Перевод песни Legacy (Eminem)
Legacy
Наследие
Tell me where to go
Tell me what to do
I’ll be right there for you
Tell me what to say
No matter if it’s true
I’ll say it all for you
I used to be the type of kid
That would always think the sky is fallin’
Why am I so differently wired? Am I a martian?
What kind of twisted experiment am I involved in?
‘Cause I don’t belong in this world
That’s why I’m scoffin’ at authority, defiant often
Flyin’ off at the handle at my mom
No dad, so I am noncompliant at home
At school I’m just shy and awkward
And I don’t need no goddamn psychologist
Tryin’ to diagnose why I have all these underlyin’ problems
Thinkin’ he can try and solve ’em
I’m outside chalkin’ up drawings
On the sidewalk and in the front drive talkin’
To myself, either that or inside hidin’ off
in
The corner somewhere quiet, tryin’ not to
Be noticed ‘cause I’m cryin’ and sobbin’
I had a bad day at school so I ain’t
talkin’
Some cocksucker shoved me into a fuckin’ locker
‘Cause he said that I eye-balled him
And if you fall, I’ll catch you there
I’ll be your savior from all the wars
That are fought inside your world
Please have faith in my words
‘Cause this is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There’s no guarantee
It’s not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy
I used to be the type of kid that would always think
the sky’s fallin’
Why am I so differently wired in my noggin?
‘Cause sporadic as my thoughts come, it’s
mind-bogglin’
‘Cause I obsess on everything in my mind,
small shit
Bothers me, but not my father, he said sayonara
Then split, but I don’t give a shit
I’m fine long as there’s batteries in my Walkman
Nothing is the matter with me
Shit, look on the bright side,
at least I ain’t walkin’
I bike ride through the neighborhood of my apartment
Complex on a ten-speed which I’ve acquired parts
that I find in the garbage, a frame, then put tires on it
Headphones on, look straight ahead
if kids try and start shit
But if this is all there is for me, life offers
Why bother even tryin’ to put up a fight? It’s nonsense
But I think a light bulb just lit up in my conscience
What about them rhymes I’ve been jottin’?
They are kind of giving me confidence
Instead of tryin’ to escape through my comics
Why don’t I just blast a little something like Onyx?
To put me in the mood to wanna fight and write
songs that
Say what I want to say to the kid
that said that I eye-balled him
Grab hold of my balls, like, «That’s right, fight’s on, bitch!»
Who woulda knew, from the moment I turned
the mic on, that
I could be iconic in my conquest?
That’s word to Phife Dawg from A Tribe Called Quest
This is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There’s no guarantee
It’s not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy
I used to be the type of kid that would always think
the sky’s fallin’
Now I think the fact that I’m differently
wired’s awesome
‘Cause if I wasn’t, I wouldn’t be
able to work words like this
And connect lines like crosswords
And use my enemy’s words as strength
To try and draw from, and get inspired off ’em
‘Cause all my life I was told and taught I am
not shit
By you wack fuckin’ giant sacks of
lyin’ dog shit
Now you shut up, bitch, I am talkin’
Thought I was full of horseshit
And now you fuckin’ worship the ground on which I am walkin’
Me against the world, so what? I’m Brian Dawkins
Versus the whole 0-16 Lions offense
So bring on the Giants, Falcons, and Miami
Dolphins
It’s the body bag game, bitch, I’m
supplyin’ coffins
‘Cause you dicks butt kiss, bunch of Brian Baldingers
You’re gon’ die a ball licker, I’ve been
diabolical
With this dialogue since ’99 Rawkus
You don’t respect the legacy I leave behind, y’all can
Suck a dick; the day you beat me,
pigs’ll fly out my ass
In a flying saucer full of Italian sausage
The most high exaltin’ and I ain’t haltin’
‘Til I die of exhaustion,
Inhale my exhaust fumes
The best part about me is I am not you
I’m me, and I’m the Fire Marshall, and this is my—
This is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There’s no guarantee
It’s not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy
Скажи мне, куда идти,
Скажи, что мне делать,
Я буду здесь ради тебя.
Скажи мне, что сказать,
И неважно, правда это или нет,
Я скажу это ради тебя. 1
Я был тем самым ребёнком,
Который думал, что дальше будет всё только хуже. 2
Почему я от всех отличаюсь? Я, что, какой-то марсианин?
