Перевод песни Without you (Mariah Carey)
Without you
Без тебя
No I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows
No I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it’s only fair
That I should let you know
What you should know
I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore
Well I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows
I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore
Я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.
Не могу забыть тот завтрашний день,
Когда думаю о своих страданиях,
Когда ты ещё должен быть рядом,
Но затем я отпустила тебя,
И теперь наша разлука стала правдой.
И ты знаешь то,
Что и должен знать
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой,
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой.
Да, я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой,
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой.
Mariah Carey. Without You. Без тебя
Эквиритмический перевод песни «Without You» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома «Music Box» (1993).
С 11 марта 1972 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 13 февраля 1972 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
С 13 февраля 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Впервые записанная английской рок-группой Badfinger, песня была сочинена двумя её участниками. Клавишник и гитарист Пит Хэм (Pete Ham) написал песню, первоначально названную «If It’s Love» («Если это любовь»), но ей не хватало сильного припева. Одновременно бас-гитарист Том Эванс (Tom Evans) писал другую песню, но он был неудовлетворен куплетами, и тогда оба участника решили объединить свои части. По словам музыкантов, во время записи песни им казалось, что она не имеет большого потенциала, и поэтому трек пристроили последним на стороне «А» альбома «No Dice» («Нет шансов» 1970). В качестве сингла он не был выпущен. В 1971 году песню записал американец Харри Нилссон (Harry Nilsson) и она возглавила хит-парады по обе стороны Атлантики. С тех пор её записали более 180 исполнителей, а Пол Маккартни назвал её «убойной песней всех времён». В 1994 году американка Мэрайя Кэри услышала её в баре и решила записать на своём третьем студийном альбоме «Music Box» (1993). Песня стала единственной пока песней Мэрайи на вершине британского хит-парада, а на родине «двусторонний» сингл с «Never Forget You» («Никогда тебя не забуду») на стороне «В» занял 3 место, став одним из немногих синглов Кэри, не возглавивших американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Hat1Hc9SNwE (Мэрайя Кэри)
http://www.youtube.com/watch?v=_bQGRRolrg0 (Харри Нилссон)
http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU (Badfinger)
(плеер)
БЕЗ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Не забыть мне этот вечер
И лицо твоё при встрече.
Видно, так идти история должна.
Ты улыбался, но в глазах печаль видна.
Да, видна.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
Не забыть мне этот вечер
И лицо твоё при встрече.
Видно, так идти история должна.
Ты улыбался, но в глазах печаль видна.
Да, видна.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
(О, мне не жить, о, мне не жить)
Мне не жить (О, мне не жить)
Когда тебя нет в жизни (О, мне не жить)
Мне не жить,
Я так жить не могу.
Мне не жить,
Когда тебя нет в жизни.
Я так жить
Без тебя не могу.
—————————
WITHOUT YOU
(Pete Ham, Tom Evans)
No I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes it shows
No I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it’s only fair that I should let you know
What you should know
I can’t live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore
No I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes it shows
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore
(Oh, I can’t live, oh, I can’t live)
I can’t live (Oh, I can’t live)
If living is without you (Oh, I can’t live)
I can’t live
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore
Перевод песни Without you (Mariah Carey)
Without you
Без тебя
No I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows
No I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it’s only fair
That I should let you know
What you should know
I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore
Well I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows
I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore
Я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.
Не могу забыть тот завтрашний день,
Когда думаю о своих страданиях,
Когда ты ещё должен быть рядом,
Но затем я отпустила тебя,
И теперь наша разлука стала правдой.
И ты знаешь то,
Что и должен знать
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой,
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой.
Да, я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой,
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой.