Перевод песни About a girl (Nirvana)
About a girl
Про девушку
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
I’m standing in your line
I do. hope you have the time
I do. pick a number too
I do. keep a date with you.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
Мне нужна хорошая подружка
Именно так. которая может выслушать
Именно так. думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так. ты понимаешь, о чем я говорю?
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть.
Я стою в очереди к тебе
Именно так. надеюсь, что у тебя найдется время
Именно так. еще и номер телефона беру
Именно так. назначаю встречу с тобой.
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть.
Мне нужна хорошая подружка
Именно так. которая может выслушать
Именно так. думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так. ты понимаешь о чем я говорю?
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть.
Согласно Чэду Ченнингу, ударнику Nirvana в периоды с 1988 по 1990 гг., у Кобейна не было названия для песни когда он впервые сыграл её в студии. Когда Ченнинг спросил о чём была песня, Кобейн ответил: «О девушке»[2]. Девушкой была Трейси Марандер, с которой Кобейн жил в то время. Песня рассказывает о сложных отношениях пары, обусловленные тем, что Кобейн отказывался устраиваться на работу или совместно выполнять обязанности по уборке квартиры (в которой он держал много своих животных). Во время аргументом по этому вопросу, Кобейн иногда угрожал, что перейдет жить в машину, после чего Марандер, как правило, успокаивалась. Кобейн никогда не говорил Марандер, что он написал «About a Girl» для неё.
About A Girl
I need an easy friend
I do
with an ear to lend
I do
think you fit this shoe
I do
but you have a clue
I’ll take advantage while
you hang me out to dry
But I can`t see you every night
free
I’m standing in your line
I do
hope you have the time
I do
pick a number to
I do
keep a date with you
I’ll take advantage while you
hang me out to dry
But I can’t see you every night
free
I need an easy friend
I do
with an ear to lend
I do
think you fit this shoe
I do
but you have a clue
I’ll take advantage while
you hang me out to dry
But I can’t see you every night
No, I can’t see you every night
free
I do
I do
I do
I do
О девушке
Мне нужен податливый друг,
Да
Который мог бы выслушать
Да
думаю, что ты подходишь на эту роль
Да
но у тебя есть зацепка
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Я стою на твоём пути
Да
надеюсь, что у тебя есть время
Да
хочу взять твой номер
Да
пойти с тобой на свидание
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Мне нужен податливый друг,
Да
Который мог бы выслушать
Да
думаю, что ты подходишь на эту роль
Да
но у тебя есть зацепка
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
Нет, я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Сдается мне, что Курт имел ввиду “ты запала на меня” – have a clue, а не “зацепка”, в русском много слов, но такого нет. Вообще эта песня похожа на диалог, где второй человек всегда отвечает “Да”. А “hang me out to dry” можно перевести как “проветриться после тяжелого похмелья” – любопытно, что в данном случае имел Курт и кому он эту песню посвещал – Кортни, или он измены хотел? А насчет “No, I can’t see you every night free” – это ж не только бесплатно, это примерно как “просто так”. Кароче, то ли Курт устал от Кортни, то ли он просто шлюху снял – последнее – самый простой вариант решения. Только нам их, нариков, не понять, зато какой любопытный английский от нариков.
А перевод у Вас замечательный, наколнец-то я все понял!
Это песню Курт посвятил своей бывшей девушке Трейси Марандер.
I к. Мне
Нужен друг такой,
Как ты,
Чтобы был со мной,
А ты
Так меня ждала,
А ты
Где меня нашла?
Пр.: Я даже протрезвел,
С тобою я прозрел,
Но я не смог бы быть с тобой всегда.
II к.Я
На твоём пути
Иду–
Есть, куда идти,
А ты
Станешь вновь моей,
Дай ключ
От твоих дверей.
IIIк.Мне
Нужен друг такой,
Как ты,
Чтобы был со мной,
А ты
Так меня ждала,
А ты
Где меня нашла?
Автор перевода я, Ирина Компанец
I к. Мне
Нужен друг такой,
Как ты,
Чтобы был со мной,
А ты
Так меня ждала,
А ты
Где меня нашла?
