http://www.youtube.com/watch?v=-0kcet4aPpQ (Official Music Video)
http://www.youtube.com/watch?v=cpbbuaIA3Ds (Studio Version)
http://www.youtube.com/watch?v=F8Fk9EvaUyo (Live)
Александр Булынко
ДЕНЬГИ
Перевод песни «Money»
рок-группы Pink Floyd
Деньги, давай быстрей!
Имеешь работу, зарплату – с тобой все О’Кей!
Деньги – это класс!
Монеты гребешь в обе ладони и полный экстаз!
Новая тачка, икорка, коньяк – наяву. Я это люблю!
И клуб футбольный, пожалуй, себе прикуплю.
Деньги, плывите быстрей!
Я счастлив! Джек-пот! Руки прочь от моих штабелей!
Деньги – это успех!
Ты не указывай мне! Удача – она не для всех!
В круизе в каюте высшего класса плыву,
Но нужен мне лайнер (сверхреактивный), но наяву.
Деньги – проступок врага!
Делись, но не требуй куска с моего пирога!
Деньги, все говорят,
Растут из корней, проникающих в Ад.
Но спросишь прибавку – не удивляйся, ведь тут
Пожалуй, они тебя подальше пошлют.
Pink Floyd
MONEY
(Roger Waters)
Money, get away
Get a good job with more pay and you’re O.K.
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team.
Money, get back
I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet.
Money, it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it’s no surprise that
They’re giving none away, away, away
Композиция «Money» записывалась в те времена, когда компьютерных звуковых эффектов еще не сосуществовало. Из огромной коллекции звуков в фонотеке студии Эбби Роуд был выбран только треск кассового аппарата. А чтобы воссоздать звук ритмично звякающих монет, шорох рвущейся и прочего, группе пришлось записывать все эти звуки на магнитный носитель, а плёнку нарезать и склеивать в кольца. В частности длина плёнки для открывающих эту композицию звуков была больше шести метров. Хвост плёнки торчал из магнитофона, подвешенный на микрофонной стойке.
У песни необычный музыкальный размер – 7/8, который меняется на 4/4 во время гитарного соло, затем возвращается к 7/8 и меняется на 4/4 в финале. Из всех песен, попадавших в 20-ку западных хит-парадов только «Money»и «All You Need Is Love» группы Битлз имеют размер 7/8.
Гитарное соло композиции состоит из трёх частей. Первое из них звучит с эффектом «искусственного двойного наложения». Первые две части сыграны на гитаре «Фендер Стратокастер», третья – на гитаре ручной работы, изготовленной Биллом Льюисом из Ванкувера.
Такие гитары получили известность благодаря Эрику Клэптону. На них имеются два дополнительных лада (всего 24), благодаря которым Гилмор смог сыграть несколько самых высоких нот в третьей части соло. Гитара была изготовлена из цельного куска красного дерева, выращенного в Гондурасе. Дэвид Гилмор владеет гитарой примерно с 1970-го года, она же использовалась в записи композиции «Echoes». Увидеть эту легендарную гитару можно в документальном фильме BBC об альбоме «Тёмная сторона луны» (2003).
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
================================
Слушаем и понимаем: Pink Floyd – Money
Рок-музыка стала популярной на волне молодёжного протеста против ценностей и ханжества потребительского общества в 60-е и ранние 70-е годы прошлого века, и некоторое время оставалась такой, пока звукозаписывающая индустрия не сделала её частью системы, превратив этот протест в такое же средство производства, как нефтяную вышку или доходный дом.
Тем не менее, искреннее и талантливое неприятие мерзостей этого мира мы и сегодня ценим в рок-музыке, если не больше всего, то уж точно больше чем откровенно коммерческую поп-музыку, независимо от стиля. Честный, тем паче талантливый человек не может быть в мире, в котором мы живём, окончательно счастлив!
Альбом Pink Floyd Dark Side Of The Moon бичует и обличает. Но главное – он поражает новизной подхода и не проходящей актуальностью. А песенка Money сбивает с ног ещё и органичным использованием умопомрачительных семи четвертей!
Слушаем и понимаем:
Money, get away
Get a good job with more pay and you’re okay
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I’ll buy me a football team
Деньги, убирайтесь [идите прочь]
Найди хорошую работу, где платят получше, и ты в порядке
Деньги – это ништяк (вариант: пыль в глаза),
Хватай нал обеими руками и прячь [делай заначку]
Новая машина, [чёрная] икра, прекрасный сон наяву [вариант: музыка Pink Floyd]
Думаю, куплю себе футбольную команду
Money, get back
I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it’s a hit
Don’t give me that do-goody-good bullshit
I’m in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Learjet
Деньги, вернитесь [ко мне]
У меня всё нормально, чувак, убери руки [не трогай] от моей пачки [стопки] денег
Деньги – это успех (вариант: заказное убийство)
Не надо мне вешать лапшу про «твори добро»
Я летаю в первом классе со всеми удобствами
И думаю, мне нужен частный реактивный самолёт
Money, it’s a crime
Share it fairly, but don’t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise
It’s no surprise that they’re giving none away
Away, away, away | 2 times
Деньги – это преступление
Раздай [всем] поровну, но не бери кусочек моего пирога
Деньги, как говорится
Это корень зла в наши дни (буквально: сегодня)
Если ты просишь прибавки [к зарплате]
Ничего удивительного, ничего не дадут [не отдадут | не потратят]
Когда музыка начинает затихать, мы слышим следующие реплики.
