Перевод песни монстр рианны и эминема - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Eminem feat Rihanna Monster

Monster

[Hook: Rihanna]
I’m friends with the monster
that’s under my bed
Get along with the voices
inside of my head
You’re trying to save me,
stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy

[Verse 1]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public
excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see,
it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool
when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up
to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think cause I’m…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Verse 2]
No, I ain’t much of a poet but
I know somebody
Once told me to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder
Where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you’ve been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself
and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

Монстр

[Припев: Rihanna]
Я дружу с монстром,
что поселился у меня под кроватью,
И я дружу с голосами,
что звучат в моей голове.
Вы стараетесь меня спасти,
но не надейтесь.
Вы думаете, что я сумасшедшая,
да, вы так думаете.

[Куплет 1: Eminem]
Я хотел славы, но не хотел на обложку Ньюсуик.
Но ведь дареному коню в зубы не смотрят.
Я хотел, чтобы мою музыку заметили.
Но чтобы на людях меня не беспокоили,
простите,
Хотел и того и другого и всё вместе.
Слава сделала из меня надутого дурака.
Я стал популярным внезапно,
и это меня смутило
Ведь я хотел быть Брюсом ли в мастерстве рифмы
Я злоупотреблял чернилами,
использовал их как средство, чтобы выпустить пар.
(Ооо!) И я выиграл в лотерею,
Но привкус потерь и
приобретений был горько-сладким
Это словно я выиграл большой матч.
Смешно, потому что я думаю, что становлюсь очень большим и мне надо похудеть.
Я лишаюсь сна: раз овца, два овца…
Я становлюсь чокнутым и странным, как Кул Кит.
Но на самом деле я еще более чокнутый, чем ты думаешь, ведь я…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

[Куплет 2: Eminem]
Нет, я не такой большой поэт,
но я знаю, кто-то
Однажды мне сказал, ловить момент и не отпускать,
Ведь ты никогда не знаешь, вдруг завтра всё закончится.
И я продолжаю вызывать духов и удивляться
Откуда берутся мои мысли
(Да, всё думаешь, а знать ты хочешь?
Ничего необычного, ты теряешь рассудок, и к тебе приходят твои мысли)
Ёдел-одел-ой-йи-хуу.
Я думаю, что они бродили где-то
И встретили Джеффа ВанВандера*,
Ведь мне необходим был человек со стороны, чтоб оградить себя от этого монстра,
И спасти себя от самого себя,
а причина всего этого конфликта такова в том
Что меня убивает то, что я люблю, и преодолеть это я не могу.
Мое ОКР* клюет меня прямо в голову
И продолжает бить, но у меня не все дома, и я будто хожу во сне.
Я передаю лишь то, что говорит мне голос в голове.
Не стреляйте в миссионера, я просто дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

[Куплет 3:]
Называйте меня больным,
но я представляю, как
Однажды гуляю среди вас,
обычных людей.
Но до тех пор,
пока не будет уничтожен бой барабанов,
И я буду нападать на каждого эм-си — прольется много крови.
И я возвращаю те дни, когда я читал под Дре*
И давал каждому ребенку уверенность в себе,
И слово, чтобы дать ответ тем, которые их травят.
Хоть я и не собираюсь спасать этих детей,
Но если один из ста миллионов ребят,
Сражается, чувствует и сравнивает с собой, это здорово.
Это расплата, ведь и в Рассела Уилсона* не верили.
Я все ещё могу превратить ничто в что-то, солому в золота кусок.
Я буду прясть, как Румпельштильцхен*
в стоге сена.
Может, мне нужна смирительная рубашка, но я в порядке на самом деле,
Все ОК, ничего особенного, я до сих пор дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

*Джефф ВанВандера — писательь, лектор-мотиватор
*ОКР — Обсессивно-компульсивное расстройство, невроз навязчивых состояний
*Дре — под его музыка Эминем раньше читал
*Рассел Уилсон — американский футболист, в которого не верили поначалу
*Румпельштильцхен — отрицательный герой одноименной сказки братьев Гримм, который мог превращать солому в золоту.

Источник

The Monster

I’m friends with a monster that’s under my bed
Get a long with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too, wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m

I’m friends with a monster that’s under my bed
Get a long with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

Now I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don’t squander it
Cause you never know when it could all be over
[?] so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it
Do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?)
I think you’ve been wandering off down your [?] and stumbled upon Jeff [?]
Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very things that I love is killing me and I can’t conquer it
My OCD is [?] me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice of my head saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the

Монстр

[Припев: Rihanna]
Я дружу с монстром, который живёт под моей кроватью,
И в ладах с внутренними голосами. (1)
Вы пытаетесь меня спасти – держите карман шире! (2)
Для вас я безумна, ага, вы считаете меня сумасшедшей. (3)

[Припев: Rihanna]
Я дружу с монстром, который живёт под моей кроватью,
И в ладах с внутренними голосами.
Вы пытаетесь меня спасти – держите карман шире!
Для вас я безумна, ага, вы считаете меня сумасшедшей.

