Перевод песни Ciao, bambino, sorry (Mireille Mathieu)
Ciao, bambino, sorry
Прости-прощай, малыш!
Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Villa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry
Tu devrais t’en aller là-bas
À la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry
Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry
Va fumer ta marijuana
A la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider.
John Wayne, Redford, Newman
Ça n’existe pas
La vie n’est pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
Тебе бы следовало отправиться туда,
К границе штата Невада,
С теми типчиками в твоей машине,
Для которых все вокруг не более, чем кинофильм,
Прости-прощай, малыш!
Я не Белоснежка,
Я не Монро,
Мой бедный супермен,
Ты в общем-то мил,
Но уж слишком газуешь,
Чтобы быть на коне,
Прости-прощай, малыш!
Отправляйся курить свою марихуану
К границе штата Невада
С теми типчиками в твоей машине,
Для которых все вокруг не более, чем кинофильм
И все-таки мне нравятся твои глаза,
Жаль, мне хотелось бы тебе помочь.
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман 3
Уж точно не существуют,
Жизнь — это не кино
Прости-прощай, малыш,
Жаль. прости
Перевод песни Ciao, bambino, sorry (Mireille Mathieu)
Ciao, bambino, sorry
Пока, детка, прости
Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry
Tu devrais t’en aller là-bas
À la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry
Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry
Va fumer ta marijuana
A la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider
John Wayne, Redford, Newman
Ça n’existe pas
La vie n’est pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
Ты мнишь себя неотразимым
С твоими усами
И каблуками ковбоя
Ты принимаешь себя за Панчо Вилья
За Буффало Билла
А меня — за какую-то маленькую девочку!
Пока детка, прости!
Ты должен будешь отправиться туда
На границу Невады
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все является «киношным»
Пока детка прости!
Я не Белоснежка
И тем более не Монро
Мой бедненький супермен
Ты даже симпатичен
Но ты слишком часто за рулём машины,
Чтобы удержаться в родео
Пока детка, прости!
Покури-ка марихуану
На границе с Невадой
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все вокруг — развлечение
Хотя у тебя такие глаза, которые мне очень нравятся
Жаль. Я так хотела бы тебе помочь.
Все эти Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман
Все это не существует
Жизнь — это не кино
Пока детка, прости!
Очень жаль, прости!
Текст песни Мирей Матье — Чао бамбино сорри
Оригинальный текст и слова песни Чао бамбино сорри:
Ты мнишь себя неотразимым,
Имея такие усы
И ковбойские сапоги на каблуках.
Ты мнишь себя Панчо Вильей
Или Биллом Баффало,
А меня считаешь куколкой…
Прощай и прости, мой милый.
Тебе лучше отправиться туда,
На границу штата Невада.
И посади всех тех в своё авто,
Для кого жизнь-одно лишь кино…
Прощай и прости, мой милый.
Конечно, я — не Белоснежка,
И тем более не Мерилин Монро,
Мой бедный Супермэн.
И хотя ты мне очень симпатичен,
Меня уже достало это твоё
Желание быть героем родео…
Прощай и прости, мой милый.
Езжай курить марихуану туда,
На границу штата Невада.
И посади всех тех в своё авто,
Для кого жизнь-одно лишь кино…
Да, блеск твоих глаз — это то,
что меня пленяет.
Да, я хотела бы быть с тобою
рядом, но к сожалению герои
Джона Уэйна, Редфорда, Ньюмана
Это лишь красивая сказка.
Жизнь — это не кино…
Прощай и прости, мой милый.
Я сожалею, прости.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Чао бамбино сорри исполнителя Мирей Матье:
You mnish himself irresistible,
With such a mustache
And cowboy boots with heels.
You mnish himself Pancho Viley
Or Buffalo Bill,
And I think the doll …
Goodbye and forgive me, my dear.
You’d better go there,
On the border of Nevada.
And planted all those in their cars,
For some, life-alone movie …
Goodbye and forgive me, my dear.
Of course, I — not Snow White,
And especially not Marilyn Monroe,
My poor Superman.
And while you’re very nice to me,
I already got it yours
The desire to be a hero like that …
Goodbye and forgive me, my dear.
You go there to smoke marijuana,
On the border of Nevada.
And planted all those in their cars,
For some, life-alone movie …
Yes, shine your eyes — this is
that fascinates me.
Yes, I would like to be with you
close, but unfortunately Heroes
John Wayne, Redford, Newman
This is just a fairy tale.
Life — this is not a movie …
Goodbye and forgive me, my dear.
I’m sorry, I’m sorry.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Чао бамбино сорри, просим сообщить об этом в комментариях.