Перевод песни литл фифтин депеш мод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Little 15

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15

Маленькая пятнадцатилетка

Маленькая пятнадцатилетка —
Ты помогаешь ей забыть
О мире вокруг,
Частью которого ты так и не стал.
И если б ты умел водить,
Ты бы увез ее прочь —
В более счастливое место,
В более счастливый день,
В тот, что в твоем сознании
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда —
Совсем ненадолго.
Маленькая пятнадцатилетка.

Маленькая пятнадцатилетка.
Зачем принимать нежность с грубостью,
Когда все так нежно?
И уже более чем достаточно.
Она знает, что твой разум
Никак не поладит
С остальным миром
И его маленькими интрижками.
Понимаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?
Но по прошествии времени,
Когда ты поймешь ее,
Ты станешь
Маленькой пятнадцатилеткой.

Маленькая пятнадцатилетка.
Почему она должна сдерживать
Свои чувства в себе?
Почему должна притворяться,
Что в ее жизни не было
Промахов?
Все, чего она хочет теперь,
Это три маленьких желания:
Она хочет видеть твоими глазами,
Хочет улыбаться твоей улыбкой,
Хочет приятных сюрпризов
Каждую секунду.
Маленькая пятнадцатилетка.

Примечания

Есть несколько версий относительно содержания данной песни. По одной из них, рассказчик является третьим лицом, тогда как главный герой песни — 15-летний парень, влюбленный в женщину, которая старше него. Однако, существует и другая версия, согласно которой песня посвящена 15-летней поклоннице группы, покончившей жизнь самоубийством. Кроме того, некоторые считают, что песня посвящена 15-летней девушке, с которой Мартин Гор встречался в США.
Поскольку официальной версии того, кому посвящена данная песня нет, то каждый волен трактовать ее текст по-своему.

Источник

Перевод песни Little 15 (Depeche Mode)

Little 15

Маленькая пятнадцатилетка

Маленькая пятнадцатилетка.
Зачем принимать нежность с грубостью,
Когда все так нежно?
И уже более чем достаточно.
Она знает, что твой разум
Никак не поладит
С остальным миром
И его маленькими интрижками.
Понимаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?
Но по прошествии времени,
Когда увидишь то, что она видела,
Ты станешь
Маленькой пятнадцатилеткой.

Источник

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means
As time goes by?
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses

Пятнадцатилетняя любовь,
Зачем покорять нежность силой?
Если все идет, как по маслу,
Этого уже и так более, чем достаточно.
Она знает, твой ум
Еще не занят
Этим суетным миром и
Его мелкими интрижками.
Ты можешь понять?
Ты понимаешь, что она имеет в виду?
А ведь время-то уходит…
Но когда ты увидишь то, что пережила она,
Ты поймешь,
Пятнадцатилетняя любовь.

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses

Fifteen-year-old love,
Why conquer the tenderness of force?
If everything goes like clockwork,
This is already more than enough.
She knows your mind
Still not busy
The vanity of the world and
Its small интрижками.
Can you understand?
You know what she has in mind?
But time is running out.
But when you see what she went through,
You will understand,
Fifteen-year-old love.

Little fifteen
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteen

Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little fifteen

Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя.

Всего лишь дитя.
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя.

Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

Just a kid,
It is easier to be with you
Forget the world,
Stay themselves.
Oh, if you could
Bring her back,
Happier place
And the time to find the,
Escape for a while
In that world, that the light,
That in your eyes,
In the smile of yours.
Just a kid.

Just a kid.
What else,
What to look for,
If all is well?
She knows you
On her side
And still stuck
In their rat oral,
You understand her
Through the times,
When you learn
What she knows,
Understand.
Just a kid.

Just a kid,
Why defend it
What is in her heart,
From the world to hide?
She had not passed
The way разочарованья,
And there it is
Only 3 wishes:
See your eyes,
Smile like you,
And that sometimes
Her dreams come true.
Just a kid.

Источник