Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hello
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I ever wanted
And my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you
I long to see the sunline in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying
I love you
Hello, is it me you’re looking for
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying
I love you
Привет
В мыслях я был с тобой наедине.
И в мечтах я целовал твои губы
Тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей двери.
Привет! Ты не меня ищешь?
Я вижу это в твоих глазах.
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты — все, о чем я когда-либо мечтал,
И я жду тебя с распростертыми объятиями.
Потому что ты знаешь, что говорить.
И ты знаешь, что делать.
И я хочу сказать тебе так много:
«Я тебя люблю».
Я очень хочу видеть лучи солнца в твоих волосах.
И говорить тебе снова и снова
Как сильно я люблю.
Иногда я чувствую, что мое сердце переполняется.
Привет! Я просто хочу, чтоб ты знала.
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
«Я тебя люблю».
В 1985 году песня была представлена в двух номинациях: лучшая песня года и лучшее мужское вокальное поп-исполнение. Но её обошли Тина Тернер и Фил Коллинз.
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?
Я был наедине с тобой в своих мыслях
И в своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз
Я иногда вижу, как ты проходишь мимо моей двери
Привет, ты не меня ищешь?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, and my arms are open wide
‘Cause you know just what to say and you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you
Я вижу это в твоих глазах, я вижу это в твоей улыбке
Ведь ты знаешь, что сказать, и знаешь, что сделать
И я очень сильно хочу сказать: «Я тебя люблю»
В этом куплете встречается аж 5 неправильных глаголов, не считая глагола to be: see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать; tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again, how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
Я жажду увидеть солнечный свет в твоих волосах
И говорить тебе снова и снова, как ты мне дорога
Порой я чувствую, что моё сердце переполнится
Привет, я просто должен тебе сообщить
‘Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you
Потому что мне интересно где ты и интересно, что ты делаешь
Тебе где-то одиноко или кто-то любит тебя?
Скажи, как мне завоевать твоё сердце? Потому что я не имею понятия
Но позволь начать сказав: «Я тебя люблю»
Перевод песни Hello (Lionel Richie)
Hello
Привет
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I ever wanted
And my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you
I long to see the sunline in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying
I love you
Hello, is it me you’re looking for
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying
I love you
В мыслях я был с тобой наедине.
И в мечтах я целовал твои губы
Тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей двери.
Привет! Ты не меня ищешь?
Я вижу это в твоих глазах.
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты — все, о чем я когда-либо мечтал,
И я жду тебя с распростертыми объятиями.
Потому что ты знаешь, что говорить.
И ты знаешь, что делать.
И я хочу сказать тебе так много:
«Я тебя люблю».
Я очень хочу видеть лучи солнца в твоих волосах.
И говорить тебе снова и снова
Как сильно я люблю.
Иногда я чувствую, что мое сердце переполняется.
Привет! Я просто хочу, чтоб ты знала.
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
«Я тебя люблю».
Привет! Ты меня ищешь?
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Потому что я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
«Я тебя люблю».