Melanie Martinez: Numbers — перевод песни
«Numbers» – четвертый трек из мини-альбома Melanie Martinez After School. Это самая длинная песня альбома, ее продолжительность 4:40, и она демонстрирует сильный вокал Мелани, плавно, но неукротимо нарастающий на протяжении всей песни.
Трек в стиле тяжелого альтернативного электро-попа поднимает вопросы о стрессе и проблемах, которые артисты, и Мелани в том числе, переживают в шоу-бизе. Мелани делится своими ощущениями, рассказывает, как чувствуешь себя, «когда тебе недоплачивают и перегружают работой в системе, которая обращается с тобой как с чем-то одноразовым»… явно имея в виду систему музыкальной индустрии.
Отвечая на вопрос о треке в разделе вопросов и ответов в Instagram от 24 июля 2020 года, Мелани сказала:
Песня в основном о том, как я себя чувствую внутри музыкальной индустрии. Вы можете отнести все сказанное в песне к капитализму или к любой жизненной ситуации, когда вам кажется, что вы слишком много отдаете, а вас воспринимают как должное.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Numbers
| Numbers | Цифры (Номера) |
| Count up your portion, count up your checks | Подсчитывайте свою долю, подсчитывайте свои чеки |
| Feeding your fam while you’re comin’ at my neck | Кормите свою семью, сидя у меня на шее |
| When you gonna freeze with the cool dramatics? | Когда вы уже отстанете со своими крутыми шоу? |
| I’m not inspired by your foolish practice | Меня не прельщают эти ваши глупости |
| Butter your bullshit, set up your fence | Зачем «гнать пургу»? Лучше постройте забор |
| I’m just the chicken givin’ you the egg | Я просто курица, несущая вам яйца |
| Soon you’re gonna see that your breath was wasted | Скоро вы поймете, что зря так лезли из кожи вон |
| Don’t speak too soon on your doubts, you’re making | Хватит уже базарить о своих сомнениях |
| A big deal out of a little thing | И не делайте из мухи слона |
| Why should I try to conform to formulated paths, when | Зачем мне идти избитой тропой |
| Clearly all my instincts led to something more magical? | Когда все мои инстинкты так явно ведут к чему-то более волшебному? |
| Am I just a number? ‘Cause it seems like that’s your goal | Неужели я всего лишь цифра? Похоже, именно такая у вас цель |
| You push us past our limits just to watch decimals grow | Вы выжимаете нас до предела лишь для того, чтобы росли ваши прибыли |
| Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke | Я хочу знать причину, по которой меня не воспринимают всерьез |
| Until I prove you wrong like I’ve done time and time before, and | Пока я не докажу, что вы ошибаетесь, как я уже прежде делала много раз до этого |
| All your idle teachings and your criticism lack | Все ваши пустые поучения и критика бесполезны |
| The potential to penetrate my solid golden path | Они не встанут на моей золотой тропе… |
| To decide what my future is, I’m my own clairvoyant | И не решат мое будущее. Я сама себе ясновидящая |
| There’s no controlling me, imagination on ascend | Никто не управляет мной и моим воображением на пути вверх |
| Take me to Venus, let me explode | Отвезите меня на Венеру, дайте взорваться |
| I’m ready to pop like a volcano | Я готова как вулкан |
| Jump over me like you’re playing hot lava | Извергнуть из себя горячую лаву |
| Emotions on one hundred thousand, who’s gonna | Эмоции на сто тысяч |
| Shake me like soda creme? But of course | Кто встряхнет меня как крем-соду? Но, конечно… |
| Use all your words to distract from the source | Вы пустите в ход все ваши слова, чтобы оторвать от источника |
| Of where all the growth on the paper happens | Где все это рождается на бумаге |
| Leave me alone in my own concoction | Дайте мне самой спокойно творить |
| Prickin’ all my fingertips to carve out many roads | Кончики моих пальцев покалывают, готовясь проторить много дорог |
| Pushin’ out the petals from the bud of what I know | Лепестки чего-то незнакомого пробиваются из бутона |
| Am I just a number? ‘Cause it seems like that’s your goal | Неужели я всего лишь цифра? Похоже, именно такая у вас цель |
| You push us past our limits just to watch decimals grow | Вы выжимаете нас до предела лишь для того, чтобы росли ваши прибыли |
| Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke | Я хочу знать причину, по которой меня не воспринимают всерьез |
| Until I prove you wrong like I’ve done time and time before, and | Пока я не докажу, что вы ошибаетесь, как я уже прежде делала много раз до этого |
