Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
If today was your last day
My best friend gave me the best advice,
He said each day’s a gift and not a given right.
Leave no stone unturned, leave your fears behind.
And try to take the path less traveled by.
That first step you take is the longest stride.
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
If today was your last day.
If today was your last day.
Against the grain should be a way of life,
What’s worth the prize is always worth the fight.
Every second counts ’cause there’s no second try,
So live like you’ll never live it twice.
Don’t take the free ride in your own life.
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love.
If today was your last day.
If today was your last day.
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars,
Regardless of who you are.
So do whatever it takes,
‘Cause you can’t rewind a moment in this life.
Let nothin’ stand in your way,
‘Cause the hands of time are never on your side.
If today was your last day,
And tomorrow was too late,
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love.
If today was your last day.
Если бы сегодня был твой последний день
Мой лучший друг дал мне лучший совет,
Он сказал, что каждый день — это дар, а не данное нам право.
Поэтому нельзя поворачивать назад, оставь страхи позади 1
И постарайся выбрать путь, по которому ещё никто не ходил,
Первый шаг — самый длинный.
Если бы сегодня был твой последний день,
А завтра не настало бы,
Жил ли бы ты каждым мгновением, словно оно — последнее?
Не хотел бы ты ничего изменить?
Оставить, все в прошлом,
Пожертвовать каждой мелочью, которая у тебя была?
Если бы сегодня был твой последний день,
Если бы сегодня был твой последний день.
Движение против целого потока должно быть стилем жизни,
Чем лучше приз, тем ожесточённей бой,
Каждая секунда на счету, потому что нет времени на ошибки,
Так живи, будто у тебя нет возможности все исправить,
Не поддавайся течению.
Если бы сегодня был твой последний день,
А завтра не настало,
Ты мог бы распрощаться с прошлым?
Не хотел бы ты ничего изменить?
Оставить, все в прошлом,
Пожертвовать каждой мелочью, которая у тебя была?
Если бы сегодня был твой последний день,
Позвонил бы ты старым друзьям, которых не видел тысячу лет?
Вспомнив прошлое,
Простил бы врагов?
Нашел бы ту, о которой мечтал?
Поклялся бы перед Богом,
Что ты в конце концов влюбился.
Если бы сегодня был твой последний день..
Если бы сегодня был твой последний день
Оставил бы ты след в жизни, вылечив раненое сердце?
Ты же знаешь, что никогда не поздно устремиться к звёздам,
Не обращая внимания на то, кто ты.
Итак сделай все, что надо,
Потому что ты не можешь отмотать ни одного момента жизни назад,
Пусть ничто не стоит у тебя на пути,
Потому что время всегда против тебя.
Если бы сегодня был твой последний день,
А завтра — не настало,
Ты мог бы распрощаться с прошлым?
Не хотел бы ты ничего изменить?
Оставить, всё в прошлом,
Пожертвовать каждой мелочью, которая у тебя была?
Если бы сегодня был твой последний день,
Позвонил бы ты старым друзьям, которых не видел тысячу лет?
Вспомнив прошлое,
Простил бы врагов?
Нашёл бы ту, о которой мечтал?
Поклялся бы перед Богом,
Что ты в конце концов влюбился.
Если бы сегодня был твой последний день..
Примечания
1) «Leave no stone unturned» является устойчивым выражением и переводится как «испробовать все возможные средства», «прилагать все старания».
Перевод песни Nickelback If Today Was Your Last Day
If Today Was Your Last
Day
My best friend gave me the best advice,
He said each day’s a gift and
not a given right.
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by.
That first step you take is the longest stride.
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
If today was your last day
If today was your last day
Against the grain should be
a way of life,
What’s worth the prize is always
worth the fight.
Every second counts ’cause there’s no second try,
So live like you’ll never live
it twice.
Don’t take the free ride in your own life
If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment
like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends
you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one
you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love
If today was your last day
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars,
Regardless of who you are
So do whatever it takes,
‘Cause you can’t rewind a moment in this life
Let nothin’ stand in your way,
‘Cause the hands of time are never
on your side
If today was your last day,
And tomorrow was too late,
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment
like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends
you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one
you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love
If today was your last day
Если бы сегодняшний день был последним
Мой хороший друг дал мне лучший совет:
«Каждый день – это подарок, а не обыденность
Нельзя упускать ни шанса, надо оставить все страхи
И постараться пойти по новому пути,
Первый шаг на котором будет самым долгим»
Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,
Если бы сегодняшний день был последним
Движение вопреки должно стать образом жизни
Что достойно приза стоит того, чтобы за это сражаться
Каждая секунда учитывается, второй попытки не будет,
И живи так, как будто у тебя не будет другого шанса,
Не теряй время, ведь это твоя жизнь
Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,
Ты бы позвонил старым товарищам, которых не видел давно?
Ты бы вспомнил прошлое?
Простил бы своих врагов?
Ты бы нашёл ту единственную, о которой всегда грезил?
Ты бы поклялся перед Богом,
Что все-таки влюбился раз и навсегда?
