Перевод песни никоса вертиса thelo na me nioseis

Слова песни «Thelo na me nioseis (Θέλω να με νιώσεις)» Nikos Vertis

Να ‘ξερες τα βράδια πως μισώ
Που με τιμωρούν, που σε ‘χω χάσει
Θέλω να σε δω το ομολογώ
Άλλη τέτοια νύχτα ας μη περάσει

Θέλω να με νιώσεις, να μη με προδώσεις
Θέλω να σ’ ακούω να μου λες πως μ’ αγαπάς
Θέλω να με νιώσεις, να μη με σκοτώσεις
Πες πως δε τελειώσαν όσα άρχισαν για μας

Να ‘ξερες τις ώρες πως μετρώ
Σαν πληγές στο σώμα μου επάνω
Είναι τόσες που έχω να σε δω
Κι αν δεν έρθεις νιώθω θα πεθάνω

Знала бы как я ненавижу вечера
Которые меня наказывают, за то что потерял тебя
Хочу тебя увидеть, признаюсь
Пусть не будет другой такой ночи

Хочу чтобы ты меня (по)чувствовала
Не (изменяла) предавала меня
Хочу слышать как ты говоришь мне как любишь меня

Хочу чтобы ты меня (по)чувствовала
Не убивала меня
Скажи что не закончилось все то, что началось для нас

Если бы ты знала как я считаю часы
Они как раны на моем теле
Их так же много как я хочу тебя увидеть
И если ты не придешь, чувствую, что умру

Хочу чтобы ты меня (по)чувствовала

If you knew that I hate the nights
Cause they punish me for losing you
I admit it, I want to see you
I don’t want to go through such a night again

I want you to feel me
To not betray me
I want to hear you saying that you love me
I want you to feel me
To not kill me
Say that what we started didn’t end

If you knew that I’m counting the hours
Like wounds on my body
So many hours have passed since I saw you for last time
And I think I’ll die if you don’t come

I want you to feel me
To not betray me
I want to hear you saying that you love me
I want you to feel me
To not kill me
Say that what we started didn’t end

Sikur ta dije mbremjet sa i urrej
Qe me denojne ku te kam humbur
Dua te te shoh po e them
Nje nate e till me mos te kaloj

Dua te me ndjesh
Dhe mos te me shesesh
Dua te t’degjoj te me thuaj se me do

Dua te me ndjesh
Dhe mos te me vrasesh
Thuaj qe s’sbarruan gjithe ato qe u nisem per ne

Te dije oret si i numeroj
Si plaget lart ne trupin tim
Jane aq sa kam une pa te pare
Dhe nese nuk vjen ndjej se do vdes

إن علمتِ أنّي أكره الليالِ
لأنها تُعاقبني لخسارتك
أعترف بذلك، أريد أن أراكِ
لا أريد أن أمر بليلة كتلك مرة أخرى

أريدك أن تشعُري بي
لكيلا تخونيني
أريد أن أسمع قولك بأنك تحبينني

أريدك أن تشعُري بي
لكيلا تقتليني
قولي بأن ما ابتدأناه لم ينته

إن علمت بأني أعدّ الساعات
كالجروح بجسدي
مضت ساعات عديدة منذ أن رأيتك لآخر مرة
وأحس أني سأموت إن لم تحضري

Само ако знаеше колко мразя нощите
Те ме наказват за това, че те загубих
Искам да те видя, признавам това
Нека да не преживявам друга такава нощ

Искам да ме чувстваш, да не ме предадеш
Искам да те чувам да ми казваш, че ме обичаш
Искам да ме чувстваш, да не ме убиеш
Кажи, че не е приключило това, което започна за нас

Само ако знаеше как броя часовете
Като рани по тялото ми
Мина толкова много време, откакто не съм те виждал
Ако не дойдеш, чувствам, че ще умра

Jos vain tietäisit kuinka paljon vihaan öitä
Koska ne rankaisevat minua menettämisestäsi
Myönnän sen, että haluan nähdä sinut
Ettei minun koskaan tarvitsisi käydä läpi toista tällaista yötä

Haluan sinun tuntevan minut
Älä petä minua, haluan kuulla sinun rakastavan minua
Haluan sinun tuntevan minut
Älä tapa minua, kerro, että kaikki on alkanut osaltamme

