Перевод песни лара фабиан j y crois encore

Перевод песни J’y crois encore (Lara Fabian)

J’y crois encore

Я все еще верю

D’ici rien ne part, rien de bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée, vaincue, sans doutes
Aliénée, pas même un battement
J’aimerai qu’on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant
Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l’avant
Bâtisse a nouveau la grève
Enterrée par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n’existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l’enfant

J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi quand on s’endort la rage au ventre
J’y crois encore
A tout jamais
Jusqu’à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

Et que le l’espace où j’en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoile soulève
En moi l’âme et l’émoi d’un géant
Me retourner sans un geste
Le passé m’en passer vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent

J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi quand on s’endort la rage au ventre
J’y crois encore
A tout jamais
Jusqu’à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

J’y crois encore
A tout jamais
Encore plus fort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

Я все еще верю
Мы живем пока мы сильны
Мы верим когда засыпаем
С яростью в груди
Я все еще верю
Вовеки веков, до самой смерти
Тишина была не права
Я все еще верю

Я все еще верю
Мы живем пока мы сильны
Мы верим когда засыпаем
С яростью в груди
Я все еще верю
Вовеки веков, до самой смерти
Тишина была не права
Я все еще верю

Я все еще верю
Вовеки веков,
Еще сильнее
Тишина была не права
Я все еще верю

Источник

Перевод песни J’y crois encore (Lara Fabian)

J’y crois encore

Я все еще верю

D’ici rien ne part, rien de bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée, vaincue, sans doutes
Aliénée, pas même un battement
J’aimerai qu’on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant
Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l’avant
Bâtisse a nouveau la grève
Enterrée par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n’existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l’enfant

J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi quand on s’endort la rage au ventre
J’y crois encore
A tout jamais
Jusqu’à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

Et que le l’espace où j’en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoile soulève
En moi l’âme et l’émoi d’un géant
Me retourner sans un geste
Le passé m’en passer vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent

J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi quand on s’endort la rage au ventre
J’y crois encore
A tout jamais
Jusqu’à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

J’y crois encore
A tout jamais
Encore plus fort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

Я все еще верю
Мы живем пока мы сильны
Мы верим когда засыпаем
С яростью в груди
Я все еще верю
Вовеки веков, до самой смерти
Тишина была не права
Я все еще верю

Я все еще верю
Мы живем пока мы сильны
Мы верим когда засыпаем
С яростью в груди
Я все еще верю
Вовеки веков, до самой смерти
Тишина была не права
Я все еще верю

Я все еще верю
Вовеки веков,
Еще сильнее
Тишина была не права
Я все еще верю

Источник

Все еще в это верю

D’ici rien ne parle, rien ne bouge, arrêt sur écran vivant

Не о чем говорить, на экране жизни все замерло,

Isolée et vaincue sans doute aliénée, pas même un battement.

J’aimerais qu’on me ramène, je ne reconnais plus les gens

Я хотела бы вернуться, но я больше не признаю людей,

Seule tout au fond de ma haine, la peine est mon dernier amant

Одинока в своей ненависти, боль — моя последняя любовь

Il faudrait que je me lève, respire et marche vers l’avant

Мне бы надо встать, дышать, идти вперед,

Bâtisse a nouveau la grève enterrée par mes sables mouvants

Моё основание похоронено под зыбучими песками,

Et me souvenir de celle qui n’existe plus vraiment

И вспоминать о той, кого больше нет,

Redevenir la rebelle et la bête vaincue par l’enfant.

Снова стать мятежницей, зверем, которого победил ребенок.

J’y crois encore, on est vivant tant qu’on est fort

Я все еще верю, что мы живем, пока у нас есть сила,

On a la foi tant qu’on s’endort, la rage au ventre.

У нас есть вера, когда мы спим и когда мы полны гнева,

J’y crois encore a tout jamais, jusqu’a la mort

Я всегда буду верить в это, до самой смерти,

Le silence a eu tort, j’y crois encore

Молчание лжет, я все еще верю в это.

Et que l’espace où j’en crève devienne un autre néant

И пусть пространство, в котором я умираю, превратится в небытие,

Quand le ciel dévoilé soulève en moi l’âme et l’émoi d’un géant

Когда разоблаченное небо поднимает в моей душе волнение,

Me retourner sans un geste, passer mon passé vraiment

Я спокойно отворачиваюсь, провожаю свое прошлое,

Cracher sur tout ce qui blesse,

Мне плевать на все, что ранит меня,

Ramener le futur au présent.

Я возвращаю будущее настоящему.

J’y crois encore, on est vivant tant qu’on est fort

Я все еще верю, что мы живем, пока у нас есть сила,

On a la foi tant qu’on s’endort, la rage au ventre.

У нас есть вера, когда мы спим и когда мы полны гнева,

J’y crois encore a tout jamais, jusqu’a la mort

Я всегда буду верить в это, до самой смерти,

Le silence a eu tort, j’y crois encore.

Молчание лжет, я все еще верю в это.

J’y crois encore a tout jamais encore plus fort

Я всегда буду верить в это, даже еще сильнее,

Le silence a eu tort, j’y crois encore.

Молчание лжет, я все еще верю в это.

Источник