Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thinking out loud
When your legs don’t work like they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
And darling I will be loving you ’til we’re 70
And baby my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well, me I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
When my hair’s all but gone and my memory fades
And the crowds don’t remember my name
When my hands don’t play the strings the same way
I know you will still love me the same
‘Cause honey your soul could never grow old, it’s evergreen
And baby your smile’s forever in my mind and memory
I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
Well, I’ll just keep on making the same mistakes
Hoping that you’ll understand
But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
Thinking out loud
That maybe we found love right where we are
So baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh darling, place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
Oh baby we found love right where we are
And we found love right where we are
Мысли вслух
И, любимая, я буду любить тебя даже когда нам будет по 70 лет, а моя страсть к тебе будет такой же как в 23.
И я думаю о том, что любовь приходит к людям необъяснимым образом,
Может, лишь прикосновением руки.
Ну а что касается меня, я влюбляюсь в тебя каждый день, и я хочу сказать тебе, я.
Милая, сейчас,
Обними меня своими нежными руками,
Поцелуй меня в свете тысяч звезд,
Положи свою голову на моё громко бьющееся сердце.
Я думаю о том,
Что, может, мы уже нашли любовь прямо здесь.
Когда на моей голове не останется волос, память начнет угасать, а публика забудет меня,
Когда мои руки не смогут перебирать струны, как раньше, я знаю, ты будешь любить меня по прежнему.
Ведь, любимая, твоя душа не подвластна старению, она вечная,
И, девочка, твоя улыбка навсегда в моих мыслях и душе
И я думаю о том, что любовь приходит к людям необъяснимым образом,
Может, всё это часть плана,
И я всё также буду совершать те же самые ошибки
В надежде, что ты поймешь меня,
Но сейчас, любимая,
Обними меня своими нежными руками,
Поцелуй меня в свете тысяч звезд,
Положи свою голову на моё громко бьющееся сердце.
Я думаю о том,
Что, может, мы уже нашли любовь прямо здесь.
Мы нашли любовь прямо здесь.
Примечания
1) sweep off feet — идиома, заставить кого-то влюбиться внезапно и сильно
Перевод и секрет песни Ed Sheeran — Thinking Out Loud
На первый взгляд, Thinking out loud — простая песня о любви. Но есть ли в ней секрет? Или это просто удачно подобранный набор штампов? Давайте смотреть.
When your legs don’t work like they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
Когда твои ноги будут еле ходить. И я не смогу поднять тебя от земли. Будут ли твои губы помнить вкус моей любви? Будут ли твои глаза все еще широко улыбаться?
* sweep you off your feet обычно значит «вскружить голову», в данном случае применимо и это значение, и буквальное — «поднять от земли».
And, darling, I will be loving you ’til we’re 70
And, baby, my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well, me—I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
Дорогая, я буду любить тебя и когда нам будет 70. И, детка, моё сердце будет сильно биться, как в 23. Я думаю о том, как люди влюбляются загадочными способами. Может просто прикосновением руки. А я — я влюбляюсь в тебя каждый день. Я просто хочу сказать тебе что я…
So, honey, now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
Maybe we found love right where we are
Милая, сейчас. Обними меня своими любящими руками. Поцелуй меня под светом тысячи звёзд. Положи свою голову на моё бьющееся сердце. Я думаю вслух. Возможно, мы нашли любовь там, где мы есть.
When my hair’s all but gone and my memory fades
And the crowds don’t remember my name
When my hands don’t play the strings the same way (mmm. )
I know you will still love me the same
Когда у меня почти не останется волос, и память померкнет. И толпа не вспомнит моё имя. Когда мои руки не смогут играть на струнах как сейчас. Я знаю, что ты будешь также любить меня.
‘Cause, honey, your soul could never grow old, it’s evergreen
And, baby, your smile’s forever in my mind and memory
I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
Well, I’ll just keep on making the same mistakes
Hoping that you’ll understand
Потому что, милая, твоя душа никогда не состарится, она вечно молода. И, детка, твоя улыбка навсегда у меня в мыслях и в памяти. Я думаю о том, как люди влюбляются загадочными способами. Возможно это часть плана. А я, продолжу делать те же ошибки, надеясь, что ты поймёшь.
Помните, дальше я выражаю свое мнение. Призываю вас думать своей головой и составить своё. Эта песня потрясающе популярна. Так в чем ее секрет?
Всегда действуют несколько факторов. Красивый романтичный текст для тех, кто его слушает. Быть может, он простоват и заклеширован, но все же. Музыка мелодична. Манера Эда Ширана запоминается. Клип тоже классный. Всё сошлось воедино. А может, просто, она мне нравится? И тут я уже совсем субъективен. А вы как думаете? Есть ли какой-то секрет, или это просто хорошая песня, в нужное время в нужном месте?
Перевод песни Thinking out loud (Ed Sheeran)
Thinking out loud
Мысли вслух
When your legs don’t work like they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
And darling I will be loving you ’til we’re 70
And baby my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well, me I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
When my hair’s all but gone and my memory fades
And the crowds don’t remember my name
When my hands don’t play the strings the same way
I know you will still love me the same
‘Cause honey your soul could never grow old, it’s evergreen
And baby your smile’s forever in my mind and memory
I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
Well, I’ll just keep on making the same mistakes
Hoping that you’ll understand
But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
Thinking out loud
That maybe we found love right where we are
And we found love right where we are
И, любимая, я буду любить тебя даже когда нам будет по 70 лет,
а моя страсть к тебе будет такой же как в 23.
И я думаю о том, что любовь приходит к людям необъяснимым образом,
Может, лишь прикосновением руки.
Ну а что касается меня, я влюбляюсь в тебя каждый день,
и я хочу сказать тебе, я.
Милая, сейчас
Обними меня своими нежными руками,
Поцелуй меня в свете тысяч звезд,
Положи свою голову на моё громко бьющееся сердце.
Я думаю о том,
Что, может, мы уже нашли любовь прямо здесь.
Когда на моей голове не останется волос, память начнет угасать,
а публика забудет меня,
Когда мои руки не смогут перебирать струны, как раньше,
я знаю, ты будешь любить меня по-прежнему.
Ведь, любимая, твоя душа не подвластна старению, она вечная,
И, девочка, твоя улыбка навсегда в моих мыслях и душе
И я думаю о том, что любовь приходит к людям необъяснимым образом,
Может, всё это часть плана,
И я всё также буду совершать те же самые ошибки
В надежде, что ты поймешь меня,
Но сейчас, любимая,
Обними меня своими нежными руками,
Поцелуй меня в свете тысяч звезд,
Положи свою голову на моё громко бьющееся сердце.
Я думаю о том,
Что, может, мы уже нашли любовь прямо здесь.