Перевод песни на русский heartbeat - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Heartbeat

Steady hands
They guide the wheel
The sun is black
Then it’s shades of red

The seasons change
And moments build
We rise to fall
Like dust to wind

The hourglass has burned through
And I can’t fight(and I can’t fight)
The hourglass has burned through
And I can’t fight those final turns

But your soul is a never-ending road
When your heart beats here
Your heart beats

And your doors are never fully closed
When your heart beats here
You’re always
My heart beats

So heavy falls the drum
On still lines we can never shape
And it’s a rhythm etched in time
We fall back in the artist’s clay

The hourglass has burned through
And I can’t fight (and I can’t fight)
The hourglass has burned through
And I can’t fight those final turns

But your soul is a never-ending road
When your heart beats here
Your heart beats

And your doors are never fully closed
When your heart beats here
You’re always
My heart beats

Your soul is a never-ending road
When your heart beats here
Your heart beats

And your doors are never fully closed
When your heart beats here
You’re always
My heart beats

So heavy falls the drum
On still lines we can never shape
And it’s a rhythm etched in time
We fall back in the artist’s clay

Биение сердца

Надежные руки.
Они ведут машину.
Солнце черное,
А потом оно оттенков красного.

Сезоны меняются.
Мгновения создаются.
Мы поднимаемся, чтобы упасть,
Как пыль на ветру.

Песочные часы прожжены насквозь.
И я не могу бороться (и я не могу бороться).
Песочные часы прожжены насквозь.
И я не могу бороться с этими последними поворотами.

Но твоя душа — бесконечная дорога,
Когда твое сердце бьется здесь.
Твое сердце бьется.

И твои двери никогда полностью не закрыты,
Когда твое сердце бьется здесь.
Ты есть всегда.
Мое сердце бьется.

Так тяжело бьет барабан.
Нам никогда не вырасти на неподвижной черте,
И это ритм, отпечатавшийся во времени.
Мы возвращаемся к глине творца.

Но твоя душа — бесконечная дорога,
Когда твое сердце бьется здесь.
Твое сердце бьется.

И твои двери никогда полностью не закрыты,
Когда твое сердце бьется здесь.
Ты есть всегда.
Мое сердце бьется.

Но твоя душа — бесконечная дорога,
Когда твое сердце бьется здесь.
Твое сердце бьется.

И твои двери никогда полностью не закрыты,
Когда твое сердце бьется здесь.
Ты есть всегда.
Мое сердце бьется.

Источник

Перевод песни Heartbeat (Enrique Iglesias)

Heartbeat

Сердцебиение

I saw you talking on the phone
I know that you are not alone
But you stealling my heart away
Yea you stealling my heart away

You’re acting like you are on your own
But I saw you standing with a girl
Stop tryn to steal my heart away
Stop tryn to steal my heart away

I don’t know where we going
I don’t know who we are

I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
he said to me
I can feel your heartbeat
running through me
feel your heartbeat
she said
I can feel your heartbeat
She said to me
I can feel your heartbeat
She said to me
I can feel your heartbeat
running through me
Heartbeat
feel your heartbeat

Maybe its the way you move
You got me dreaming like a fool
That I can steal your heart away
I can steal your heart away

No matter what it is your think
I’m not the kind of girl to blink
Give my heart away
Stop tryin steal my heart away

I don’t know where we going
I don’t know who we are

I can feel your heartbeat
He said to me
I can feel your heartbeat
He said to me
I can feel your heartbeat
running through me
heart beat, feel your heart beat
I can feel your heart beat
She said to me
I can feel your heartbeat
She said to me
I can feel your heartbeat
running through me

Stop stealling my heart away
Stop stealling my heart away
Stop stealling my herat away
You’re stealling my heart away
I don’t know where we going
I don’t know who we are
it feels like we are floating
right upon the stars

Я вижу ты говоришь по телефону
Я знаю ты не одинока
Но ты овладеваешь моим сердцем
Да, ты овладеваешь моим сердцем

Ты притворяешься, что сам по себе,
Но я вижу, что у тебя есть девушка,
Хватить пытаться овладеть моим сердцем
Хватить пытаться овладеть моим сердцем

Я не знаю, куда мы идём
Я не знаю, кто мы

Я чувствую твоё сердцебиение
Я чувствую твоё сердцебиение
Он сказал мне
Я чувствую как твоё сердцебиение
Стучит во мне
Чувствую твоё сердцебиение
Она сказала
Я чувствую твоё сердцебиение
Она сказала мне
Я чувствую твоё сердцебиение
Она сказала мне
Я чувствую как твоё сердцебиение
Стучит во мне
Сердцебиение
Чувствую твоё сердцебиение

Может быть то, как ты танцуешь
Делает из меня дурака
Ведь я могу овладеть твоим сердцем
Могу овладеть твоим сердцем

Не важно, что ты думаешь
Я не девушка, что просто сияет
Дай мне овладеть твоим сердцем
И прекрати пытаться овладеть моим сердцем

Я не знаю, куда мы идём
Я не знаю, кто мы

Прекрати пытаться овладеть моим сердцем
Прекрати пытаться овладеть моим сердцем
Прекрати пытаться овладеть моим сердцем
Ты овладеваешь моим сердцем
Я не знаю, куда мы идём
Я не знаю, кто мы
Это как будто мы плывём
По звёздам

Источник

Heartbeat

Another summer,
Another vacation is over,
It is September now
With the sun and the smell of the clover,
Down by the gate
We sit and we watch all our friends go by,
And pretend we don’t hear the bell
That rings through the summer sky.

I was happy with the kisses she gave me,
It is just that happy was all she made me,
Happy that was until I saw you.

Heartbeat, heartbeat, why do you bear me now?
Oh, you hurt me, desert me in my darkest hour.
Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here?
How could I help but admire her beauty,
Standing on the line between desire and duty,
Heartbeat, heartbeat, it will end in tears.

I need a lover
When love is such dangerous place to be,
Oh, if we were meant for each other
Then why don’t you answer me?
Don’t keep me waiting,
You know that I long to be by your side,
We could even be together tonight.

I was happy with the kisses she gave me,
But now there’s nothing on earth can save me,
Why should I care I can’t have you?

Heartbeat, heartbeat, why do you bear me now?
You hurt me, desert me in my darkest hour.
Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here?
How could I help but admire her beauty,
Standing on the line between desire and duty,
Heartbeat, heartbeat, it will end in tears.

Биение сердца

Еще одни
Летние каникулы прошли,
Сейчас солнечный сентябрь
С ароматом клевера,
Мы сидим у дверей и смотрим,
Как мимо проходят наши друзья,
И притворяемся, что не слышим
Раздающегося в летнем воздухе звонка.

Я был опьянен поцелуями, что она мне дарила,
Был рад всему, что она мне отдавала,
Счастлив, пока я не увидел тебя.

Биение сердца, почему ты давишь на меня сейчас?
Ты ранишь меня, оставляешь меня в самый трудный час.
Биение сердца, почему ты сдерживаешь меня?
Как я могу не любоваться ее красотой,
На грани между страстью и уважением.
Биение сердца, все закончится плачевно.

Я искал любовь,
Хотя любовь и слишком опасна,
И если мы созданы друг для друга,
То почему ты молчишь?
Не заставляй меня ждать,
Ты же знаешь, как я хочу быть рядом,
Мы могли бы быть вместе уже сегодня.

Я был опьянен поцелуями, что она мне дарила,
Но теперь ничто на земле не спасет меня,
Да и какая мне разница, если я не буду с тобой?

Источник