— Yeah I was in the right!
— Yes, absolutely in the right!
— I certainly was in the right!
— Yeah, I was definitely in the right. That geezer was cruising for a bruising.
— Yeah
Да, я был прав.
Да, абсолютно прав.
Я, конечно, был прав.
Да, я определённо был прав. Этот пацан нарывался на люли [на то, чтобы получить по шее]…
Да уж.
— Why does anyone do anything?
— I don’t know, I was really drunk at the time.
— I was just telling him it was in, he could get it in number two. He was asking why it wasn’t coming up on fader eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn’t coming up on fader eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out
Ирония заключается в том, что Уотерс и Гилмор давно уже оба миллионеры и их благосостояние начало расти как раз после выхода альбома с этой песней, которая в общей сложности исполнялась на концертах более 780 раз.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в соцсетях.
Money (Деньги) — Pink Floyd
Интересные факты о песне
У песни необычный размер: 7/8, который меняется на 4/4 во время гитарного соло, затем возвращается к 7/8 и меняется на 4/4 в финале.
Из всех песен, попадавших в 20-ку западных хит-парадов только Money и All You Need Is Love Битлз имеют размер 7/8.
Песня записывалась до изобретения компьютеров. Чтобы сделать звук ритмично звякающих монет, кассового аппарата и прочего, группе пришлось записывать все эти звуки на плёнку, плёнку нарезать и склеивать в кольца. В частности длина плёнки для открывающих эту композицию звуков была больше шести метров. Хвост плёнки торчал из магнитофона, подвешенный на микрофонной стойке.
Гитарное соло состоит из трёх частей. Первое из них звучит с эффектом «искусственного двойного наложения».
С этой песни должен был начинаться фильм Квентина Тарантино «Бешеные псы», но затем режиссёр услышал песню «Little green bag» и поставил её в начало фильма: она навеяла на него очень ностальгические чувства.
Песня почти целиком написана Роджером Уотерсом в его саду. Группа же добавила к песне несколько соло-партий.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
В рассказе Алана Вейса, продюсера теленовостей WABC, который по случайности находился в госпитале им. Рузвельта, ожидая рентгена повреждённой ноги, в те минуты, когда туда привезли смертельно.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Комментарии
Размер песни не 7/8, а 7/4
В фильме о «Дарк Сайд» из серии Classic Rock Albums Гилмор сам дважды говорит о размере этой песни и называет 7/8.
В словах ошибочка. В строчке «Get a good job with good pay and youre okay» должно быть «more pay»
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Money, get away.
Get a good job with good pay and youre okay.
Money, its a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think Ill buy me a football team.
Money, get back.
Im all right jack keep your hands off of my stack.
Money, its a hit.
Dont give me that do goody good bullshit.
Im in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a lear jet.
Money, its a crime.
Share it fairly but dont take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise its no surprise that theyre
Giving none away.
Huhuh! I was in the right!
Yes, absolutely in the right!
I certainly was in the right!
You was definitely in the right. that geezer was cruising for a
Bruising!
Yeah!
Why does anyone do anything?
I dont know, I was really drunk at the time!
I was just telling him, he couldnt get into number 2. he was asking
Why he wasnt coming up on freely, after I was yelling and
Screaming and telling him why he wasnt coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out
Переводы песни
Автор: aynil_moon (Перевод смысла)
Деньги, идите прочь.
Найди работу с хорошей оплатой и ты в порядке.
Деньги, это дурман.
Хватай наличные обеими руками и играй в прятки.
Новое авто, икра, четырёхзвёздочная мечта,
Думаю не купить ли себе футбольный клуб.
Деньги, вернитесь.
Я в порядке, Джек, убери руки от моего кошелька.
Деньги, это хит.
Не предлагай мне всякую ерунду исподтишка.
Я путешествую только первым классом
И думаю мне нужен Лирджет.
Деньги, это грех.
Дели их по-честному и не трогай мои.
Деньги, как говорится,
Корень всего зла в наши дни.
Но, если ты попросишь больше, не удивляйся, что останешься ни с чем.
Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)
Деньги, давай-ка быстрей!
Имеешь работу, зарплату – с тобой все О’Кей!
Деньги – это класс!
Монеты гребешь в две ладони и полный экстаз!
Новая тачка, икорка, коньяк – наяву, что люблю!
И клуб я футбольный, пожалуй, себе прикуплю.
Деньги – проступок врага!
Делись, но не требуй куска с моего пирога!
Деньги, все говорят,
Растут из корней, проникающих в Ад.
Но спросишь прибавку – не удивляйся, ведь тут
Они, пожалуй, тебя подальше пошлют.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика