Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Smile
When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Хочется улыбаться
Когда ты ушёл в первый раз,
Мне хотелось продолжения.
Но ты спал с той девкой, что живёт по соседству.
Зачем ты это делал?
Когда ты ушёл в первый раз,
Я не знала, что сказать.
Я никогда не была так одинока:
Дни напролёт я сидела одна.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
При каждой нашей встрече
Ты говоришь, что хочешь ко мне вернуться.
А я говорю тебе, что всё бесполезно.
Всё бесполезно.
Я залилась смехом,
Я просто не могла остановиться,
Ведь ты выбил меня из колеи,
Мне, действительно, было стрёмно.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Перевод песни Smile (Lily Allen)
Smile
Хочется улыбаться
When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing
No I just couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
Когда ты ушёл в первый раз,
Мне хотелось продолжения.
Но ты спал с той девкой, что живёт по соседству.
Зачем ты это делал?
Когда ты ушёл в первый раз,
Я не знала, что сказать.
Я никогда не была так одинока:
Дни напролёт я сидела одна.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
При каждой нашей встрече
Ты говоришь, что хочешь ко мне вернуться.
А я говорю тебе, что всё бесполезно.
Всё бесполезно.
Я залилась смехом,
Я просто не могла остановиться,
Ведь ты выбил меня из колеи,
Мне, действительно, было стрёмно.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
Перевод песни Smile (Lilly Allen) (Glee)
Smile (Lilly Allen)
Улыбаюсь (песня Лилли Аллен)
Rachel (Finn):
When you first left me,
I was wanting more
You were kissing that girl next door
What you do that for? (What you do that for?)
When you first left me
Rachel & Finn,
I didn’t know what to say,
I never been on my own that way,
Just sat by myself all day
Rachel:
I was so lost back then,
But with a little help from my friends,
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone,
So you can have a little whine and a moan,
And its only because you’re feeling alone
Rachel & Finn:
At first, when I see you cry,
Yeah it makes me smile,
Yeah makes me smile
At worst, I feel bad for awhile,
But then I just smile, I go ahead and smile
Rachel (Finn):
Whenever you see me,
You say that you want me back,
But I tell you it don’t mean jack, (don’t mean jack)
No it don’t mean jack, (it don’t mean jack)
Rachel & Finn:
I couldn’t stop laughing,
No I just couldn’t help myself,
See, you messed up my mental health,
I was quite unwell
Rachel:
I was so lost back then,
But with a little help from my friends,
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone,
So you can have a little whine and a moan,
And its only ’cause you’re feeling alone
Rachel & Finn:
At first,
When I see you cry,
Yeah it makes me smile,
Yeah makes me smile
At worst, I feel bad for awhile, but then i just smile,
I go ahead and smile
At first,
When I see you cry,
Yeah it makes me smile,
Yeah makes me smile
At worst, I feel bad for awhile,
But then I just smile, I go ahead and smile
At first,
When I see you cry,
Yeah it makes me smile,
Yeah makes me smile.
At worst, I feel bad for a while, but then I just smile, I go ahead and smile
Рейчел (Финн):
Когда ты только бросил меня,
Я хотела ещё,
Ты целовал девушку, живущую по соседству
Зачем ты это делал? (Зачем ты это делал?)
Когда ты только бросил меня
Рейчел и Финн:
Я не знала, что сказать
Я никогда не была так одинока,
Целый день просто сидела одна
Рейчел:
Я была так потеряна в то время,
Но с благодаря небольшой помощи моих друзей,
Я нашла свет в конце туннеля
Теперь ты звонишь мне,
Чтобы пожаловаться,
И только потому, что тебе было одиноко
Рейчел:
Сначала, когда я вижу как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, заставляет меня улыбаться,
В худшем случае, я некоторое время чувствую себя плохо,
Но потом я просто улыбаюсь, иду дальше и улыбаюсь
Рейчел (Финн):
Когда бы ты не увидел меня,
Ты говоришь, что хочешь вернуть меня,
Но я говорю, что ты это не серьезно, парень
(не серьезно, парень)
Нет, ты это не серьезно, парень (Не серьезно, парень)
Рейчел и Финн:
Я не могла перестать смеяться,
Нет, я просто не могла сдержаться,
Видишь ли, ты навредил моему психическому здоровью,
Я плохо себя чувствовала
Рейчел:
Я была так потеряна в то время,
Но с благодаря небольшой помощи моих друзей,
Я нашла свет в конце туннеля
Теперь ты звонишь мне,
Чтобы пожаловаться,
И только потому, что тебе было одиноко
Рейчел и Финн:
Сначала,
когда я вижу как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, заставляет меня улыбаться,
В худшем случае, я некоторое время чувствую себя плохо,
Но потом я просто улыбаюсь, иду дальше и улыбаюсь
Сначала,
когда я вижу как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, заставляет меня улыбаться,
В худшем случае, я некоторое время чувствую себя плохо,
Но потом я просто улыбаюсь, иду дальше и улыбаюсь
Сначала,
когда я вижу как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, заставляет меня улыбаться,
В худшем случае, я некоторое время чувствую себя плохо,
Но потом я просто улыбаюсь, иду дальше и улыбаюсь