Перевод песни ники джем и энрике иглесиас - Uchenik.top

Dime si es verdad,
Скажи мне, правда ли это,
Me dijeron que te estás casando,
Мне сказали, что ты выходишь замуж,
Tú no sabes lo estoy sufriendo,
Ты не знаешь, что я страдаю,
Esto te lo tengo que decir.
Об этом я должен тебе сказать.

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Cuéntame,
Расскажи мне,
Tu despedida para mi fue dura?
Твоё прощание со мной было твёрдым решением?
Será que te llevo a la luna,
Я подниму тебя до луны,
Y yo no supe hacerlo así.
Что не мог сделать раньше.

[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Te estaba buscando,
Я тебя искал,
Por la calle gritando,
На улице крича,
Esto me está matando, (oh no)
Это меня убивает, (о, нет)

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Te estaba buscando,
Я тебя искал,
Por las calles gritando,
На улице крича,
Como un loco tomando.
Как сумасшедший.

[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Ведь я без тебя, ты без меня,
Dime quién puede ser feliz,
Скажи, кто может быть так счастлив,
Esto no me gusta, esto no me gusta.
Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Ведь я без тебя, ты без меня,
Dime quién puede ser feliz,
Скажи, кто может быть так счастлив,
Esto no me gusta, esto no me gusta.
Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Y yo sin ti, no aguanto más,
И я без тебя не могу больше,
Por eso vengo a decirte lo que siento,
Поэтому пришёл сказать тебе о том, что чувствую,
Estoy sufriendo la soledad (oh!)
Я страдаю от одиночества (о!)

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación,
И хоть твой отец и не принял наших отношений,
Yo sigo insistiendo a pedir perdón,
Я всё ещё прошу прощения,
Lo único que importa esta en tu corazón.
Единственное, что важно для меня – это твоё сердце.

[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Te estaba buscando,
Я тебя искал,
Por la calle gritando,
На улице крича,
Esto me está matando, (oh no)
Это меня убивает, [о, нет:]

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Te estaba buscando,
Я тебя искал,
Por las calles gritando,
На улице крича,
Como un loco tomando.
Как сумасшедший.

[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Yo te jure a ti ese eterno amor,
Я клялся тебе в вечной любви,
Y ahora otro te da calor,
И сейчас другой дарит тебе тепло,
Cuando en las noches tienes frío (Oh!)
Когда ночью ты замерзаешь (о!)

[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Yo se que te parece mejor,
Я знаю, тебе кажется, так лучше,
Pero yo estoy en tu corazón,
Но я всё ещё в твоём сердце,
Y por eso pido perdón.
И поэтому прошу прощения.

Dicen que uno no sabe lo que tiene,
Говорят, что человек не ценит то, что имеет,
Hasta que se pierde, pero..
Пока не потеряет, но..
Vale la pena luchar por lo que uno quiere,
Стоит бороться за то, что любишь,
Y hacer el intento.

Источник

Содержание

El Perdón

[Enrique Iglesias:]
Dime si es verdad,
Me dijeron que te estás casando,
Tú no sabes lo estoy sufriendo,
Esto te lo tengo que decir.

[Nicky Jam:]
Cuéntame,
Tu despedida para mi fue dura?
Será que te llevo a la luna,
Y yo no supe hacerlo así.

[Enrique Iglesias:]
Te estaba buscando,
Por la calle gritando,
Esto me está matando, (oh no)

[Nicky Jam:]
Te estaba buscando,
Por las calles gritando,
Como un loco tomando…

[Enrique Iglesias:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

[Nicky Jam:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

[Enrique Iglesias:]
Y yo sin ti, no aguanto más,
Por eso vengo a decirte lo que siento,
Estoy sufriendo la soledad (oh!)

[Nicky Jam:]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación,
Yo sigo insistiendo a pedir perdón,
Lo único que importa esta en tu corazón.

[Enrique Iglesias:]
Te estaba buscando,
Por la calle gritando,
Esto me está matando, (oh no)

[Nicky Jam:]
Te estaba buscando,
Por las calles gritando,
Como un loco tomando…

[Enrique Iglesias:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

[Nicky Jam:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

[Enrique Iglesias:]
Yo te jure a ti ese eterno amor,
Y ahora otro te da calor,
Cuando en las noches tienes frío (Oh!)

[Nicky Jam:]
Yo se que te parece mejor,
Pero yo estoy en tu corazón,
Y por eso pido perdón.

[Enrique Iglesias:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

[Nicky Jam:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
Dime quién puede ser feliz,
Esto no me gusta, esto no me gusta.

Dicen que uno no sabe lo que tiene,
Hasta que se pierde, pero..
Vale la pena luchar por lo que uno quiere,
Y hacer el intento.

Прощение

[Энрике Иглесиас:]
Скажи мне, правда ли это,
Мне сказали, что ты выходишь замуж,
Ты не знаешь, что я страдаю,
Об этом я должен тебе сказать.