Jos vain tietäisit kuinka monia tunteja olen laskenut
Ne ovat kuin haavoja kehossani
Liian monta tuntia on kulunut siitä, kun viimeksi näin sinut
Ja jos et tule, tunnen, että kuolen

Haluan sinun tuntevan minut
Älä petä minua, haluan kuulla sinun rakastavan minua
Haluan sinun tuntevan minut
Älä tapa minua, kerro, että kaikki on alkanut osaltamme

Wenn du wüsstest, dass ich die Abende hasse,
da sie mich dafür bestrafen, dass ich dich verloren habe.
Ich gebe es zu, ich möchte dich sehen,
nie wieder möchte ich so eine Nacht durchleben müssen.

Ich will, dass du mich fühlst,
dass du mich nicht betrügst.
Möchte von dir hören, dass du mir «Ich liebe dich» sagst.

Ich will, dass du mich fühlst,
dass du mich nicht umbringst.
Sag’, dass alles, was für uns begann, nicht zu Ende ist!

Wenn du wüsstest, dass ich die Stunden zähle,
genauso wie die Wunden auf meinem Körper.
Es ist schon so lange her, dass ich dich das letzte Mal sah,
und ich spüre, ich werde sterben, wenn du nicht kommst.

Se tu sapessi che io odio le notti
che mi puniscono per averti perso
Lo ammetto, voglio vederti
Non voglio ne se ne vada un altra notte ancora

Voglio che tu mi senta, per non tradirmi
Voglio sentirti dire che mi ami
Voglio che tu mi senta, per non uccidermi
Dimmi che quello che abbiamo iniziato non è finito

Se tu sapessi che sto contando le ore
Come ferite sul mio corpo
Tante ore sono passate da quando ti ho visto per l’ultima volta
E penso che morirò se non vieni

Voglio che tu mi senta, per non tradirmi
Voglio sentirti dire che mi ami
Voglio che tu mi senta, per non uccidermi
Dimmi che quello che abbiamo iniziato non è finito

Кога би знаела само колку ги мразам ноќите што ме казнуваат бидејки те изгубив сакам да те видам признавам ноќ како оваа никогаш повеќе да не се случи

Сакам да ме осетиш да не ме издадеш сакам да слушнам да кажеш дека ме сакаш

Сакам да ме осетиш да не ме убиеш кажи дека не се завршило све помеѓу нас

Кога би знаела како ги бројам саатите
Како рани на тело
Долго не те видов
И ако не дојдеш осеќам дека ќе умрам

Сакам да ме осетиш.

اگه بدونی چقدر از شب ها متنفرم
چون دارن به خاطر از دست دادن تو تنبیهم میکنن
اعتراف میکنم که میخوام ببینمت
دیگه نمیخوام چنین شبی رو سپری کنم

میخوام که حال منو بفهمی، بهم خیانت نکنی
میخوام بشنوم که میگی دوستم داری
میخوام که حال منو بفهمی، منو به کشتن ندی
خواهش میکنم بگو هر چیزی که شروع کردیم (هنوز) تموم نشده

اگه بدونی چقدر ساعت شماری کردم
اون (ساعت ها) مثل زخم روی بدنم هستن
کلی (ساعت) رو از وقتی (برای آخرین بار) دیدمت سپری کرده م
و اگه بر نگردی حس میکنم دارم میمیرم

میخوام که حال منو بفهمی، بهم خیانت نکنی
میخوام بشنوم که میگی دوستم داری
میخوام که حال منو بفهمی، منو به کشتن ندی
خواهش میکنم بگو هر چیزی که شروع شد تموم نشده

Se soubesses que odeio minhas noites
Que me castigam porque te perdi
Quero ver-te, confesso
Não passe outra noite mais

Quero que me sintas
Que não me traias
Quero te ouvir dizer que me amas

Quero que me escutes
Que não acabes com a minha vida
Diga-me que não terminou o que havia começado para nós

Se soubesse que conto as horas
Como feridas sobre meu corpo
São tantas horas que fiquei sem te ver
Que se não vier sinto que morrerei

Quero que me sintas.

