Перевод песни на русский язык ламбада

Содержание

Перевод песни Lambada (Kaoma)

Lambada

Ламбада

Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

Canção, riso e dor melodia do amor
Um momento que fica no ar

В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.

В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.

Воспоминание будет с ним, где бы он ни был,
Воспоминание будет навсегда со мной, где бы я ни была.

Танец, солнце и море сохраню во взгляде,
Любовь заставляет терять и находить.
Танцуя ламбаду,
Буду вспоминать эту любовь,
Которая однажды была моим властелином.

Песня, смех и боль, мелодия любви,
Момент, который повисает в воздухе.

Песня на португальском языке

Мало кто за пределами Южной Америки знает, что всем известная «Lambada» группы Kaoma – это полный плагиат песни Los Kjarkas « Llorando se fue », переведённый на португальский язык и переложенный в танцевальный стиль. Los Kjarkas судились с Kaoma и выиграли суд – но, опять же, об этом в мире мало кто знает.

Источник

Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar,

Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar.

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder o encontrar

Lembrando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar.

Цветные капли на песке
Горячим солнцем сжигает лето
Моя рука в твоей руке
По морю света иду к тебе

На исходе дня ты забери меня
Станем вместе пламенем огня

Завелась, заворожила, в танце закружила ламбада
От одних твоих желаний закипает медленно кровь
Всё смогла и всё простила, я забыла слово «не надо»
И своим огнём ламбада как ножом по сердцу любовь

Нас можно да, а можно нет
Назвать любовью, одной любовью
Мы блики солнца на луне
Вдвоём с тобою, вдвоём во сне

На исходе дня ты забери меня
Станем вместе пламенем огня

Я зову тебя —
Разве ты сумеешь устоять.
Я хочу тебя
Научить «Ламбаду» танцевать.

Пусть шумит волна, пусть играет прибой.
Сколько в музыке этой огня!
Я хочу всегда танцевать лишь с тобой,
Пригласи на «Ламбаду» меня.

Позабудь печаль!
Всё вокруг смеётся и цветёт.
Нас с тобою вдаль
Радостная музыка зовёт!

И твоя печаль не оставит следа,
Льётся солнечный свет с высоты.
Танцевать с тобой я хотела всегда
Под мелодию нашей мечты.

Ветер нам принёс
Песню из далёких жарких стран,
Там, где царство грёз,
Пляжи и бескрайний океан.

Ветер виноват в том, что ритм подхватив,
Он по свету развеял мотив.
И чарует он, как тропический сон.
Подпевает нам аккордеон.

Ах, ламбада-ритм!
Снова нам и снова повтори!
Ах, ламбада-ритм!
Будем танцевать мы до зари.

Пальмы, и цветы, и луна, и мечты
В этом танце сопутствуют нам.
Жажда красоты. Ах, ламбада, где ты?
С нами вместе поёт океан.

Можно сыграть Ламбаду на гитаре:

Источник

шоооо рамбу сифой кеюнджи я с вами фи жара
шоооо рамбу сифой кеюнджи я с вами фи жара
жора рестооран а ведра в тихомур кеюнджи я минсо би куйдаа
жора рестооран а ведра в тихомур кеюнджи я минсо би куйдаа

аааааааааааааа кей кукасел фаистар кумэджа оне пооооой
аааааааааааааа кей кукасел фаистар кумэджа оне пооооой
бе соса у йма тортарии у меня уламур в башке фрери кумдаааа
ламбар дыж тадей аааа ведра в тихомур
курунджи я мечтал чипуй хееей

аааааааааааааа кей кукасел фаистар кумэла оне пооооой
аааааааааааааа кей кукасел фаистар просентра оне пооооой
жора рестооран а ведра в тихомур кеюнджи я минсо би куйдаа
кёсаре дзюдо мелодиии аджомбур унмоменто и фига муууууууааааааааар

ай ай ай
танцуй ту ламбада

чут чуть изменил слова

Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Danca sol e mar quardarei no othar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Un momento que tica no mar
I-I-I
Losenta Lambada

Плакать будет тот, по кому я плакала тогда,
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда.
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь.
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь.
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет.
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет.
Этот танец наш, солнце, море и пляж
И любовь, что сумел растоптать.
Только лишь начну я Ламбаду плясать,
Обо всем будешь ты вспоминать.
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет.
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет.
Плача будет он, вспоминать о любви,
Что тогда умудрился спугнуть.
Плача и смеясь, я буду петь о любви,
Но её нам уже не вернуть.
Ай-яй-яй!
Танцуем Ламбаду!

ай ай ай
танцуй ту ламбада

чут чуть изменил слова

Cry will be the one to whom I cried then,
Cry will be the one to whom I cried then.
Weeping, he will remember the love,
What once could not save.
Weeping, he will remember the love,
What once could not save.
The memory of me will be with him wherever he may go.
The memory of me will be with him until he dies.
This dance of our sun, sea and beach
And the love that has managed to trample.
Only I’ll start Lambada dance,
All you will remember.
The memory of me will be with him wherever he may go.
The memory of me will be with him until he dies.
Weeping will he remember the love,
What then managed to scare off.
Laughing and crying, I’ll sing about love,
But the us has not returned.
AI-Yai-Yai!
Dance Lambada!

Источник