Перевод песни Mammy blue (Julio Iglesias)
Mammy blue
Мне грустно, мама
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home
without you.
If I could only hold your hand
and say I’m sorry, yes I am,
I’m sure you’ll really understand,
oh, mammy.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Je suis parti un soir d’été,
sans dire un mot, sans t’embrasser,
sans un regard sur le passé.
Est fou!
Dès que j’ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu’hier,
quand j’étais près de toi, ma mère.
Ma mère!
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Может, я твой забытый сын,
Который скитается с двадцати одного года,
Это печально, находиться дома
Без тебя.
Если бы я только мог взять тебя за руку
И сказать: «Прости меня».
Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня,
Ой, мамочка.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Я уехал летним вечером,
Не сказав не слова, не обняв тебя,
Без прощального взгляда.
Глупо!
С того момента, как я пересек границу,
Ветер дул сильнее, чем вчера,
Когда я был рядом с тобой, мама,
Моя мама!
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Также эта песня представлена в исполнении:
Demis Roussos: Mammy blue
José Mercé: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue
Dalida: Mamy blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mammy blue
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home
without you.
If I could only hold your hand
and say I’m sorry, yes I am,
I’m sure you’ll really understand,
oh, mammy.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Je suis parti un soir d’été,
sans dire un mot, sans t’embrasser,
sans un regard sur le passé.
Est fou!
Dès que j’ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu’hier,
quand j’étais près de toi, ma mère.
Ma mère!
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Мне грустно, мама
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Может, я твой забытый сын,
Который скитается с двадцати одного года,
Это печально, находиться дома
Без тебя.
Если бы я только мог взять тебя за руку
И сказать: «Прости меня».
Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня,
Ой, мамочка.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Я уехал летним вечером,
Не сказав не слова, не обняв тебя,
Без прощального взгляда.
Глупо!
С того момента, как я пересек границу,
Ветер дул сильнее, чем вчера,
Когда я был рядом с тобой, мама,
Моя мама!
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Примечания
Demis Roussos: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue
Mamy blue
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue
Oh, mammy, blue
I May be your forgotten son
Who wandered off at twenty one
It’s sad to find myself at home
Oh ma
If I could only hold your hand
And say i’m sorry yes i am
I’m sure you really understand
Oh, ma, where are you now
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue
Oh, mammy, blue
…………………………………………………………………
I need you
I need you mammy, mammy
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue
Oh, mammy, blue
The house we shared upon the hill
Seems lifeless but it’s standing still
And memories of childhood days
Fill my mind,
I’ve seen enough of different lights,
Seen tired days and lonely nights.
And now without you by my side
I’m lost, how can i survive?
Oh, mammy!
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue!
Oh, mammy, blue!
Nobody who takes care of me
Who loves me, who has time for me
The walls look silent at my face
Oh, ma, so dead is our place
The sky is dark, the wind is rough
And now i know what i have lost
The house is not a home at all
I’m leaving, the future seems so small! …
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue.
Oh, mammy, blue!
I’m leaving, the future seems so small…
Oh, mammy, oh, mammy, mammy, blue!
Oh, mammy, blue…
О мама горько мне
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!
Я твой давно забытый сын,
Ушел бродить в двадцать один,
Домой вернулся – где же ты,
Мама!
О если б твою руку взять,
Я мог, чтобы «прости», сказать,
Я знаю, ты бы поняла…
Мама, где ты, мама!
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!
…………………………………………
Нужна ты
Нужна ты очень, мама!
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!
Наш дом был на холме крутом,
Безжизненным казался он,
И память в детство унесла,
Где те дни?
Я видел разные огни,
Усталость, ночи без любви,
Теперь, когда нет и тебя,
Потерян – как смогу жить я?
О мама!
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!
Всем безразличен я теперь,
Куда-то все спешат, поверь.
И смотрят стены на меня,
Молчат, – все мертво без тебя!
Темно на небе, ветер злой,
Огонь, что грел, погас с тобой.
Дом пуст, и в нем чужое все…
Уйду – и ничего не ждет!…
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!
Уйду – и ничего не ждет!…
О, мама, о, мама, горько мне,
Как горько мне!