C-am s-ajung sa urasc noptile, n-am stiut.
Ca o pedeapsa pentru ca te-am pierdut.
Dar sa te revad, recunosc
. Ca asta este ce-mi doresc.
Si ca o astfel de noapte
. Sa nu mai treaca fara soapte.

Refren:
Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti.
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
. Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat,
. inca nu s-a terminat.

Dac-as fi stiut candva, ca orele voi numara
Sunt multe rani care plang
. Pe trupul meu sangerand.
Asa multe ca orele ce au trecut
. De cand nu ne-am mai vazut
Si simt ca am sa ma sting
. De nu vei reveni razand.

Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat
. inca nu s-a terminat.

Кад би знала,кол’ко мрзим ноћи;
Што ме муче,јер сам те изгубио(?)
Признајем да,желим да те видим;
Да,више,не проживим такву ноћ.

*Желим,да ме осетиш;*
*Да ме,не издаш!*
*Желим чути,како кажеш,да волиш ме!*

*Желим,да ме осетиш;*
*Да ме,не усмртиш!*
*Реци,да још није,све завршено за нас!*

Кад би знала,како је бројати сате;
Као отворене ране,на своме телу(?)
Дуго,већ,времена,нисам те видео;
И ако не дођеш,осећам да ћу умрети!

Si supieras que odio las noches
Porque ellas me castigan por perderte.
Lo admito, quiero verte.
No quiero volver a pasar otra de esas noches.

Quiero que me sientas.
Que no me traiciones.
Quiero escucharte decir que me amas.
Quiero que me sientas.
No que me mates.
Dí que lo que empezamos no acabó.

Si supieras que estoy contando las horas.
Como heridas en mi cuerpo.
Tantas horas han pasado desde que te vi por última vez.
Y creo que moriré si no vienes.

Quiero que me sientas.
Que no me traiciones.
Quiero escucharte decir que me amas.
Quiero que me sientas.
No que me mates.
Dí que lo que empezamos no acabó.

Nasıl da nefret ettiğimi bilseydin gecelerden,
Seni kaybettiğim için beni cezalandıran,
Seni görmek istiyorum, kabul
Ama bir daha öyle bir gece yaşamak istemiyorum

Beni hissetmeni istiyorum,
Bana asla ihanet etmemeni,
Beni sevdiğini söylediğini duymak istiyorum

Beni hissetmeni istiyorum,
Beni öldürmemeni,
Aramızda başlayan (aşkın) daha bitmediğini söyle

Nasıl da saydığımı bilseydin saatleri,
Vücudumdaki yaralar gibi
Çok oldu seni görmeyeli,
Ve eğer gelmezsen sanırsam öleceğim

Источник

Припев:
Я хочу опьянеть от твоих поцелуев
И просыпаться в твоих объятьях,
Я хочу сгореть в твоей любви,
Моя звезда.
Позволь мне ласкать твои волосы
И войти в твое сердце.
Я так тебя люблю! Я сделаю для тебя все,
Моя ночная звезда,
Моя звезда.

Куплет:
Погаси свет и позволь говорить тишине.
Бывает и так, что глаза о многом говорят.
Одиночество не было хорошим другом,
У меня не было мечты пока я не встретил тебя.
Но сейчас я начал жизнь с чистого листа.

Припев:
Только для тебя я мечтаю опять,
Только для тебя я стираю прошлое.
Ты придала цвет черно-белой жизни,
Я чувствую, что вместе мы изменим все.
Я буду любить тебя пока жив сам,
Я отдам тебе свою жизнь, чтобы всегда быть рядом с тобой.

Куплет:
Так много ночей я держал в себе
Алкоголь, сигареты и изветные компании.
Ты явилась, как солнце сквозь облачность
И ты воскресила меня,
Ты дала мне жизнь первым же поцелуем.

Куплет:
Скажи мне снова, что любишь меня
Своими объятьями подними меня к звездам.
Моя сладкая страсть, одним поцелуем
Ты разбиваешь мое сердце как стекло.

Привев:
Эта ночь не должна закончиться.
А день должен застать нас в объятьях,
А день должен застать нас в объятьях
Эта ночь не должна закончиться.

Куплет:
Сейчас, когда наши взгляды говорят,
Скажи мне, чего ты от меня хочешь.
Дай мне огня, дай мне повод,
Чтобы наши тела слились.

