Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When I dream at night
I have been in love and been alone
I have traveled over many miles to find a home
There’s that little place inside of me
That I never thought could take control of everything
But now I just spend all my time
With anyone who makes me feel the way she does
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Even though she’s not real it’s all right
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Every move that she makes holds my eyes
And I fall for her every time
I’ve so many things I want to say
I’ll be ready when the perfect moment comes my way
I had never known what’s right for me
’til the night she opened up my heart and set it free
But now I just spend all my time
With anyone who makes me feel the way she does
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Even though she’s not real it’s all right
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Every move that she makes holds my eyes
And I fall for her every time
Now I just spend all my time with anyone
Who makes me feel the way she does
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Even though she’s not real it’s all right
‘Cause I only feel alive,when I dream at night
Every move that she makes holds my eyes
And I fall for her every time
Когда я мечтаю в ночи
Я любил и был одинок
Я прошел многие мили в поисках дома
Есть небольшое место внутри меня
О котором я никогда не думал, что оно сможет контролировать меня
Но сейчас я просто провожу все свое время
С любой, кто может заставить меня почувствовать тоже, что она
Потому что я чувствую что жив, только когда мечтаю в ночи
Даже при том, что она не реальна, все в порядке
Потому что я чувствую что жив, только когда мечтаю в ночи
Каждое движение, что она делает приковывает мои глаза
И я каждый раз влюбляюсь в неё
Есть так много вещей, что я хочу сказать
Я буду готов, когда придет момент
Я никогда не знал, что было правильным для меня
До той ночи, когда она открыла мое сердце и освободила его
Но сейчас я просто провожу все свое время
С любой, кто может заставить меня почувствовать тоже, что она
Потому что я чувствую что жив, только когда мечтаю в ночи
Даже при том, что она не реальна, все в порядке
Потому что я чувствую что жив, только когда мечтаю в ночи
Каждое движение, что она делает приковывает мои глаза
И я каждый раз влюбляюсь в неё
Сейчас я просто провожу все свое время
С любой, кто может заставить меня почувствовать тоже, что она
Перевод песни When I dream at night (Marc Anthony)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
When I dream at night
Когда я вижу сны в ночи
He estado enamorado
Y he estado solo
He viajado muchas millas
Para encontrar un hogar
Hay un pequeño lugar
Dentro de mi
Que nunca pensé que podría
Tomar el control de todo
Pero ahora solo gasto mi tiempo
Con alguien
Que me haga sentir
En la forma en que ella lo hace
Porque solo me siento vivo
Cuando sueño en las noches
Aunque sé que ella no es real
Me siento bien
Porque solo me siento vivo
Cuando sueño en las noches
Cada movimiento suyo
Llena mis ojos
Y caigo para ella todo el tiempo
Hay tantas cosas que quiero decir
Estaré listo cuando
La mujer perfecta
Llegue a mi vida
Nunca supe
Que era lo correcto para mí
Hasta la noche
En que ella abrió mi corazón
Y lo liberó
Pero ahora yo malgasto mi tiempo
Con cualquiera
Que me haga sentir
En la forma que ella lo hace
Pero ahora yo malgasto mi tiempo
Con cualquiera
Que me haga sentir
En la forma que ella lo hace
Я был влюблен
И я был один,
Я проехал тысячи миль,
Чтобы найти очаг.
Есть местечко
Внутри меня,
Я никогда не думал, что я смогу взять
Под контроль все.
Но сейчас я просто трачу свое время
С кем попало,
Кто меня заставляет чувствовать
Как будто бы она рядом. 1
Потому что я чувствую себя живым только,
Когда вижу сны в ночи,
Хотя знаю, что она не реальна,
Я чувствую себя хорошо,
Потому что я чувствую себя живым только, когда я вижу сны в ночи
Каждое ее движение
Пленяет мой взор
И я все время падаю ради нее.
Есть столько вещей, которые я хочу сказать,
Я буду готов, когда
Прекрасная женщина
Придет в мою жизнь,
Я никогда не знал,
Что было правильным для меня
До той ночи,
Когда она открыла мое сердце
И освободила его.
Но сейчас я прожигаю свое время
С любой,
Которая меня заставляет чувствовать,
Как будто бы я рядом с ней.
Но сейчас я прожигаю свое время
С любой,
Которая меня заставляет чувствовать,
Как будто бы я рядом с ней.
1) en la forma en que ella lo hace = таким образом (в форме), как она это делает
When I Dream at Night
I have been in love and been alone
Я был влюблен и одинок,
I have traveled over many miles to find a home
Я прошел много миль в поисках дома,
There’s that little place inside of me
That I never thought could take control of everything
О которой я бы никогда не подумал, что она возьмет надо мной контроль.
But now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, которая напоминает мне о ней.
’cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую себя живым только во снах,
Even though she’s not real it’s all right
Пусть она не реальна, все в порядке.
’cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes
Каждое ее движение меня завораживает,
And I fall for her every time
И я влюбляюсь в нее каждый раз.
I’ve so many things I want to say
Я так много хочу сказать,
I’ll be ready when the perfect moment comes my way
Я буду готов, когда настанет подходящий момент.
I had never known what’s right for me
Я не знал, что действительно хорошо для меня,
’til the night she opened up my heart and set it free
До той ночи, когда она открыла мое сердце и выпустила его на свободу.
But now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, напоминающей мне ее.
’cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую себя живым только во снах,
Even though she’s not real it’s all right
Пусть она не реальна, все в порядке.
’cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes
Каждое ее движение меня завораживает,
And I fall for her every time
И я влюбляюсь в нее каждый раз.
Now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, напоминающей мне ее.
’cause I only feel alive(only feel alive)
И я чувствую себя живым (чувствую себя живым)
when I dream at night(when you’r by my side)
Только во снах (когда ты рядом),
Even though she’s not real it’s all right(that’s alright baby that’s all right)
Пусть она не реальна, все в порядке (все в порядке, все в порядке. )
’cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes(holds my eyes)
Каждое ее движение меня завораживает (завораживает. )