| And all my intuition says is expansion comes first | И вся моя интуиция подсказывает, что мой рост уже начался |
| But not just by material, I’m talkin’ ’bout in here | И сейчас я говорю не только о музыкальном материале |
| My heart space and my cranium must be loved too, my dear | Дорогие мои, надо также любить мое сердце и мой мозг |
| Don’t push me to the edge until I’m useless and can’t feel | Не доводите меня до того, что я стану бесполезной и перестану чувствовать |
| They replaced their search for knowledge | Они заменили поиск смысла жизни |
| With the reach of many material gains | Достижением материальных благ |
| They lack the tenderness of the sensitive | У них отсутствует нежность и чувственность |
| Empathetic bodies cryin’ from the pain | Чуткие тела плачут от боли |
| It’s too late to grow their frame | Слишком поздно расширять границы ума |
| Of mind, it seems that it’s already made | Похоже, все уже сделано |
| No use in arguin’ with someone who doesn’t | Бессмысленно спорить с теми |
| Wanna prioritize birthing of creation | Для кого главный приоритет – рождение творения |
| Am I just a number? | Неужели я всего лишь цифра? |
| Am I just a number? | Неужели я всего лишь цифра? |
| Am I just a number? | Неужели я всего лишь цифра? |
| Am I just a number? | Неужели я всего лишь цифра? |
| Am I just a number? ‘Cause it seems like that’s your goal | Неужели я всего лишь цифра? Похоже, именно такая у вас цель |
| You push us past our limits just to watch decimals grow | Вы выжимаете нас до предела лишь для того, чтобы росли ваши прибыли |
| Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke | Я хочу знать причину, по которой меня не воспринимают всерьез |
| Until I prove you wrong like I’ve done time and time before, and | Пока я не докажу, что вы ошибаетесь, как я уже прежде делала много раз до этого |
| And all my intuition says is expansion comes first | И вся моя интуиция подсказывает, что мой рост уже начался |
| But not just by material, I’m talkin’ ’bout in here | И сейчас я говорю не только о музыкальном материале |
| My heart space and my cranium must be loved too, my dear | Дорогие мои, надо также любить мое сердце и мой мозг |
| Don’t push me to the edge until I’m useless and can’t feel | Не доводите менядо того, что я стану бесполезной и перестану чувствовать |
Конено, Melanie Martinez права, утверждая, что шоубиз использует по полной многих артистов, особенно новичков. И ее в частности.
Что касается тем, то большинство артистов эксплуатируют «злободневные» темы и аппелируют к «настоящим» чувствам, таким как любовь, к примеру. Однако, как мы видим из альбома К-12 и видео к нему – Мелани стремится в мир волшебства. Но ее желание не находит поддержки, поскольку шоубиз не верит в ее смелые, экспериментальные идеи.
По сути, в песне говорится о том, как люди в шоубизе принижают или смотрят свысока на уникальные и экспериментальные идеи Мелани, поскольку они считают, что это не принесет ей высоких «цифр» (мест в чартах, количества просмотров в интернете, ну и денежных знаков на банковском счете). Ей постоянно приходится бороться за свободу выражения своей индивидуальности, за то, чтобы идти своим путем и в конечном итоге снова и снова доказывать этим людям свои права на успех и популярность.
Melanie Martinez раз за разом задает людям один и тот же вопрос: «Неужели я всего лишь цифра? Неужели я всего лишь номер?» — она хочет понять, воспринимают ее лишь как строчку в хит-параде Top 100, или видят за этим ее личность.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Training wheels (Melanie Martinez)
Training wheels
Боковые колёса
Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry band-aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren’t even touching the ground
Scared to take them off but they’re so worn down
Promise I won’t push you straight to the dirt
If you promise me you’ll take them off first
Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go
You’ve been riding two wheelers
all your life
It’s not like I’m asking to be your wife
I wanna make you mine, but that’s hard to say
Is this coming off in a cheesy way?
(Everything you do)
(I wanna ride my bike with you)
(No training wheels left for you)
Катимся, катимся вниз,
Моя рука
Крепко придерживает твоё сидение.
Я захватила с собой бинты и пластыри,
Если вдруг твои нежные руки коснутся грубой земли.
Колёса даже не касаются асфальта,
Хоть они и изношены, но снимать их боязно.