Привев:
Cладкие глаза, волшебные губы.
Ты зажигаешь огонь в моем сердце.
И в один момент, одним лишь «я тебя люблю»
Ты сделаешь так, что я взлечу до небес.
Cладкие глаза, волшебные губы.
Ты зажигаешь огонь в моем сердце.
Предложи мне поцелуй, не говоря ничего
И возьми от меня все, что хочешь.

Куплет:
Не могу сопротивляться.
В твоих объятьях я блаженствую.
В одну ночь во всей жизни
Наслаждайся каждым моментом, что мы вместе,
Когда тело говорит забудь о том, что нужно и не нужно.

Куплет:
Я знаю ты снова уйдешь еще до рассвета.
Одни и те же мысли охватывают меня, как огонь.
Ведь твое «прощай» сбивает меня с ног,
Потому что оно рассеивает мое счастье как пепел.

Куплет:
До рассвета ты скажешь мне своим поцелуем,
Что живешь для меня, но не можешь быть со мной.
Тысячи «почему» превращают каждую радость в страдания
И ты, говоря мне каждый раз, что скучала.

Бридж:
Каждая дорога, которую я выбираю, приводит меня к тебе,
Я поменял привычки, друзей и жизнь,
Все мои мечты носят твое имя,
Но, дорогая, ты не делаешь ничего.

Куплет:
Что сейчас со мной я боюсь сказать.
Мое сердце болит. Пусть это будет правдой, которой я живу,
Настоящей любовью, поводом и причиной.
В эти глаза я смотрю, чтобы найти любовь.

Припев:
Если ты звезда, которая принесет свет в мою пустую жизнь,
Никогда не исчезай, никогда не покидай меня.
Эта любовь никогда не будет потеряна.
Но если ты мечта, погаси свет в мечтах, где я живу.
Никогда не рассветай, никогда не заканчивайся,
Оставайся внутри меня.
Я люблю тебя.

Никос:
Сегодня слезы упали с глаз.
Но я увидел тебя снова и зажегся.
Ты везде оставляешь свой след
И ты разбиваешь меня на кусочки одним лишь взглядом.

Припев:
Мы теряемся, мы теряемся,
Мы обманываем всех вокруг нас
Мы теряемся, мы теряемся,
Каждый раз мы встречаемся лишь втайне.
Мы теряемся, мы теряемся,
Давай больше не думать об этом.

Пегги:
Я и ты сделали так много ошибок подряд!
Давай не будем говорить, хватит!

Куплет:
Еще одна ночь прошла без тебя.
Рассвело, но тебя здесь больше нет.
Считаю время, смотрю на улицу.
Которая из ночей тебя украла? Я пытаюсь найти тебя.

Припев:
Я так люблю тебя.
Я никогда не перестаю вспоминать тебя.
Я ночами не сплю, я больше не живу.
Я так люблю тебя.
Ты никогда не уйдешь из моего сердца или из моих снов,
Ты всегда здесь.

Куплет:
Я обманывал себя, говоря, что забуду тебя.
Я обманывал себя, говоря, что найду силы.
Но я все еще помню тебя, я скучаю и мне страшно.
Ночи меня убивают и я не могу освободиться.

Куплет:
Если ты хочешь меня так, как я хочу тебя,
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя,
Я посвящаю себя тебе.
И куда бы ты меня не повела, я последую за тобой.
Прошлый, забытый.
Не оставляй меня одного брошенного.
Если ты хочешь меня так, как я хочу тебя,
Пойдем со мной, чтобы прикоснуться к небу.

Припев:
Иди, иди, иди, моя радость,
Иди, иди в мои объятья.
Послушай немного мое сердце,
Которое бьется только для тебя.

Переход:
Если ты хочешь меня так, как я хочу тебя,
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя.
Как я тебя люблю.

Куплет:
Если ты хочешь меня так, как я хочу тебя,
Если ты нуждаешься во мне так, как я нуждаюсь в тебе,
Что я должен сделать со своей жизнью,
Ведь я не могу без тебя даже минуту.
Когда ты не со мной,
То я словно корабль в шторм.
Если ты хочешь меня так, как я хочу тебя,
Вернись, умоляю тебя.

Источник