Other People (Swanky Tunes & Going Deeper Remix)
I never tried to be a hero
You took us from the stars to zero
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Other people
Other people
No more song, no more dance, no dance floor
We left it all to chance, no encore
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Other people
Other people
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Oh, baby it’s just your body
Will it know that you love somebody
Who won’t be there when you’re sorry?
Other people
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Oh, baby it’s just your body
Will it know that you love somebody
Who won’t be there when you’re sorry?
Other people
Other people
Other people
Другие люди (Ремикс Swanky Tunes & Going Deeper)
Я никогда не пыталась стать для кого-то кумиром.
Ты спустил нас с небес на землю. (1)
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
Нас никогда не волновали другие люди.
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд! (2)
Но их не окажется рядом, когда тебе будет плохо.
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
Больше никаких песен, никаких танцев, никаких дискотек.
Мы положились на волю случая, и нас уже не позовут на бис.
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
Нас никогда не волновали другие люди.
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд!
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд.
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд.
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
1 – Дословно: »Ты отправил нас со звёзд в пустоту».
2 – Дословно: »Вверяй своё тело всем».
Перевод песни Strange (LP)
Strange
Со странностями
Hey
Anyone can get love
Anyone can get laid
You know you’re home when you find the ones who stay
Brave enough not to tame
They let you burst into flames
Stoke the coals and then watch you blow
They’re the ones make you trust in the universe
When you’re lost and you’re left and it’s getting worse
They’re the ones who you know will get you by
We are all strange
And It ain’t never never ever gonna change
We are all strange
And it ain’t never ever never gonna change
Hey
Anyone can get paid
Anyone can get saved
Everyday I still walk into the wild
The only thing I can see
The only real guarantee
Whenever I catch a knowing smile, yeah
They’re the ones make you trust in the universe
When I’m lost and I’m left and it’s getting worse
They’re the ones I know will get me by
We are all strange
It ain’t never ever ever gonna change
We are all strange
And it ain’t never ever ever gonna change
We are all strange
But it ain’t never ever never gonna change
We are all strange
And it ain’t never never ever gonna change
Эй,
Любой может получить любовь,
Любого могут использовать.
Ты знаешь, что обрёл дом, когда находишь тех, кто остаётся,
У кого хватает смелости не укрощать тебя.
Они позволяют разгореться твоему пламени,
Подбрасывая угли и наблюдая, как оно разносится.
Именно они позволяют не разувериться в людях.
Когда ты сломлен и брошен, когда становится только хуже,
Ты знаешь, что именно они помогут тебе это пережить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Эй,
С любым могут расплатиться,
Любого могут спасти.
Каждый день я всё ещё сталкиваюсь с неизвестностью.
И единственное,
Что вселяет уверенность —
Это когда я ловлю понимающие улыбки, да
Именно они позволяют не разувериться в людях.
Когда я сломлена и брошена, когда становится только хуже,
Я знаю, что именно они помогут мне это пережить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Мы все со странностями,
И этого никогда не изменить.
Перевод песни Other people’s lives (Duran Duran)
Other people’s lives
Жизни других людей
Selling exes down the river
every Katie’s got her price
and the details make you shiver
but it’s hard to escape when your head is stuck in vice
because nothing matters in the self obsessive age
where they dare you not to notice
but it’s everywhere in shocking colour on the page
In the magazine
staring out at me
out of my TV
other people’s lives
pixelated lives
just like yours and mine
Every weekend i bear witness
to the social suicides
to the thief who stays for breakfast
to the poster child screwing everybody’s wife
Yeah it’s just a story
but it keeps me hanging on
for the needy soul,
the glory hole confessional
I got to see what’s going down
In the magazine
staring out at me
out of my TV
other people’s lives
pixelated lives
just like yours and mine
Read the headlines.
hear the sirens
I’m re-united. out of rehab. again
It’s everywhere
it’s shocking colour in on the page
in the magazine
staring out at me
out of my TV
other people’s lives
pixelated lives
just like yours and mine
In the magazine
staring out at me
out of my TV
other people’s lives
pixelated lives
just like yours and mine
Продавая бывших с потрохами,
Каждая Кэти имеет свою цену.
Детали заставят содрогнуться,
Но непросто сбежать, когда твоя голова зажата в тиски,
Ведь все неважно в возрасте зацикленности на себе,
Когда тебя осмеливаются не замечать,
А повсюду в шокирующих красках — на каждой странице.
В журналах,
Глядят на меня
С экрана телевизора
Жизни других людей,
Жизни, обращенные в пиксели,
Такие же, как твоя и моя.
Каждые выходные я вынужден быть свидетелем
Групповых самоубийств,
Вора, что остается на завтрак,
Плаката, что вертит ребенок,
Жены для всех подряд.
Да, это просто история,
Но это вызывает у меня зависимость
От нуждающихся душ,
Откровений через замочную скважину.
Я должен не пропустить, что пишут.
В журналах,
Глядят на меня
С экрана телевизора
Жизни других людей,
Жизни, обращенные в пиксели,
Такие же, как твоя и моя.
Читаю заголовки.
Слышу сирены,
Я воссоединился. вышел из клиники. снова.
Повсюду в шокирующих красках — на каждой странице
В журналах,
Глядят на меня
С экрана телевизора
Жизни других людей,
Жизни, обращенные в пиксели,
Такие же, как твоя и моя.
В журналах,
Глядят на меня
С экрана телевизора
Жизни других людей,
Жизни, обращенные в пиксели,
Такие же, как твоя и моя.