Everybody knows that the dice are loaded
Каждый знает карты все свои,
Everybody rolls with their fingers crossed
Каждый только руки потирает,
Everybody knows that the war is over
Каждый знает: кончились бои,
Everybody knows the good guys lost
Каждый знает, кто что потеряет.
Everybody knows the fight was fixed
Каждый знает общий результат,
The poor stay poor, the rich get rich
Бедный будет бедным, богатый — богат.
Everybody knows that the boat is leaking
Каждый знает: лодка протекает,
Everybody knows that the captain lied
Каждый знает: капитан солгал.
Everybody got this broken feeling
Каждый это чувство понимает,
Like their father or their dog just died
Когда любимый пес их умирал.
Everybody talking to their pockets
Каждый знает о своей награде,
Everybody wants a box of chocolates
Каждый хочет только в шоколаде,
And a long stem rose
Каждый с неба звездочки хватает,
Everybody knows that you love me baby
Каждый знает: любишь ты меня.
Everybody knows that you really do
Каждый знает: так на самом деле.
Everybody knows that you’ve been faithful
Каждый знает: ты была верна,
Ah give or take a night or two
Даря кому-то ночку или две.
Everybody knows you’ve been discreet
Каждый знает, что ты осторожна,
But there were so many people you just had to meet
Но так много тех, с кем встретиться можно
Without your clothes
Без одежды, так бывает.
And everybody knows
And everybody knows that it’s now or never
Каждый знает, что сейчас или никогда,
Everybody knows that it’s me or you
Каждый знает, ты это или я.
And everybody knows that you live forever
Каждый знает: жить ты будешь вечно,
Ah when you’ve done a line or two
Написав строку или две беспечно.
Everybody knows the deal is rotten
Каждый знает: сделка та гнилая,
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
Старый Джо на поле хлопок собирает,
For your ribbons and bows
Ленты на венок твой успевают.
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Каждый знает: бедствие идет,
Everybody knows that it’s moving fast
Каждый знает: быстрый шаг его,
Everybody knows that the naked man and woman
Каждый знает, что обнаженных ждет,
Are just a shining artifact of the past
Это просто пережитки прошлого.
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
Но на кровати вашей движение есть,
That will disclose
Вас это раскрывает.
What everybody knows
And everybody knows that you’re in trouble
Каждый знает: ты сейчас в беде,
Everybody knows what you’ve been through
Каждый знает: ты прошел везде,
From the bloody cross on top of Calvary
С вершины Голгофы у всех на виду
To the beach of Malibu
До жарких пляжей Малибу.
Everybody knows it’s coming apart
Каждый знает, что придет конец.
Take one last look at this Sacred Heart
Брось последний взгляд на святое сердце,
Прежде чем его взрывают.
And everybody knows
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everybody knows
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you’ve been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you’ve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you’ve done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you’re in trouble
Everybody knows what you’ve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it’s coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Все знают
Все знают, что карты крапленые 1
Все раздают, скрестив пальцы
Все знают, что война кончилась
Все знают, что хорошие проиграли
Все знают, что схватка была подтасована
Бедные остаются бедными, богатые становятся богаче
Так все обстоит
Это знают все
Все знают, что лодка протекает
Все знают, что капитан соврал
У всех такое скребущее чувство
Как будто умерли их отец или собака
Все говорят со своими карманами
Все хотят коробку конфет
И розу с длинным стеблем
Все же знают
Все знают, что ты меня любишь, крошка
Все знают, что правда любишь
Все знают, что ты была мне верна
Ну, плюс-минус ночь или две
Все знают, что ты была осторожна
Но было столько тех, с кем ты просто не могла
Не встретиться без одежды
И это знают все
Все знают, все знают
Так обстоят дела
И это знают все
Все знают, все знают
Так обстоят дела
И это знают все
И все знают, что сейчас — или никогда
Все знают, что либо я, либо ты
И все знают, что живешь вечность
Ну, нюхнув полоску или две
Все знают, что дело дрянь
Старый негр Джо все еще собирает хлопок
Для твоих ленточек и бантиков
И это знаю все
И все знают, что Чума приближается
Все знают, что она движется быстро
Все знают, что нагие мужчина и женщина —
Всего лишь реликвия прошедших времен
Все знают, что ничего не происходит
Но на твоей кровати будет счетчик,
Который покажет
То, что все знают
И все знают, что у тебя дела плохи
Все знают, что тебе пришлось пережить
От кровавого креста на вершине Голгофы
До пляжа Малибу
Все знают, что происходит разлом
Взгляни на это Святейшее Сердце последний раз
До того, как оно взлетит на воздух
И все узнают
Все знают, все знают
Так все обстоит
И это знают все
О, все знают, все знают
Так все и идет
Знают все
Примечания
1 | Если дословно, то тут не карты, а игральные кости, нечистой рукой утяжеленные свинцом, чтобы получился смещенный центр тяжести и кубик чаще выпадал на одну сторону.]]
Перевод песни Everybody knows (Leonard Cohen)
Everybody knows
Все знают
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you’ve been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you’ve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you’ve done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you’re in trouble
Everybody knows what you’ve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it’s coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Все знают, что карты крапленые 1
Все раздают, скрестив пальцы
Все знают, что война кончилась
Все знают, что хорошие проиграли
Все знают, что схватка была подтасована
Бедные остаются бедными, богатые становятся богаче
Так все обстоит
Это знают все
Все знают, что лодка протекает
Все знают, что капитан соврал
У всех такое скребущее чувство
Как будто умерли их отец или собака
Все говорят со своими карманами
Все хотят коробку конфет
И розу с длинным стеблем
Все же знают
Все знают, что ты меня любишь, крошка
Все знают, что правда любишь
Все знают, что ты была мне верна
Ну, плюс-минус ночь или две
Все знают, что ты была осторожна
Но было столько тех, с кем ты просто не могла
Не встретиться без одежды
И это знают все
Все знают, все знают
Так обстоят дела
И это знают все
Все знают, все знают
Так обстоят дела
И это знают все
И все знают, что сейчас — или никогда
Все знают, что либо я, либо ты
И все знают, что живешь вечность
Ну, нюхнув полоску или две
Все знают, что дело дрянь
Старый негр Джо все еще собирает хлопок
Для твоих ленточек и бантиков
И это знаю все
И все знают, что Чума приближается
Все знают, что она движется быстро
Все знают, что нагие мужчина и женщина —
Всего лишь реликвия прошедших времен
Все знают, что ничего не происходит
Но на твоей кровати будет счетчик,
Который покажет
То, что все знают
И все знают, что у тебя дела плохи
Все знают, что тебе пришлось пережить
От кровавого креста на вершине Голгофы
До пляжа Малибу
Все знают, что происходит разлом
Взгляни на это Святейшее Сердце последний раз
До того, как оно взлетит на воздух
И все узнают
Все знают, все знают
Так все обстоит
И это знают все
О, все знают, все знают
Так все и идет
Знают все