Перевод песни Confusion (Metallica)
Confusion
Смятение
Wake to face the day
Grab this life and walk away
War is never done
Rub the patch and battle on
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life…
The war that never ends
Leave the battlefield
Yet its horrors never heal
Coming home from war
Pieces don’t fit anymore
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life…
The war that never ends
Father please come home
Shell shocked all I’ve known
Father please come home
Label him a deadwood soldier now
Cast away and left to roam
Rapid is the road to sacrifice
Just takes longer to come home
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
Crossfire ricochets inside me
Trapped in a memory forever
My life…
The war that never ends
Проснись и встреть этот день.
Хватай эту жизнь и уходи.
Война никогда не окончится
Протри повязку и продолжай бой.
Только избавь меня от этого.
Пожалуйста, избавь меня от этого.
Смятение.
Рассудок меня покинул.
Заблуждение.
Теперь мой рассудок лишь воспоминание.
Моя жизнь —
Бесконечная война.
Покинь поле битвы,
Но от этих ужасов тебе не исцелиться.
Ты вернулся домой с войны
И больше не вписываешься в эту жизнь.
Избавь меня от этого.
Пожалуйста, избавь меня от этого.
Смятение.
Рассудок меня покинул.
Заблуждение.
Теперь мой рассудок лишь воспоминание.
Моя жизнь —
Бесконечная война.
Отец, пожалуйста, вернись домой!
Я только знаю, что ты контужен.
Отец, пожалуйста, вернись домой!
Теперь он бесполезен как солдат,
Брось его, пускай уходит.
Смерть много времени не отнимет,
А вот дорога домой займет намного дольше.
Смятение.
Мой рассудок меня покинул.
Заблуждение.
Внутри меня перекрестный огонь.
Навсегда заперт в собственной памяти.
Моя жизнь —
Бесконечная война.
Текст песни Confusion
Перевод песни Confusion
Wake to face the day
Grab this life and walk away
War is never done
Rub the patch and battle on
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life.
The war that never ends
Leave the battlefield
Yet its horrors never heal
Coming home from war
Pieces don’t fit anymore
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life.
The war that never ends
Father please come home
Shell shocked all I’ve known
Father please come home
Label him a deadwood soldier now
Cast away and left to roam
Rapid is the road to sacrifice
Just takes longer to come home
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
Crossfire ricochets inside me
Trapped in a memory forever
My life.
The war that never ends
Wake to face the day
Grab this life and walk away
War is never done
Rub the patch and battle on
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life.
The war that never ends
Leave the battlefield
Yet its horrors never heal
Coming home from war
Pieces don’t fit anymore
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life.
The war that never ends
Father please come home
Shell shocked all I’ve known
Father please come home
Label him a deadwood soldier now
Cast away and left to roam
Rapid is the road to sacrifice
Just takes longer to come home
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
Crossfire ricochets inside me
Trapped in a memory forever
My life.
The war that never ends
Смятение
Встань и встреть этот день.
Хватай эту жизнь и уходи скорее.
Война не закончится никогда.
Протри повязку и снова в бой.
Избавь меня от этого.
Пожалуйста, избавь меня от этого.
Покинь поле боя,
Но от этих ужасов тебе не оправиться.
Вернулся домой с войны.
А тут все уже совсем другое.
Избавь меня от этого.
Пожалуйста, избавь меня от этого.
Отец, пожалуйста, вернись домой!
Я знаю, что ты контужен!
Отец, пожалуйста, вернись домой!
Неразбериха (перевод Deadmauz из Almaty)
Проснись и встреть этот день,
Возьми себя в руки и иди куда глаза глядят.
Война никогда не прекратится:
Затяни повязку потуже и вперед в бой.
Закончи с этим,
Пожалуйста, закончи с этим.
В этом хаосе
Здравый смысл меня покинул.
Заблуждение.
Перекрестный огонь до сих пор
Доносится отголосками в памяти.
Моя жизнь.
Война, которой нет конца.
Перевод песни Confusion (Electric Light Orchestra)
Confusion
Смятение
Everywhere the sun is shining,
All around the world it’s shining,
But cold winds blow across your mind.
Confusion – it’s such a terrible shame,
Confusion – you don’t know what you’re sayin’,
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
You feel there’s no one there for you to lean on.
Every night you’re out there, darlin’,
You’re always out there runnin’,
And I see that lost look in your eyes.
Confusion, I don’t know what I should do,
Confusion, I leave it all up to you.
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
You feel there’s no one there for you to lean on.
Dark is the road you wander,
And as you stand there under
The starry sky, you feel sad inside.
Confusion, you know, it’s drivin’ me wild,
Confusion, it comes as no big surprise,
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
You feel there’s no one there for you to lean on.
Солнце ясное сияет,
Всю планету освещает,
Но ты продрогла на ветру.
Смятение — невыразимо досадно,
Смятение — зачем ты только сказала,
Любовь потеряна, и как дальше жить?
Ты не находишь, на кого положиться.
По ночам играешь в прятки,
Убегаешь без оглядки,
И я вижу твой растерянный взгляд.
Смятение, что делать мне одному?
Смятение, я не противлюсь ему.
Любовь потеряна, и как дальше жить?
Ты не находишь, на кого положиться.
Ты в темноте блуждаешь
И тяжело вздыхаешь,
Под небом звёздным остановясь.
Смятение, оно изводит меня,
Смятение сильнее день ото дня,
Любовь потеряна, и как дальше жить?
Ты не находишь, на кого положиться.