Перевод песни на русский nelly furtado say it right - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Say it right (Nelly Furtado)

Say it right

Скажи правду

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Днем,
Ночью,
Скажи правду,
Выскажи все.
Ты или все понял,
Или ничего.
Ты или стоишь, или падаешь,
Когда твое желание не сбылось,
Когда оно ускользает из твоих рук,
Когда нет времени для шуток,
Есть провал в планах.

Ты для меня совсем ничего не значишь,
Нет, ты совсем ничего для меня не значишь,
Но ты знаешь, чего стоит отпустить меня,
Ты мог быть всем для меня.

Не могу сказать, что я на плаву, и не ошиблась,
Не могу сказать, что не люблю свет и тьму,
Не могу сказать, что не знаю жива ли я.
Все свои чувства я могла бы высказать
Тебе сегодня, этой ночью.

Из моих рук ты получил бы
То, что я создала для тебя.
Из моих уст я пропела бы
Еще одну истину, которую я осознала.
На моем теле ты увидел бы то место, о котором знает лишь Бог,
Ты должен знать, что мир свят,
Пойдешь ли ты со мной?

Источник

Nelly Furtado. Say It Right. Скажи напрямик

Эквиритмический перевод песни «Say It Right» канадской певицы Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) с альбома «Loose» (2006).

С 18 февраля 2007 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

СКАЖИ НАПРЯМИК
(перевод Евгения Соловьева)

Будет ночь или свет,
Всё скажи напрямик.
Ты либо скажешь, либо нет.
Ты либо твёрд, либо сник.

Если мир твой так шаток,
И разбил все мечты.
И тебе не до шуток,
Провалил свой план ты.

О, ничего не значишь ты для меня.
Нет, ничего не значишь ты для меня.
Что стоит отпустить меня, поняв,
О, ты бы мог всё значить для меня.

Не скажу, что я, нет,
Себя не виню.
Не скажу, что я свет
Не люблю или тьму.

Не скажу, что я не
Знаю, что я жива.
Показать, что во мне,
В эту ночь я б могла,
Я б могла.

Но ничего не значишь ты для меня.
Нет, ничего не значишь ты для меня.
Что стоит отпустить меня, поняв,
О, ты бы мог всё значить для меня.

Из своих рук дала бы
То, что создала.
И из уст извлекла бы
То, что ещё поняла.
Своим телом показав то,
Что знал лишь Бог.
Знаешь, что то место свято.
Ты уйти бы правда мог?
———————————
SAY IT RIGHT
(Nelly Furtado, Timbaland, Danja)

In the day, in the night
Say it right, say it all
You either got it or you don’t
You either stand or you fall

When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can’t say that I’m not
Lost and at fault
I can’t say that I don’t
Love the light and the dark

I can’t say that I don’t
Know that I am alive
And all of what I feel
I could show you tonight
You tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you
Another brick that I laid
From my body I could show you
A place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Say It Right

Выскажи всю правду

Текст песни (исполняет Nelly Furtado)

Перевод песни (автор неизвестен)

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it, or you don’t
You either stand, or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh, you don’t mean nothing at all to me
No, you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show you tonight,
You tonight

Oh, you don’t mean nothing at all to me
No, you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

From my hands I could give you something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place god knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Днём
Ночью
Выскажи всю правду
Выскажи всё
У тебя есть либо есть это, либо нет
Ты или стоишь, или падаешь
Когда твоя воля сломлена
Когда всё выскользает у тебя из рук
Когда тебе не до шуток
Тогда в твоём плане дыра

О, ты для меня вообще ничего не значишь
Нет, ты для меня вообще ничего не значишь
Но у тебя есть то, что может освободить меня
О, ты мог бы значить для меня всё

Я не могу сказать, что я не потеряна и не озадачена
Я не могу сказать, что не люблю свет и темноту
Я не могу сказать, что не знаю, жива ли я
Я могла бы показать тебе всё, что чувствую, сегодня ночью
Сегодня ночью

Я бы могла подарить тебе то, что сделала своими руками
Я бы могла спеть тебе об ещё одном кирпиче, что я заложила
Я бы показала тебе место на своём теле, о котором знает лишь бог
Ты должен знать, что это место свято
Действительно ли ты хочешь уйти?

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 13.01.2010 Просмотров: 7123

Источник