Перевод песни на русский simply the best - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

The best

I call you when I need you,
My heart’s on fire
You come to me,
Come to me wild and wild
When you come to me
Give me everything I need

Give me a lifetime of promises
And a world of dreams
Speak a language of love
Like you know what it means
And it can’t be wrong
Take my heart and
Make it strong baby

You’re simply the best,
Better than all the rest
Better than anyone,
Anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart,
And hang on every word you say
Tear us apart, baby
I would rather be dead

In your heart I see the star
Of every night and every day
In your eyes I get lost,
I get washed away
Just as long as
I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best,
Better than all the rest
Better than anyone,
Anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart,
And hang on every word you say
Tear us apart, baby
I would rather be dead

Each time you leave me
I start losing control
You’re walking away
With my heart and my soul
I can feel you
Even when I’m alone
Oh baby, don’t let go

Oh you’re the best,
Better than all the rest
Better than anyone,
Anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart,
And hang on every word you say
Tear us apart, baby
I would rather be dead
Ohh, you’re the best

Лучший

Я зову тебя, когда ты мне нужен
И мое сердце в огне.
Ты приходишь ко мне,
Приходишь дикий и необузданный.
Когда ты ко мне приходишь,
Дай мне все, что мне нужно.

Дай мне целую жизнь обещаний
И мир грез,
Говори на языке любви,
Будто ты знаешь, что это значит
И это не может быть ошибкой.
Возьми мое сердце и
Сделай его сильным, милый.

Просто ты самый лучший,
Лучше, чем все остальные,
Лучше, чем кто-либо,
Кого я когда-либо встречала.
Я привязана к твоему сердцу
И хватаю каждое твое слово.
Разлучи нас, милый,
И я лучше умру.

В твоем сердце я вижу звезду
Каждой ночи и каждого дня.
В твоих глазах я потерялась,
Я смыта.
Лишь так долго,
Сколько я в твоих объятиях –
Нет лучше места, где я могла бы быть.

Каждый раз, когда ты меня оставляешь,
Я теряю голову.
Ты крадешь
Мое сердце и душу.
Я могу ощущать тебя,
Даже когда я одна.
О, милый, не уходи.

О, ты самый лучший,
Лучше, чем все остальные,
Лучше, чем кто-либо,
Кого я когда-либо встречала.
Я привязана к твоему сердцу
И хватаю каждое твое слово.
Разлучи нас, милый,
И я лучше умру.
О, ты самый лучший.

Примечания

Песня написана Майком Чепменом (Mike Chapman) и Холли Найтом (Holly Knight) в 1988 году для Бони Тайлер (Bonnie Tyler). Но в 1989 году песня была исполнена Тиной Тернер и моментально взлетела на верхние строчки хит-парадов. Песня вошла в состав альбома Foreign Affair, а партию саксофона исполнил Эдгар Винтер (Edgar Winter). Песня стала одной из самых популярных и успешных песен Тины Тернер по всему миру.

Источник

Текст песни Tina Turner — Simply the Best перевод на русский язык

Представлен текст песни Tina Turner — Simply the Best с переводом на русский язык.

I call you, when I need you my hearts on fire
You come to me, come to me, wild and wild

You come to me, give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can’t be wrong, take my heart and make it strong, baby

Chorus:
You’re simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone
I’ve ever met!
I’m stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms I could be in no better place…

It’s the time you leave me I start losing control, you’re walking away with my
Heart and my soul, I can feel you even when I’m alone, oh baby don’t let go!

And you’re the best, better than all the rest, better than anyone, anyone I’ve
I’ve ever met!
I’m stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

Я зову тебя, когда ты мне нужен, мое сердце горит
Ты приходишь ко мне такой дикий и свободный

Ты приходишь ко мне, даешь мне все, что я хочу
Даешь мне обещания на всю жизнь и целый мир мечты
Говоришь на языке любви так, словно знаешь, что он значит
И не может быть сомнений, забери мое сердце, сделай его сильнее, малыш.