В каком эксперименте я принимаю участие?
Ведь мне кажется, что я оказался не в том мире,
Вот почему я нападаю на наши власти, почему я иногда дерзок,
Почему я срываюсь на свою мать.
У меня нету отца, так что у меня дома бардак.
В школе я застенчив и неуклюж.
И мне не нужен чёртов психолог,
Пытающийся понять фундамент моих проблем,
Который будет думать, что он сможет их всех решить.
Я на улице рисую мелками
На тротуаре, напротив дороги, разговаривая
С самим собой — либо разговариваю с собой, либо держу всё в
себе.
Я ищу угол, где потише, чтобы меня
Не заметили, как я плачу.
Да, у меня был плохой день в школе, поэтому я и не разговариваю:
Какой-то придурок запер меня в шкафчике,
Потому что я якобы на него не так посмотрел.
И если ты всё же упадёшь, я тебя поймаю.
Я стану твоим защитником от всех мысленных баталий,
Что застряли у тебя в твоём мирке.
Пожалуйста, верь мне.
Ведь это моё наследие, наследие.
Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,
Что всё зависит только от меня, поживём — увидим.
Это моё наследие, наследие, наследие, наследие.
Я был тем самым ребёнком, который думал,
что дальше будет всё только хуже. 3 4
Почему я не похож на всех?
Время от времени мне приходят мысли, но я не могу ни на одной сконцентрироваться,
Потому что я одержим всем, что у меня в голове.
Даже мелкая вещь
Меня волнует, но эта вещь — точно не отец, он сказал «пока»
И просто свалил, но мне как-то на него по**й.
Со мной всё будет в порядке, пока работает мой плеер,
Ничего со мной не случится.
Чёрт, да найди же хоть что-нибудь хорошее:
Что же, по крайней мере, я хотя бы на колёсах:
Я катаюсь на велосипеде мимо домов соседей.
Я собрал себе велик с десятью скоростями сам: я использовал детали, которы я нашёл в гараже: рама, затем надел покрышки.
Наушники, устремлённая походка — всё, чтобы избежать лишнего внимания к себе.
Но если это всё, что может мне предложить жизнь,
Зачем вообще за что-то бороться? Чушь какая-то.
Но, похоже, во мне зажглась лампочка:
Эй, а что насчёт рифм, которые я записал на бумажке?
Они мне дают что-то типа уверенности,
Вместо того, чтобы сдаться и засесть в комиксах.
Почему я не могу взорваться, как, например, Onyx? 5
Мне нужно найти в себе боевое настроение, чтобы иметь смелость написать
То, что хочу сказать тому парню, что запер меня в шкафчике, на которого я типа как-то не так посмотрел.
Я должен взять бой: «Всё верно, говнюки, война началась!»
Кто бы мог подумать, что с того момента, как я встану напротив микрофона,
Я стану символом рэпа?
Спасибо Файф Догу из группы A Tribe Called Quest.
Ведь это моё наследие, наследие.
Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,
Что всё зависит только от меня, поживём — увидим.
Это моё наследие, наследие, наследие, наследие.
Наследие, наследие.
Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,
Что всё зависит только от меня, поживём — увидим.
Это моё наследие, наследие, наследие, наследие. 13
Текст песни Legacy
[Chorus:]
Tell me where to go, tell me what to do, I’ll be right there for you,
Tell me what to say, no matter if it’s true,
I’ll say it all for you.
[Verse 1:]
I used to be the type of kid that, would always think the sky is fallin’,
Why am I so differently wired, am I a Martian?
What kind of twisted experiment am I involved in?
‘Cause I don’t belong in this world, that’s why I’m scolfin’ at authority defiant often, flyin off at
The handle at my mom, no dad, so I am non-com-
Pliant at home at school, I’m just shy and awkward.
And I don’t need no god damn psychologist,
Tryin’ to diagnose why I have all these underlyin’ problems,
Thinkin’ he can try and solve ‘em, I’m outside chalkin’
Up drawings on the sidewalk, and in the front drive talkin’
To myself, either that or inside hidin’ off in
The corner somewhere quiet, tryin’ not to be noticed cause I’m cryin’ and sobbin’.
I had a bad day at school so I ain’t talkin’,
Some cocksucker shoved me into a fuckin’ locker cause he said that I eyeballed him.