[Переход: Rihanna]
Ну и что тут такого!

[Куплет 2: Eminem]
Не-а, по большей части я не поэт, но знаю, кто-то
Однажды мне сказал, ловить момент и не отпускать,
Потому что никогда не знаешь, вдруг завтра он может ускользнуть.
Вот почему я продолжаю вызывать духов в виде мыслей,
И иногда мне интересно, откуда они берутся. (14)
(Точняк, всё думаешь, а знать ты хочешь?
Все просто, ты с ума сходишь, вот так они к тебе и забредают) (15)
Йодел-одел-ой-ии-хуу. (16)
Я думаю, что они скитались где-то
И споткнулись об ВанВандера Джеффа,
Ведь мне необходимо было вмешательство извне,
Чтоб оградить себя от этого монстра,
И спасти себя от самого себя, (17) а причина всего этого конфликта такова –
Меня убивает то, что я люблю,
И превозмочь все это я не могу. (18)
Мое ОКР меня же бьет по голове
И продолжает стучать, но у меня не все дома, и я будто хожу во сне. (19)
Я передаю лишь то, что говорит мне голос в голове.
Не стреляйте в посланника, (20) так как я просто дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ну и что тут такого!

[Куплет 3:]
Называйте меня психопатом, но я представляю, как
Однажды, буду гулять среди вас, обычных граждан. (21)
Но до тех пор, пока не будет уничтожен бой барабанов,
И я буду нападать на каждого эМСи – прольётся много крови. (22)
Я возвращаю те дни, когда я на одном треке с Дре, (23)
Даю каждому ребенку чувство уверенности
И острое словцо, чтобы сказать в ответ тем детям, которые их травят. (24)
При этом я не собираюсь спасать чертовых детей,
Но если один из ста миллионов ребят
Борется, переживает и соотносит с тобой — это здорово. (25)
Вот и расплата – для Рассела Уилсона пересмотрели план. (26)
Я все еще могу превратить ничто в нечто, как солому в золота кусок.
Я буду прясть, как Румпельштильцхен сена стог. (27)
Возможно, мне необходима горячечная рубаха, (28)
Но факт в том, что я чудак в натуре.
Но всё в порядке, ничего, я до сих пор дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ну и что тут такого!