Припев:
Ты просто лучший, лучше, чем все остальные, лучше, чем любой другой
Кого, я когда-либо встречала
Я зациклена на твоем сердце, я цепляюсь за каждое твое слов
Если нас разъединят, то я скорее умру

В твоем сердце я вижу начало каждой ночи и дня
В твоих глазах я теряюсь, я растворяюсь
Пока я здесь в твоих руках, нет другого места в мире лучше…

Когда ты оставляешь меня, я начинаю терять контроль, ты уходишь с моим
Сердцем и душой, я чувствую тебя даже когда одна, о детка, только не покидай.

Ты просто лучший, лучше, чем все остальные, лучше, чем любой другой
Кого, я когда-либо встречала
Я зациклена на твоем сердце, я цепляюсь за каждое твое слов
Если нас разъединят, то я скорее умру

Источник

Simply the Best

I call you, when I need you my heart’s on fire
You come to me, come to me, wild and wild

[Chorus:]
You’re simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I’ve ever met!
I’m stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I got washed away
Just as long as I’m here in your arms I could be in no better place…

It’s the time you leave me I start losing control, you’re walking away with my
Heart and my soul, I can feel you even when I’m alone,
Oh baby don’t let go!

You’re simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I’ve ever met!
I’m stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead, ooh you’re the best!

Просто самый лучший

Я зову тебя, когда ты мне нужен, мое сердце пылает,
И ты приходишь ко мне, волнующий и возбуждающий…

Ты приходишь ко мне, даёшь мне всё необходимое,
Даешь обещания на всю жизнь и целый мир мечтаний,
Говоришь на языке любви, словно знаешь, что это означает.
Это не может быть неправильным – возьми моё сердце и сделай его сильнее, малыш.

[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть…

В твоём сердце я нахожу начало каждой ночи и каждого дня,
В твоих глазах я теряюсь каждый раз, меня смывает волной.
Просто, когда я в твоих объятиях, я в самом лучшем месте…

Когда ты оставляешь меня, я теряю контроль, ты уходишь,
Забирая моё сердце и душу. Я чувствую тебя, даже когда я одна.
О, малыш, не оставляй меня!

Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть… О, ты самый лучший!

Я зову тебя, ты слышишь?
Моё сердце тает.
Ты приходишь,
Когда мне тебя безумно не хватает.
И тогда ты приходишь,
Чтобы дать мне всё, что нужно.

Дай мне жизнь из обещаний,
Открой мне мир мечты.
Расскажи мне всё, что знаешь
Языком любви.
Ни о чём не жалей,
Моё сердце
Лишь станет сильней.

Просто ты лучше всех
Ты лучше остальных из тех,
Гораздо лучше всех иных
Из тех, что мне послала жизнь.
На твоём сердце оковы
Из сказанных тобою слов.
Если нас разлучить,
Тогда мне лучше вовсе не жить.

Твоё сердце как звезда
Каждой ночи, любого дня.
В твоих глазах я пропадаю,
Исчезаю в них я.
Пока ты
Обнимаешь меня,
Для меня лучше места нет.

Просто ты лучше всех
Ты лучше остальных из тех,
Гораздо лучше всех иных
Из тех, что мне послала жизнь.
О, на сердце оковы
Из сказанных тобою слов.
Если нас разлучить, о, нет!
Тогда мне лучше вовсе не жить.

Когда ты уходишь,
Я теряю покой.
Ты бродишь по свету
С моею душой.
Я чувствую где ты,
Когда ты не со мной.
Погоди же, постой!

О, ты лучше всех. У!
Ты лучше остальных из тех,
Гораздо лучше всех иных
Из тех, что мне послала жизнь.
У, на сердце оковы
Из сказанных тобою слов.
Как нас разлучить? О, нет, нет!
Тогда мне лучше вовсе не жить.
Ты лучше всех!

У, ведь ты лучше всех
Ты лучше остальных из тех,
Гораздо лучше всех иных
Из тех, что мне послала жизнь.
На твоём сердце оковы
Из сказанных тобою слов.
Как нас разлучить? О, нет, нет!
Тогда мне лучше вовсе не жить.

О, ты лучше всех
Ты лучше остальных из тех,
Гораздо лучше всех иных
Из тех, что мне послала жизнь.
У, ты лучше всех!

Перевод с английского на русский язык песни
The best (Лучше всех)
хита Bonnie Tyler (Бонни Тайлер)
в исполнении Tina Turner (Тины Тёрнер)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 02.08.2013

Источник