[Chorus:]
And if you, fall I’ll catch you there, I’ll be your savior from
All the wars that are fought, inside your world, please, have faith in my words,
Cause this is my legacy, legacy, aahhh, this is my legacy, legacy, aahhh!
There’s no guarantee, it’s not up to me, we can only see,
This is my legacy, legacy,
Legacy, legacy.
[Verse 2:]
I used to be the type of kid that would always think the sky is fallin’.
Why am I so differently wired in my noggin?
‘Cause sporadic as my thoughts come, it’s mind bogglin’,
Cause I obsess on everything in my mind, small shit
Bothers me but not my father, he said sayonara, then split.
But I don’t give a shit, I’m fine long as
There’s batteries in my Walkman.
Nothin’s the matter with me shit look on the bright side (at) least I ain’t walkin’,
I bike ride through the neighborhood of my apartment
Complex on a ten speed, which I’ve acquired parts that
I find in the garbage, a frame then put tires on it.
Headphones on, I look straight ahead if kids try and start shit,
But if this is all there is for me, life offers,
Why bother even tryin to put up a fight? It’s nonsense.
But I think a light bulb just lit up in my conscience,
What about them rhymes I’ve been jottin’, there kinda giving me confidence,
Instead of tryin’ to escape through my comics?
Why don’t I just blast a little somethin’ like Onyx?
To put me in the mood to wanna fight and write songs that,
Say what I wanna say to that kid that said that I eyeballed him,
Grab hold of my balls like that’s right, fight’s on, bitch!
Who woulda’ knew from the moment I turned on the mic on that
I could be iconic, in my conquest,
That’s word to Phife Dog from A Tribe Called Quest.
[Verse 3:]
I used to be the type of kid that, would always think the sky is fallin’.
Now I think the fact that I’m differently wired’s awesome
‘Cause if I wasn’t, I wouldn’t be able
To work words like this and connect lines like crosswords,
And use my enemy’s words as strength,
To try and draw from and get inspired off ‘em.
‘Cause all my life I was told and taught I am not shit,
By you wack fuckin’ giant sacks of lyin’ dog shit.
Now you shut up, bitch, I am talkin’!
Thought I was full of horse shit
And now you fuckin’ worship the ground on which I am walkin’.
Me against the world, so what, I’m Brian Dawkins
Verses the whole 0 and 16 Lions’ offense,
So bring on the Giants, Falcons and the Miami Dolphins.
It’s the body-bag game, bitch, I’m supplying coffins,
Сause you dicks butt-kiss, bunch of Brian Balding-
er’s. You’re gonna die a ball-licker, I’ve been diabolic-
al with this dialogue since ’99 Rawkus.
You don’t respect the legacy I leave behind, ya’ll can
Suck a dick, the day you beat me
Pigs’ll fly out my ass in a flyin’ saucer
Full of Italian sausage.
The most high exalting and I ain’t haltin’,
‘Til die of exhaustion inhale my exhaust fumes.
The best part about me is I am not
You, I’m me and, I’m the fire Marshall,
And this is my.
[Chorus:]
This is my legacy, legacy, aahhh, this is my legacy, legacy, aahhh!
There’s no guarantee, it’s not up to me, we can only see,
This is my legacy, legacy,
Legacy, legacy.
Перевод песниНаследие
[Припев:]
Скажи, куда мне отправиться, скажи, что сделать, и я буду рядом с тобой,
Укажи, что сказать, и неважно, правда ли это,
Я всё произнесу для тебя.
[Куплет 1:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему я не такой, как все, я что, марсианин?
В какой жуткий эксперимент меня втянули?
Я не из этого мира, поэтому часто открыто презираю власть, не подчиняюсь
Своей матери, а отца у меня нет, так что я не уживаюсь ни
Дома, ни в школе, я скрытный и неловкий.
Но мне не нужен никакой чёртов психолог,
Который бы пытался понять причину моих основных проблем
И думал, что может решить их; я на улице
Рисую мелом на тротуаре и разговариваю
Сам с собой или прячусь
Где-нибудь в тихом уголке, чтобы меня не заметили, потому что я рыдаю.
У меня был плохой день в школе, я ни с кем не разговариваю,
Потому что какой-то х**сос запер меня в шкафчике, заявив, что я пялился на него.