Если бы сегодняшний день был последним
Если бы сегодняшний день был последним
Ты бы сделал хорошее дело, вылечив разбитое сердце?
Ты знаешь, никогда не поздно добраться до звёзд,
И неважно, кто бы ты ни был
Поэтому делай всё что в твоих силах
Ведь ни один миг жизни нельзя вернуть
Не позволяй ничему препятствовать тебе,
Потому что время никогда не будет на твоей стороне
Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,
Ты бы позвонил старым товарищам, которых не видел давно?
Ты бы вспомнил прошлое?
Простил бы своих врагов?
Ты бы нашёл ту единственную, о которой всегда грезил?
Ты бы поклялся перед Богом,
Что все-таки влюбился раз и навсегда?
Если бы сегодняшний день был последним
If Today Was Your Last Day
Если бы этот день был последним в твоей жизни…
My best friend gave me the best advice,
Мой лучший друг дал мне отличный совет.
He said each day’s a gift and not a given right.
Он сказал, что каждый день – это дар Божий, а не нечто, данное по праву,
Leave no stone unturned, leave your fears behind.
Поэтому нельзя упускать ни мгновения, оставив все страхи позади.
And try to take the path less traveled by.
Нужно постараться пойти по ещё нехоженой тропе,
That first step you take is the longest stride.
Первый шаг на которой покажется самым длинным.
If today was your last day,
Если бы этот день был последним в твоей жизни,
And tomorrow was too late.
И завтра для тебя бы не наступило,
Could you say goodbye to yesterday?
Ты бы попрощался с прошлым?
Would you live each moment like your last?
Ты бы жил каждым мгновением, словно оно последнее,
Leave old pictures in the past,
Оставив позади картины прошлого?
Donate every dime you have?
Ты бы отдал всё, до последнего гроша,
If today was your last day.
Если бы этот день был последним в твоей жизни?
If today was your last day.
Если бы этот день был последним в твоей жизни…
Against the grain should be a way of life,
Движение против течения должно стать образом жизни:
What’s worth the prize is always worth the fight.
То, что достойно приза, всегда стоит, чтобы за это боролись.
Every second counts ’cause there’s no second try,
Каждая секунда идёт в счёт, ведь второй попытки не дано,
So live like you’ll never live it twice.
Поэтому живи так, словно у тебя не будет другого шанса,
Don’t take the free ride in your own life.
Никогда не сачкуй, ведь это твоя и больше ничья жизнь…
If today was your last day,
Если бы этот день был последним в твоей жизни,
And tomorrow was too late.
И завтра для тебя бы не наступило,
Could you say goodbye to yesterday?
Ты бы попрощался с прошлым?
Would you live each moment like your last?
Ты бы жил каждым мгновением, словно оно последнее,
Leave old pictures in the past,
Оставив позади картины прошлого?
Donate every dime you have?
Ты бы отдал всё, до последнего гроша?
Would you call old friends you never see?
Ты бы позвонил старым друзьям, которых давно не видел?
Reminisce of memories,
Ты бы вспомнил о том, что было,
Would you forgive your enemies?
Простил бы своих врагов?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Ты бы нашёл ту, о которой всегда мечтал?
Swear up and down to God above,
Ты бы поклялся перед Богом,
That you finally fall in love.
Что, наконец-то, влюбился раз и навсегда?
If today was your last day.
Если бы этот день был последним в твоей жизни…
If today was your last day.
Если бы этот день был последним в твоей жизни…
Would you make your mark by mending a broken heart?
Ты бы сделал доброе дело, вылечив разбитое сердце?
You know it’s never too late to shoot for the stars,
Знаешь, никогда не поздно устремиться к звёздам,
Regardless of who you are.
So do whatever it takes,
Поэтому делай всё возможное,
‘Cause you can’t rewind a moment in this life.
Ведь ни один миг этой жизни нельзя вернуть назад…
Let nothin’ stand in your way,
Не позволяй чему бы то ни было вставать у тебя на пути,
‘Cause the hands of time are never on your side.
Поскольку время никогда не будет на твоей стороне….
If today was your last day,
Если бы этот день был последним в твоей жизни,
And tomorrow was too late,
И завтра для тебя бы не наступило,
Could you say goodbye to yesterday?
Ты бы попрощался с прошлым?
Would you live each moment like your last?
Ты бы жил каждым мгновением, словно оно последнее,
Leave old pictures in the past,
Оставив позади картины прошлого?
Donate every dime you have?
Ты бы отдал всё, до последнего гроша?
Would you call old friends you never see?
Ты бы позвонил старым друзьям, которых давно не видел?
Reminisce of memories,
Ты бы вспомнил о том, что было,
Would you forgive your enemies?
Простил бы своих врагов?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Ты бы нашёл ту, о которой всегда мечтал?
Swear up and down to God above,
Ты бы поклялся перед Богом,
That you finally fall in love.
Что, наконец-то, влюбился раз и навсегда?
If today was your last day.
Если бы этот день был последним в твоей жизни…