Песня Элли из “The Last of Us 2”: текст песни на английском, перевод на русском
Песня, которая сейчас известна как “Песня Элли (Ellie’s Song)” из игры “The Last of Us 2” на самом деле называется “Through the Valley” (“Через Долину”), ее написал американский музыкант Шон Джеймс (Shawn James). Песня вышла в составе альбома “Shadows” в 2012 году, но стала широко известна после выхода трейлера “The Last of Us 2”, где ее исполняет Элли, главная героиня игры.
Действие игры происходит в жестоком постапокалиптическом мире. Важным, если не основным, мотивом игры станет месть. Судя по небольшой имеющейся информации, в жизни Элли происходят ужасные события, скорее всего, она теряет близких людей и становится на путь мести. Песня, как нельзя лучше отображает ее настроение.
Песня начинается на 01:05
Помимо трейлера игры, песню можно услышать в этом видео – здесь есть субтитры, текст песни на английском языке.
Перевод песни Элли из “Last of Us 2” (“Through the Valley”)
Песня в исполнении Элли (ее играет Эшли Джонсон) незначительно отличается от оригинальной версии. Здесь я привожу текст песни из трейлера “The Last of Us 2”: слова на английском языке и перевод на русский язык.
Текст песни – это одна большая отсылка к известному отрывку из Библии, который часто цитировался в фильмах, книгах, песнях.
Слова, которые можно взять на заметку
- valley – долина to comfort – утешать goodness – доброта mercy – милосердие still water – стоячая вода, спокойная вода to restore – восстанавливать to dwell – обитать forevermore – навсегда the path of the right – путь правды
Стиль текста сочетает книжные слова, выражения, которые не встречаются в обыденной речи, и явления, характерные для разговорного современного английского. С одной стороны, здесь “gun”, “cause” (because), а с другой “I’ll fear no evil”, “forevermore” (навсегда), “the path of the right”.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Through the Valley» из альбома «Critical Mass» группы Ra.
Текст песни
Overrated
Honesty in mutilated
Molestation
Buried under indignation
Your life is drowning in the defeat
No chance to ever be complete
Disassembled
Just a thought can make you tremble
The crying eyes that surround you make you sick
There is no end to the pain that you inflict
Chaotic voices in the dark call out your name
The symbols carved in your soul still look the same
Softly, softly
Whisper closer
Shadows beckon in the night
Devils hunting for a weakness
Angels hiding, dragged into the night
Razor-minded
Everything that’s right is blinded
Safety, choking
Look at all the bullets loading
It doesn’t matter what you think
All logic now begins to sink
Desecration
Poisoning imagination
The crying eyes that surround you make you sick
There is no end to the pain that you inflict
Chaotic voices in the dark call out your name
The symbols carved in your soul still look the same
Softly, softly
Whisper closer
Shadows beckon in the night
Devils hunting for a weakness
Angels hiding, dragged into the night
While keeping the light I see from fading
My dependence far from degrading
And through the rage that drives me on Parts broken, missing, taken
Those crying calls will go unheard
My solemn soul’s promise absurd
I ram my fist right through the wall
So I can see you fall
Those darkest thoughts that stall my sleep
Creep slowly into each defeat
And every demon that I meet
Guides me closer to the heat
Like fire, melting through the ice
My self-control divides the lies
And even if you burned away
I’d never listen to your cries
Softly, softly
Whisper closer
Shadows beckon in the night
Devils hunting for a weakness
Angels hiding, dragged into the night
Перевод песни
переоцененный
Честность в изувеченной
назойливость
Похоронен под возмущением
Ваша жизнь тонет в поражении
Нет шансов быть полным
разобранный
Просто мысль может заставить вас дрожать
Воющие глаза, которые окружают вас, заставляют вас болеть
Нет конца боли, которую вы причиняете
Хаотические голоса в темноте вызывают ваше имя
Символы, вырезанные в вашей душе, по-прежнему выглядят одинаково
Мягко, мягко
Шепот ближе
Тени машут ночью
Дьяволы охотятся за слабостью
Ангелы прятались, тащили в ночь
Бритва мыслящих
Все, что правильно, ослеплено
Безопасность, удушье
Посмотрите все загрузки пули
Неважно, что вы думаете
Теперь вся логика начинает тонуть
осквернение
Отравление воображения
Воющие глаза, которые окружают вас, заставляют вас болеть
Нет конца боли, которую вы причиняете
Хаотические голоса в темноте вызывают ваше имя
Символы, вырезанные в вашей душе, по-прежнему выглядят одинаково
Мягко, мягко
Шепот ближе
Тени машут ночью
Дьяволы охотятся за слабостью
Ангелы прятались, тащили в ночь
Сохраняя свет, который я вижу от угасания
Моя зависимость далеко не унизительна
И через ярость, которая заставляет меня на Части, сломанные, пропущенные, взятые
Те кричащие звонки постигнут неслыханными
Обещание моей торжественной души абсурдно
Я кладу кулак прямо через стену
Поэтому я вижу, как ты падаешь
Те самые мрачные мысли, которые останавливают мой сон
Поползти медленно в каждое поражение
И каждый демон, с которым я встречаюсь
Направляет меня ближе к жаре
Как огонь, тающий сквозь лед
Мое самообладание разделяет ложь
И даже если вы сгорели
Я никогда не буду слушать ваши крики
Мягко, мягко
Шепот ближе
Тени машут ночью
Дьяволы охотятся за слабостью
Ангелы прятались, тащили в ночь
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The valley
These are days of hit and run in the stream with everyone
Is а moment of our lives
On a wandering river, going on together
Many journeys to arrive
I’ve been walking through the valley
Through the tall grass and the shadows
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
Through the city and the towers
Turning minutes into hours
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
When I think I’m being strong and I lose direction
Then the life starts looking mischievous
Finding revelation out of desperation
Always stretching time but it’s never long enough
You think you’re happy, think you’re free
But maybe we’re just comfortably dizzy
But I’m running through the valley
Through the tall grass and the shadows
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
Through the city and the towers
Turning minutes into hours
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
But I’m running through the valley
Through the tall grass and the shadows
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
Through the city and the towers
Turning minutes into hours
And I feel it, I can see it
Yes, I need it, I believe it
Долина
Эти суматошные дни, бег в потоке со всеми
Все это – мгновение в нашей жизни
Словно по извилистой реке, упорно пробиваемся вперед
Многое стоит преодолеть, чтобы добиться успеха
Я долго шел по этой долине
Пробираясь сквозь высокую траву и тени
И я чувствую и вижу это
Да, мне это необходимо, я верю в это
Пробираюсь через город, через высотки
Превращая минуты в часы
И я чувствую и вижу это
Да, мне это необходимо, я верю в это
Когда я думаю, что я силен – я сбиваюсь с пути
И тогда жизнь начинает походить на вредину
Начинает откровенничать из-за отчаяния
Мы растягиваем время, но его всегда недостаточно
Ты думаешь, что счастлив, что свободен
Но возможно мы всего лишь спокойно сходим с ума
Но я бегу по этой долине
Пробираясь сквозь высокую траву и тени
И я чувствую и вижу это
Да, мне это необходимо, я верю в это
Пробираюсь через город, через высотки
Превращая минуты в часы
И я чувствую и вижу это
Да, мне это необходимо, я верю в это