Warmes Wasser Schöne Leiber Wie sie glänzen In der Sonne Ich schleich mich an Und rede fein Wer ficken will Muss freundlich sein
Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da
Ich mach die Augen zu dann seh ich sie Ich sperr sie ein in meine Fantasie Ich mach die Augen zu sie wehrt sich nicht Liebe ist fur alle da Nicht für mich
Warmes Wasser Schöne Leiber Nicht für mich Es läuft davon
Feinste Formen Gut gebaut Voller Mund So braune Haut
Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Die Liebe ist für alle da Auch für mich
Ich mach die Augen zu dann seh ich sie Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu wir sind allein Ich halt sie fest und keiner sieht sie weinen Sie macht die Augen zu und wehrt sich nicht Liebe ist für alle da Auch für mich
Теплота воды, Фигуры – красота. Как блестят они В свете солнца. И сзади подойдя, Я скажу как быть: Чтоб похоть утолять, Душевным надо слыть.
Любовь есть для всех! Любовь есть для всех! Любовь есть для всех!
Когда зажмурюсь я, она со мной. Написан силуэт её в фантазии шальной. Когда зажмурюсь я, она лишь «за». Любовь есть для всех, но не для меня.
Теплота воды, Фигуры – красота. Но не для меня. Всё это пройдёт.
Бесподобность форм, Хороши на взгляд. Сладость губ. Загар так прян!
Любовь есть для всех! Любовь есть для всех! Любовь есть для всех! Даже для меня!
Когда зажмурюсь я, она со мной. Написан силуэт её в фантазии шальной.
Когда зажмурюсь я, она лишь «за». Любовь есть для всех, даже для меня.
Когда зажмурюсь я, то мы одни. Схватил её, но слёз никто не видит. Она зажмурится и только «за». Любовь есть для всех, даже для меня.
Ich bin jetzt anders Sie haben mich geändert Doch ich bin immer noch der Meinung Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen Sie quälen mich mit Scherzen Doch das Übel an Geräuschen ist Das Schlagen ihrer Herzen
Halt! Bleibt stehen! Halt! Bleibt stehen! Ich kann es nicht, nicht ertragen! Halt! Hört auf zu schlagen!
Seht ihr nicht Mir geht’s nicht gut Doch sie pumpen weiter Blut und Wie sie sich vermehren Sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen Versuch sie auszumerzen Es dröhnt in meine Schläfen Das Schlagen ihrer Herzen
Halt! Bleibt stehen! Halt! Bleibt stehen! Ich kann es nicht, nicht ertragen! Halt! Hort auf zu schlagen!
Stillgestanden in der Brust Ein totes Herz ist kein Verlust Rührt euch nicht
Niemand quält mich so zum Scherz Ich lass die Sonne an euer Herz
Niemand quält mich so zum Scherz Ich bringe Licht an euer Herz Die Entscheidung fällt nicht schwer Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr Halt! Bleibt stehen! Halt! Bleibt stehen!
Niemand quält mich so zum Scherz Ich lasse die Sonne in euer Herz
Я теперь другой, Они изменили меня, Но я всё ещё считаю: Людей слишком много.
Остановитесь! Замрите! Остановитесь! Замрите! Я не могу, не могу этого вынести! Остановитесь! Перестаньте биться!
Разве вы не видите? Мне нехорошо, Но они продолжают перекачивать кровь и Как только размножаются, Собираются вокруг меня толпами.
Остановитесь! Замрите! Остановитесь! Замрите! Я не могу, не могу этого вынести! Остановитесь! Перестаньте биться!
Смирно, в груди! Мёртвое сердце – не потеря Не двигайтесь!
Никто не мучает меня ради забавы, Я оставляю солнце в вашем сердце.
Никто не мучает меня ради забавы, Я несу свет в ваше сердце. Решение приходит легко: Сейчас я иду домой за своей винтовкой. Остановитесь! Замрите! Остановитесь! Замрите!
Никто не мучает меня ради забавы, Я оставляю солнце в вашем сердце.
WAS ICH LIEBE — самая загадочная песня со всего альбома Rammstein. Трек — безусловный лидер по количеству противоречивых оценок — он набрал максимум отрицательных отзывов, однако, яркие впечатления некоторых поклонников, которые после десятого прослушивания, наконец въехали в глубину скрытой печали, внутренних терзаний и невысказанного отчаяния, заложенных в эту песню — способны перевесить весь негатив.
В песне использована музыкальная тема, которая уже звучала в творчестве группы. Судя по всему, Rammstein уже давно вынашивали этот замысел, но каждый раз результат не соответствовал первоначальной задумке и песня откладывалась до очередного альбома. Возможно, это самый выстраданный трек из всего альбома Rammstein.
Тема постоянной недосказанности, глубинного внутреннего страха, живущего в каждом из нас, сама по себе чрезвычайно тонкая и требует для ее изложения особой щепетильности в выборе слов и образов. Одно неловкое высказывание, и человек закрывается, отказывается впускать в свою душу посторонние идеи и мысли.
Переходим к тексту и переводу на русский язык песни WAS ICH LIEBE
WAS ICH LIEBE
Все, что я люблю
Ich kann auf Glück verzichten
Я могу обойтись без счастья
Weil es Unglück in sich trägt
Ведь горе идет к нему довеском
Muss ich es vernichten
Должен ли я уничтожить все это?
Was ich liebe, will ich richten
Я хочу переделать все, что люблю
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Я не достоин счастья, нет
Nein (nein, nein)
Нет (Нет, нет)
Ich liebe nicht, dass ich was liebe
Мне не нравится чувствовать себя влюбленным
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
Мне не нравится испытывать симпатию
Ich freu’ mich nicht, wenn ich mich freue
Я не рад ощущению собственного счастья
Weiß ich doch, ich werde es bereuen
Думаю, я буду жалеть об этом
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Я не достоин счастья, нет
Wer mich liebt, geht dabei ein
Кто меня полюбит, обречет себя на страдания
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das muss auch sterben, muss sterben
Умрет, превратится в прах
So halte ich mich schadlos
Поэтому я считаю себя недостойным
Lieben darf ich nicht
Я не могу любить
Dann brauch’ ich nicht zu leiden (nein)
Осталось лишь перестать страдать
Und kein Herz zerbricht
И сердца перестанут разбиваться
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Я не достоин счастья, нет
Nein (nein, nein)
Нет (Нет, нет)
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das muss auch sterben, muss sterben
Умрет, превратится в прах
Auf Glück und Freude
За счастьем и радостью
Folgen Qualen
Приходят страдания
Für alles Schöne
За все прекрасное
Muss man zahlen, ja
Нужно платить, да
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das wird verderben
Будет испорчено
Was ich liebe
Все, что я люблю
Das muss auch sterben, muss sterben
Умрет, превратится в прах
Was ich liebe
Все, что я люблю
Как мы уже писали выше, песня наверняка не понравится вам с первого раза. И у вас есть лишь два варианта — со словами «Не зашло, не моё», выкинуть трек из своего плей-листа, либо оставить и периодически возвращаться к нему раз за разом. Вероятно, когда ваш «внутренний скептик» задремлет, песне WAS ICH LIEBE удастся тихонечко просочиться в вашу душу. И тогда вы по новому откроете для себя не только этот трек и этот альбом… но и все творчество Rammstein.
Стоит ли игра свеч? Решать только вам. А вот и сам трек подвезли…
Слушайте WAS ICH LIEBE — Rammstein на Яндекс.Музыке
Нам, кстати, будет очень интересно услышать ваше мнение о треке в комментариях. Особенно это касается данного трека.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
