
Have you ever kissed a lover
Knowing that his heart was broken
And damaged but you held him anyway

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

Have you wandered in the desert
While the sands were ever changing
But the winds guide you anyway
Have you spoken in a language
That you’ve never heard before
But your memory understands it anyway

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
I’m growing wings now…
I’m growing wings now…

Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground
Leap of faith
Growing wings
On the way down
Before you hit the ground

Перевод:

Вы когда-нибудь сталкивались с океаном
Хотя ты понятия не имел
Как плавать, но ты все равно прыгнул
Ты когда-нибудь целовал любовника?
Зная, что его сердце было разбито
И поврежден, но ты все равно держал его

Прыжок веры
Растущие крылья
На пути вниз
Прежде чем упасть на землю
Прыжок веры
Растущие крылья
На пути вниз
Прежде чем упасть на землю

Вы бродили по пустыне
Пока пески менялись
Но ветры ведут вас в любом случае
Вы говорили на каком-то языке?
То, что вы никогда не слышали раньше
Но ваша память все равно это понимает

Прыжок веры
Растущие крылья
На пути вниз
Прежде чем упасть на землю
Прыжок веры
Растущие крылья
На пути вниз
Я расту крылья сейчас …
Я расту крылья сейчас …

Источник