1 – Многие дети (да и некоторые взрослые) боятся, что под их кроватью живут монстры. Здесь идет своеобразное аллегорическое сравнение “славы” с подобным монстром. В отличии от все остальных, Рианна и Эминем не боятся славы, значит, не боятся и монстра под кроватью. Концепция песни построена на борьбе исполнителей с монстром — славой.
2 – Немного измененная фраза “Don’t hold your breath”, означающая “не надейся” и т. д. Рианна говорит тем, кто хочет ее спасти от монстра, чтобы они не надеялись на это т. е. держали карман шире.
3 – Так как Рианна и Эминем слышат голоса в голове, дружат с монстрами, то люди считают их сумасшедшими. Голоса — это фанаты, монстр — слава.
4 – Ньюсуик — американский еженедельный новостной журнал, освещавший политические и другие события. У славы две стороны медали. Эминем хотел быть знаменитым рэпером, лучшим в своем деле, но никогда не стремился быть объектом скандальных новостей.
5 – Эминем хотел, чтобы люди слушали его музыку, интересовались ей, а не его личной жизнью. Но получилось наоборот. Он попадал в новости чаще всего из-за своих отношений с матерью, женой, судебных процессов против него, смерти друга и так далее. Люди не дают ему покоя в общественных местах. Вот почему слава — это монстр.
6 – Эм извиняется перед общественностью за то, что хотел быть знаменитым и уважаемым, и не желал делиться, жертвовать своей личной жизнью. Также в этой строчке обыгрывается англ. фраза “you can’t have your cake and eat it too” – один пирог дважды не съешь. В русском языке приблизительным аналогом является фраза: “и в пруд не лезть, и рыбку съесть”.
7 – Используется метафора, основанная на игре слов. Как воздух наполняет воздушный шар, так слава “раздувает” эго человека, делая его высокомерным, самоуверенным и неприятным. Чем успешнее Эминем становился в рэпе, тем сильнее росло его эго.
8 – Двойное значение. С одной стороны “взрыв” – резкое увеличение популярности, которую он не ожидал так скоро. С другой — продолжение метафоры о воздушном шаре. Так как Эм был как воздушный шар, который наполняла слава, он лопнул. С этим связан его длительный перерыв в 2005 году, когда он начал лечиться от наркозависимости.
9 – Для Эминема с самого начало было важно стать мастером составления рифм, как Брюс Ли, который был мастером боевых искусств. Клочок бумаги — то куда записываются рифмы в виде текста песни Эминема.
10 – Для Эминема, рэп был средством выплеска агрессии, негативной энергии, что в итоге привело его к колоссальному успеху. Тем не менее ему пришлось пожертвовать личной жизнью, чтобы стать популярным и он сожалеет об этом.
11 – Игра слов со shrink (сущ. психолог; глаг. худеть) и huge (великий, большой). С одной стороны Эминем становится все более популярнее (huge), поэтому ему нужен психолог, чтобы преодолеть манию величия.
12 – Подсчет овец является одним из старых способов борьбы с бессонницей. Он не может заснуть из-за популярности.
13 – Кул Кит — американский рэпер, основатель группы Ultramagnetic Mcs, считается одним из наиболее эксцентричных и необычных личностей. Из-за бессонницы Эминем становится сумасшедшим, как Кул Кит.
14 – Эминем не упускает свой момент, продолжая зарабатывать на своей музыке, пока она популярна. Эм знает, что вся его популярность может исчезнуть в один момент, что он даже и не заметит этого. Поэтому, чтобы быть популярным, он продолжает делать жесткие тексты — вызывать духов.
15 – Продолжается тематика вызова духов. Здесь говорит его альтер-эго Слим Шейди, примерно как в песне “Моя прелесть”. Слим говорит, сколько можно думать откуда берется его мысли, ведь они часть тебя, они забредают с темных уголков души. Монстр в нем.
16 – Эм показывает, как легко его мозг переключается с одной мысли на другую, пытаясь выполнить особую манеру пения с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков (Йодль).
17 – Эминему нужен был кто-то, кто смог бы оградить его от этого монстра. Бороться с ним означало бы уничтожить самого себя, ведь монстр – часть его. И Эм нашел того, кто помог ему — Джефф Ван Вандер — писать, лектор-мотиватор, бывший пастор, более известный своим участием в реалити-шоу “Вмешательство”. Также наблюдается игра слов с названием шоу (Intervention – Вмешательство) и тем, кто должен был ему помочь (interventionist – интервент).
18 – Наблюдается кульминация конфликта. Монстр уничтожил все в его жизни: и хорошее, и плохое. Эминем полностью подвластен ему.
19 – ОКР – Обсессивно-компульсивное расстройство – невроз навязчивых состояний. Эминем хочет быть лучше всех в рэпе — это его навязчивая идея. Но пытаясь быть лучше всех, он испытывает много проблем (навязчивая идея бьет его по голове).
20 – Игра слов. Навязчивая идея бьет его по голове, делая его сумасшедшим (nobody’s home), но при этом nobody’s home также означает “никого нет дома”. Одним из психологических расстройств является сомнамбулизм – состояние, при котором люди совершают какие-либо действия, находясь в состоянии сна. Он считает, что спит, потому что им управляет монстр.
21 – Сумасшедших держат в специальных лечебных заведениях, чтобы они не могли жить рядом с нормальными людьми. Но в данном контексте Эминема считают сумасшедшим, потому что он хочет гулять среди обычных людей, но при этом быть популярным.
22 – Барабанный бой — это бит, под который он читает. Пока не закончится бит, он будет лирически уничтожать других рэперов, доказывая свое мастерство, пока они не признают его Богом рэпа.
23 – Эм возвращает людей в те дни, когда он читал под биты Доктора Дре. Это были дни, когда песни Эминема помогали людям преодолеть мрачные времена в жизни, мотивировали людей.
24 – Известно, что Эминем подвергался насилию в школе со стороны других учеников. Своими песнями Эм дает детям уверенность и мужество противостоять подобному насилию со стороны хулиганов.
25 – Эминем не винит себя за то, как его музыка влияет на детей. Но, если дети услышат в его песнях то, что им поможет преодолеть сложные времена, то он, конечно, будет доволен результатом.
26 – Рассел Уилсон — американский футбольный защитник. В 2012 году на Драфте НФЛ Рассел был взят в команду Сиэтл Сихокс лишь в середине третьего раунда. На него не обращали внимание, потому что он был сравнительно небольшого роста. Сначала не заметили его скорость, интеллект, лидерские качества, но потом, благодаря ему, команда победила. Примерно то же самое было в начале карьеры Эминема: в него никто не верил, а глядя на его цвет кожи вообще не думали, что он добьется успеха в преимущественно афро-американском жанре музыки.
27 – сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая её. Здесь Эминем говорит, что не имея ничего (солома), он пришел к своему успеху (кусок золота). Также он подчеркивает, что Румпельштильцхен живет лишь в сказке, а в реальной жизни, чтобы добиться успеха, нужно надеяться на себя и усердно работать.
28 – смирительная рубашка – применяется в медицине для контроля двигательной активности пациентов психбольниц. Эминем, понимая, что он сумасшедший, готов ее надеть. Но ему нравится всё это.

Источник