[Припев:]
И если ты оступишься, я подхвачу тебя, я стану твоим спасителем
От войн внутри тебя, пожалуйста, поверь моим словам,
Ведь это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.
[Куплет 2:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему у меня башка повёрнута совершенно на другом?
Мысли приходят в неё случайно, это даже пугает,
Я зациклен на всём, любая фигня из головы
Мешает мне, а на то, что отец сказал «саёнара» и исчез.
Мне на**ать, всё нормально, пока
В моём «Walkman» (1) есть батарейки.
Никаких проблем, б**, есть и светлая сторона – я хотя бы не хожу пешком,
Я еду по своему району на велике,
Сам собрал десятискоростной из запчастей, которые
Нашёл в гараже, прикрепил на раму и поставил шины.
На мне наушники, я смотрю строго вперёд, если другие дети пытаются докопаться,
Но если это всё, что жизнь может предложить мне,
Зачем даже пытаться сопротивляться – это глупо.
Но, кажется, в моей душе зажглась идея:
А что насчёт моих рифм, с ними я, типа, чувствую себя увереннее,
Лучше это, чем уходить в комиксы.
Почему бы мне не врубить что-то вроде Onyx, (2)
Чтобы мне захотелось драться и писать песни, в которых
Я бы мог говорить то, что хотел бы сказать парню, говорившему, что я пялюсь на него,
Хватать себя за яйца, будто бы это нормально, начинать драки, с**а!
Кто бы знал, что когда я включил микрофон,
Я смогу стать победителем, иконой,
Это подтвердит и Phife Dawg из A Tribe Called Quest. (3)
[Куплет 3:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Сейчас я думаю: замечательно, что у меня левая резьба,
Потому что, если бы не она, я не смог бы
Играть такими словами, сплетать строки в кружева,
Подпитываться от слов своих врагов,
Чтобы отстраняться и вдохновляться ими.
Всю мою жизнь мне твердили, что я – де**мо,
Но вы, б**, просто лживые кучи собачьего г**на.
А теперь заткнись, с**а, я буду говорить!
Думали, что я полное го**о,
Зато теперь вы, б**, целуете землю, по которой я хожу.
Я против всего мира, и что? Я, как Брайан Докинз,
В сравнении с провальным сезоном «Лайонз», (4)
Приводите «Джайантз», «Фальконз» (5) и «Майами Долфинз».
Тут смертельно опасная игра, с**а, я поставляю гробы,
Целуйте меня в ж**у, козлы, кучка Брайанов Болдинг-
еров, (6) вы так и сдохнете яйцелизами, а я стал дьявол-
ьским благодаря этому диалогу ещё с 99-го на Rawkus. (7)
Если вы не уважаете оставленное мной наследие, можете
Сосать х**, вы победите меня в день,
Когда из моей ж**ы начнут вылетать свиньи в НЛО,
Наполненных итальянскими сосисками.
Меня жутко увлекает рэп, я не запнусь,
И пока не умру от истощения, нюхайте мои выхлопные газы.
Лучшее во мне – это то, что я не
Вы, я это я, я Огненный Маршалл,
И это моё.
[Припев:]
Это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.
1 – Walkman – популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
2 – Onyx – хардкор–хип-хоп-группа из Куинса, Нью-Йорк, сформированная в 1988 году Fredro Starr, Sonsee и Big DS, позже к ним примкнул Sticky Fingaz. Группа приобрела популярность и стала культовой в 1990-х годах, Onyx причисляют к основателям хардкор-рэпа.
3 – Phife Dawg – псевдоним Малика Айзека Тэйлора, американского рэпера, участника культовой хип-хоп группы A Tribe Called Quest.
4 – Брайан Патрик Докинз – бывший профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции сэйфти за команды «Филадельфия Иглз» и «Денвер Бронкоз». В 2008 году футбольная команда из родного города Эминема «Детройт Лайонз» проиграла все 16 матчей в регулярном чемпионате АФЛ.
5 – Команды, выступающие в АФЛ – «Атланта Фальконз» и «Нью-Йорк Джайантз».
6 – Брайан Дэвид Болдингер – бывший профессиональный игрок в американский футбол и спортивный комментатор телеканала Fox.
7 – Rawkus Records – американский лейбл звукозаписи, специализирующийся на хип-хопе.