Обещаю, я не буду толкать тебя в грязь,
Но и ты пообещай мне, что снимешь их первым.
Я люблю каждое твоё действие,
Даже когда ты зовёшь меня безмозглой дурой
за то, что я творю.
Я всё равно хочу ехать на велосипеде с тобой
Полностью обнажённой и без боковых колёс,
Я сниму их для тебя.
Продолжаем ехать, не тормозим,
Я говорю тебе вещи, что ты и без того знаешь,
Я готова взорваться,
Спрашиваю, куда ты хочешь ехать,
Ведь ты ездишь на двух колёсах
всю свою жизнь.
Я же не прошу тебя жениться на мне,
Но я хочу присвоить тебя, хоть и тяжело это признать,
Я же не прошу о чём-то сверхъестественном?
Я люблю каждое твоё действие,
Даже когда ты зовёшь меня безмозглой дурой
за то, что я творю.
Я всё равно хочу ехать на велосипеде с тобой
Полностью обнажённой и без боковых колёс,
Я сниму их для тебя.
(Всё, что ты делаешь)
(Хочу ехать с тобой на велосипеде)
(Без дополнительных колёс)
Я люблю каждое твоё действие,
Даже когда ты зовёшь меня безмозглой дурой
за то, что я творю.
Я всё равно хочу ехать на велосипеде с тобой
Полностью обнажённой и без боковых колёс,
Я сниму их для тебя.
Write this down, baby
I’m not physically fulfilled
Я физически не удовлетворена,
You’ve never held it down all night
Ты никогда не мог продержаться всю ночь,
And you’re selfish ’cause you always think your ass is always right
И ты эгоист, потому что думаешь, что всегда прав,
And you never see the lesson when it’s right in front your eyes
Никогда не усвоишь урок, даже если всё прямо перед носом,
Are you writing this s*** down?
Ты записываешь всё это?
‘Cause baby boy I think it’s time
Потому что я думаю, малыш, что настало время,
Time you learned a thing or two
Время тебе усвоить пару вещей о том,
‘Bout how to keep a girl like me with you
Как удерживать такую девушку, как я, рядом,
Time you learned how to switch it up
Время тебе научиться переключаться,
I’m tired of running to you, just give up
Я устала бежать к тебе, сдайся,
‘Cause I didn’t sign up for this
Я на это не подписывалась.
Had to make it ten times more than you, boy
Мне пришлось сделать в десять раз больше, чем тебе, мальчик,
When I sacrificed blood for you
Когда я пожертвовала кровью ради тебя,
I sacrificed blood
Я пожертвовала кровью.
Write this shit in your notebook, baby
Запиши это в свой блокнот, малыш,
Since you never wrotе love letters to mе, to me
Раз уж ты никогда не писал любовных писем мне, мне.
Don’t forget all the things I taught you
Не забудь обо всём, чему я научила тебя,
You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me
Это понадобится тебе с кем-то другим, только не со мной.
What’s the point in your I love you’s
В чём смысл всех твоих «Я люблю тебя»,
When they don’t hold any weight?
Когда они ничего не стоят?
You touch your computer much more
Ты касаешься своего компьютера гораздо больше,
Than you have ever touched me
Чем когда-либо касался меня.
Every night you come back home then you just go back to sleep
Каждую ночь ты возвращаешься домой и просто идёшь спать,
Laying next to just a friend who occasionally fucks me
Пока я лежу рядом с другом, который периодически меня тр**ает.
Time you know just how I feel
Время тебе узнать, как я себя чувствую,
Since you told me you’ll wait forever
Раз уж ты сказал мне, что будешь ждать вечно.
Time you start growing up
Пора тебе начать взрослеть,
Age is nothing if you not evolved
Возраст ничего не значит, если ты не развивался.
Dear, I didn’t have time for this but I still gave you my all
Дорогой, у меня не было на это времени, но я всё ещё отдавала тебе всё,
I sacrificed blood for you
Я пожертвовала кровью ради тебя,
I sacrificed blood
Я пожертвовала кровью.
Write this shit in your notebook, baby
Запиши это в свой блокнот, малыш,
Since you never wrote love letters to me, to me
Раз уж ты никогда не писал любовных писем мне, мне.
Don’t forget all the things I taught you
Не забудь обо всём, чему я научила тебя,
You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me
Это понадобится тебе с кем-то другим, только не со мной.