Перевод песни металлика no leaf clover - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

ПЕРЕВОД ПЕСНИ Metallica ✦ No Leaf Clover

На этот раз всё нормально,
Гром грянет, когда мы в ударе,
Но не тревожься о дальнем,
Наполнит нас красота.
И, наверное, хорошо
Повернуться и видеть свет,
Классный день, чтоб побыть живым, сэр,
Классный день для живых, говорят.

Если что-то в конце есть туннеля,
Это просто состав грузовой,
Если видишь ты свет в туннеле,
Это просто состава огни.

Разве не так?
Всё в куски по его хотению,
Смирись со всем этим, мальчик,
Отсоси, вот награда, сказали.

Твой путь сам идёт к тебе,
Твоё тебя настигает,
Сводя всё к покою в конце,
Cостав прибывает, да.

Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.
Уже сбывается, да.

And it feels right this time
On this crash course we′re in the big time
Pay no mind to the distant thunder
Beauty fills his head with wonder, boy
Says it feels right this time
Turn around, found new high lights
Good day to be alive sir
Good day to be alive, he said

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just the freight train coming your way

Don′t it feel right like this
All the pieces fall to his wish
Suck up for that quick reward boy
Suck up for that quick reward they said

It′s coming your way
It′s coming your way, here comes
Yeah, Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way, yeah

Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah

Источник

And it feels right this time

На этот раз у него, пока он погружается

On his crash course with the big time,

В успех, все как надо.

Pay no mind to the distant thunder,

Не обращай внимания на отголоски грома вдалеке,

New day fills his head with wonder, boy

Новый день наполняет его мысли изумлением, парень.

Says it feels right this time

Сказав, что все хорошо на этот раз,

Turned it ’round and found the right line

Обернулся — обнаружил верный путь.

«Good day to be alive, sir

«Сегодня стоит жить, сэр,

Good day to be alive,» he says

Сегодня стоит жить,» — сказал он.

Then it comes to be that

А затем оказывается, что

the soothing light at the end of your tunnel

Мягкий свет в конце твоего тоннеля был

Was just a freight train coming your way

Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.

Then it comes to be that

А затем оказывается, что

the soothing light at the end of your tunnel

Мягкий свет в конце твоего тоннеля был

Was just a freight train coming your way

Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.

Don’t it feel right like this?

Разве вот так не хорошо?

All the pieces fall to his wish

Всё отвечает его желаниям.

«Sucker for that quick reward, boy,

«Ты падок на награду, что приходит быстро,

Sucker for that quick reward,» they say

Падок на эту быструю награду,» — говорят.

Then it comes to be that

А затем оказывается, что

the soothing light at the end of your tunnel

Мягкий свет в конце твоего тоннеля был

Was just a freight train coming your way

Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.

Then it comes to be that

А затем оказывается, что

the soothing light at the end of your tunnel

Мягкий свет в конце твоего тоннеля был

Was just a freight train coming your way

Всего лишь товарняком, несущимся навстречу,

It’s coming your way

Он несется тебе навстречу.

Then it comes to be that

А затем оказывается, что

the soothing light at the end of your tunnel

Мягкий свет в конце твоего тоннеля был

Was just a freight train coming your way

Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.

Then it comes to be

А затем оказывается,

Then it comes to be

А затем оказывается.

Источник

No Leaf Clover

Can he feel it’s bright this time?
On his crash course we’re the main time
He’s admired to the distant thunder
Duty feels his head with wonder, boy

Says it feels bright this time
Turned around and found the bright light
Good day to be alive, sir
Good day to be alive he says

And it comes to be
That the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way

Don’t it feel alright like this?
All the things respond to his wish.
Suffer for that great reward, for
Suffer for that great reward he said

And it comes to be
That the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way

Yeah, it’s coming your way
It’s coming your way
Here comes!

Yeah, and it comes to be
That the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way, yeah

And it comes to be, yeah
And it comes to be, yeah
And it comes to be, yeah
And it comes to be, yeah

Безлистный клевер

Все ли ясно в этот раз?
В его ликбезе главным курсом были мы.
Восхищен он дальним громом,
Сомненьем полон в череде долгов, парень.

Сказав, что ясно все на этот раз,
Обернулся – обнаружил просвет.
Сегодня стоит жить, сэр,
Сегодня стоит жить, – сказал он.

Но, видимо,
Блаженный свет в конце тоннеля –
Всего лишь товарняк, несущийся навстречу.

А вот так не хорошо?
Всё мечтаньям отвечает.
Жертвую награду я за то,
Жертвую награду, – обещает.

Но, видимо,
Блаженный свет в конце тоннеля –
Всего лишь товарняк, несущийся навстречу.

О, да, несущийся навстречу
Несущийся навстречу
Вот он!

Да, видимо,
Блаженный свет в конце тоннеля –
Всего лишь товарняк, несущийся навстречу.

Но, видимо, да,
Но, видимо, да,
Но, видимо, да,
Но, видимо, да!

Источник