[Ники Джем:]
Расскажи мне,
Твоё прощание со мной было твёрдым решением?
Я подниму тебя до луны,
Что не мог сделать раньше.

[Энрике Иглесиас:]
Я тебя искал,
На улице крича,
Это меня убивает, (о, нет)

[Ники Джем:]
Я тебя искал,
На улице крича,
Как сумасшедший…

[Энрике Иглесиас:]
Ведь я без тебя, ты без меня,
Скажи, кто может быть так счастлив,
Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Ники Джем:]
Ведь я без тебя, ты без меня,
Скажи, кто может быть так счастлив,
Мне это не нравится, мне это не нравится.

[Энрике Иглесиас:]
И я без тебя не могу больше,
Поэтому пришёл сказать тебе о том, что чувствую,
Я страдаю от одиночества (о!)

[Ники Джем:]
И хоть твой отец и не принял наших отношений,
Я всё ещё прошу прощения,
Единственное, что важно для меня – это твоё сердце.

[Энрике Иглесиас:]
Я тебя искал,
На улице крича,
Это меня убивает, [о, нет:]

[Ники Джем:]
Я тебя искал,
На улице крича,
Как сумасшедший…

[Энрике Иглесиас:]
Я клялся тебе в вечной любви,
И сейчас другой дарит тебе тепло,
Когда ночью ты замерзаешь (о!)

[Ники Джем:]
Я знаю, тебе кажется, так лучше,
Но я всё ещё в твоём сердце,
И поэтому прошу прощения.

Говорят, что человек не ценит то, что имеет,
Пока не потеряет, но..
Стоит бороться за то, что любишь,
Хотя бы попытаться.

Источник

Перевод песни El perdón (Enrique Iglesias)

В исполнении: Enrique Iglesias, Nicky Jam.

El perdón

Прощение

Dime si es verdad,
me dijeron que te estás casando,
tú no sabes lo que estoy sufriendo,
Esto te lo tengo que decir.

Cuéntame.
Tu despedida para mí fue dura,
Será que él te llevó a la luna
y yo no supe hacerlo así.

Te estaba buscando,
por la calle gritando,
esto me está matando, oh, no.
Te estaba buscando,
por la calle gritando,
como un loco tomando, oh.

Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, esto no me gusta.
Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, esto no me gusta.

Y yo sin ti no aguanto más,
por eso vengo a decirte lo que siento,
estoy sufriendo la soledad.

Y aunque tu padre
no aprobó esta relación,
yo sigo insistiendo a pedir perdón,
lo único que importa está en tu corazón.

Te estaba buscando,
por la calle gritando,
esto me está matando, oh, no.
Te estaba buscando,
por la calle gritando,
como un loco tomando, oh.

Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, esto no me gusta.
Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, esto no me gusta.

Yo te juré a ti este eterno amor
y ahora otro te da calor
cuando en las noches tienes frío, oh, oh.

Yo sé que él te parece mejor,
pero yo estoy en tu corazón,
y por eso pido perdón.

Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, esto no me gusta.
Es que yo sin ti, y tú sin mí,
dime quién puede ser feliz,
esto no me gusta, oh, yeah.

Dicen que uno no sabe lo que tiene
hasta que lo pierde pero
vale la pena luchar por lo que uno quiere
y hacer el intento.

Скажи, правда ли это?
Мне сказали, что ты выходишь замуж.
Ты не знаешь, как я страдаю,
И это то, что я должен сказать тебе.

Расскажи мне.
Твой уход для меня был тяжелым ударом.
Видимо, он достал тебе луну с неба,
А я не сумел это сделать.

Я искал тебя,
Бродил по улицам, кричал.
И это меня убивает. ох, нет!
Я искал тебя,
Бродил по улицам, кричал,
Напиваясь до безумия. о-о.

И если я без тебя, и ты без меня,
Скажи, кто тогда может быть счастливым?
И это меня угнетает, угнетает.
И если я без тебя, и ты без меня,
Скажи, кто тогда может быть счастливым?
И это меня угнетает, угнетает.

Я без тебя больше не выдержу,
И поэтому пришел сказать тебе о том, что чувствую,
Что страдаю от одиночества.

И хотя твой отец не одобрил эти отношения,
Я все равно настойчиво прошу прощения;
То единственное, что имеет значение,
Находится у тебя в сердце.

Я поклялся тебе в вечной любви
А сейчас другой согревает тебя
Холодными ночами, о-о.

Я знаю, ты считаешь, что он лучше меня,
Но я все равно в твоем сердце
И поэтому прошу прощения.

Как говорится, что имеем не храним,
А потерявши — плачем.
Но стоит бороться за то, что хочешь иметь,
И стоит пытаться.

Победитель Latin GRAMMY 2015 в номинации «Лучшее исполнение в стиле урбан».

Источник