Перевод песни на русский язык impossible - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни James Arthur Impossible

Impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did.

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know…
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know…

And now when all is gone
There is nothing to say

And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible!
Ooh impossible (yeah yeah)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did…

Невозможно

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен.

И ты была сильной, а я нет.
Моя иллюзия, моя ошибка,
Я был беспечен, я забыл,
Я действительно так делал.

И теперь, когда между нами всё прошло,
Уже нечего сказать.
Ты ушла, и без особых усилий.
Ты выиграла.
Можешь рассказать об этом всем

Расскажи им всё, что я сейчас знаю,
Прокричи это с крыш домов,
Напиши это на небесах,
Всё, что у нас было, уже прошло.

Расскажи им, что я был счастлив,
И моё сердце разбито,
Все мои раны открылись.
Скажи им, то, на что я надеялся было
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Когда уходит любовь — это тяжело.
Но предательство гораздо тяжелее.
Утерянная вера и разбитые сердца,
Я знаю, знаю…
Думаешь, что у тебя есть всё, что надо,
Строишь веру в любовь и обещания.
Пустых обещания ничтожны.
Я знаю, знаю…

И теперь, когда между нами всё прошло,
Больше нечего сказать.

Если ты закончила смущать меня,
То можешь идти вперёд, рассказать всем.

Расскажи им, что я был счастлив,
И моё сердце разбито,
Все мои раны открылись.
Скажи им, то, на что я надеялся было
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Оо, невозможно, да, да

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен.

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен…

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts
I know, I know.
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know.

And now when all is gone
There is nothing to say
And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
Aaaawwwwwaaww what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Невозможно

Я помню, много лет тому назад
Кто-то сказал мне, что я должен быть
Осторожен с любовью.
И я следовал этому совету.

Но ты была сильна, а я — нет,
Моя иллюзия, моя ошибка.
Я был беспечен, я забыл,
Да, я забыл.

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
Ты ушла, ты победила,
Не прилагая никаких усилий.
Но двигайся дальше, расскажи всем.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
А раны мои до сих пор не зажили.
Расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Терять любовь — тяжело,
Стать жертвой предательства — еще тяжелее.
Разрушенное доверие, разбитые сердца,
Я знаю, я знаю.
Полагать, что нашел то, что искал,
Строить веру, основываясь на любви и словах,
Но пустые обещания не исполнятся,
Я знаю, я знаю.

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
И если с тебя довольно издевательств надо мной,
То двигай дальше одна, расскажи всем.

Источник

Impossible

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

And you were strong and I was not

My illusion, my mistake

I was careless, I forgot

And now when all is done

There is nothing to say

You have gone and so effortlessly

You can go ahead tell them

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Falling out of love is hard

Falling for betrayal is worse

Broken trust and broken hearts

Thinking all you need is there

Building faith on love and words

Empty promises will wear

And now when all is gone

There is nothing to say

And if you’re done with embarrassing me

On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

Aaaawwwwwaaww what I hoped would be

Невозможно

Я помню, много лет тому назад

Кто-то сказал мне, что я должен быть

Осторожен с любовью.

И я следовал этому совету.

Но ты была сильна, а я – нет,

Моя иллюзия, моя ошибка.

Я был беспечен, я забыл,

И вот теперь, когда все кончено,

Сказать больше нечего.

Ты ушла, ты победила,

Не прилагая никаких усилий.

Но двигайся дальше, расскажи всем…

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,

Прокричи об этом прямо с крыши,

Напиши об этом над линией горизонта, –

О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,

Но мое сердце разбито,

А раны мои до сих пор не зажили.

Расскажи всем, что все, на что я надеялся,

Терять любовь – тяжело,

Стать жертвой предательства – еще тяжелее.

Разрушенное доверие, разбитые сердца,

Полагать, что нашел то, что искал,

Строить веру, основываясь на любви и словах,

Но пустые обещания не исполнятся,

И вот теперь, когда все кончено,

Сказать больше нечего.

И если с тебя довольно издевательств надо мной,

То двигай дальше одна, расскажи всем…

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,

Прокричи об этом прямо с крыши,

Напиши об этом над линией горизонта, –

О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,

Но мое сердце разбито,

А раны мои до сих пор не зажили.

Расскажи всем, что все, на что я надеялся,

Я помню, много лет тому назад

Кто-то сказал мне, что я должен быть

Осторожен с любовью.

И я следовал этому совету.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,

Прокричи об этом прямо с крыши,

Напиши об этом над линией горизонта, –

О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,

Но мое сердце разбито,

О-о-о-о-о-о, расскажи всем, что все, на что я надеялся,

Источник