Пр.: Я даже протрезвел,
С тобою я прозрел,
Но я не смог бы быть с тобой всегда.
II к.Я
На твоём пути
Иду–
Есть, куда идти,
А ты
Станешь вновь моей,
Дай ключ
От твоих дверей.
IIIк.Мне
Нужен друг такой,
Как ты,
Чтобы был со мной,
А ты
Так меня ждала,
А ты
Где меня нашла?
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
About a girl
О девушке
Текст песни (исполняет Nirvana)
I need an easy friend
I do
with an ear to lend
I do
think you fit this shoe
I do
but you have a clue
I’ll take advantage while
you hang me out to dry
But I can`t see you every night
free
I’m standing in your line
I do
hope you have the time
I do
pick a number to
I do
keep a date with you
I’ll take advantage while you
hang me out to dry
But I can’t see you every night
free
I need an easy friend
I do
with an ear to lend
I do
think you fit this shoe
I do
but you have a clue
I’ll take advantage while
you hang me out to dry
But I can’t see you every night
No, I can’t see you every night
free
I do
I do
I do
I do
Мне нужен податливый друг,
Да
Который мог бы выслушать
Да
думаю, что ты подходишь на эту роль
Да
но у тебя есть зацепка
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Я стою на твоём пути
Да
надеюсь, что у тебя есть время
Да
хочу взять твой номер
Да
пойти с тобой на свидание
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Мне нужен податливый друг,
Да
Который мог бы выслушать
Да
думаю, что ты подходишь на эту роль
Да
но у тебя есть зацепка
Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила меня посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь
Нет, я не смогу быть с тобой каждую ночь
бесплатно
Перевод добавил(а): KIDD.
Добавлен/редактирован: 15.11.2009 Просмотров: 18273
About a girl
О девушке
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (автор неизвестен)
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I do
I’m standing in your line
I do. hope you have the time
I do. pick a number too
I do. keep a date with you
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night [x2]
For free
I do. [x4]
Мне нужен понимающий друг,
Который мог бы выслушать в трудную минуту.
Я думаю, что ты подходишь на эту роль.
Ты улавливаешь ход моих мыслей?
Я воспользуюсь преимуществом того,
Что ты оставила меня на произвол судьбы.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно,
Правда.
Я стою на твоём пути.
Я, правда, надеюсь, что у тебя есть время.
Я также хочу взять твой номер
И пойти с тобой на свидание.
Я воспользуюсь преимуществом того,
Что ты оставила меня на произвол судьбы.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно.
Мне нужен понимающий друг,
Который мог бы выслушать в трудную минуту.
Я думаю, что ты подходишь на эту роль.
Ты улавливаешь ход моих мыслей?
Я воспользуюсь преимуществом того,
Что ты оставила меня на произвол судьбы.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно [2 раза],
Бесплатно.
Правда [4 раза]
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 15.12.2012 Просмотров: 11543
About a girl
Про девушку
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Александра)
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
I’m standing in your line
I do. hope you have the time
I do. pick a number too
I do. keep a date with you.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
Мне нужна хорошая подружка
Именно так. которая может выслушать
Именно так. думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так. ты понимаешь, о чем я говорю?
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Бесплатно
Так и есть.
Я стою в очереди к тебе
Именно так. надеюсь, что у тебя найдется время
Именно так. еще и номер телефона беру
Именно так. назначаю встречу с тобой.
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Бесплатно
Так и есть.
Мне нужна хорошая подружка
Именно так. которая может выслушать
Именно так. думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так. ты понимаешь о чем я говорю?
Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Бесплатно
Так и есть.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 15.12.2012 Просмотров: 11541
About a girl
О девушке
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (автор неизвестен)
I need an easy friend
I do. with an ear to lend
I do. think you fit this shoe
I do. won’t you have a clue.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
I’m standing in your line
I do. hope you have the time
I do. pick a number too
I do. keep a date with you.
I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.
Перевод добавил(а): sssos78.
Добавлен/редактирован: 14.10.2020 Просмотров: 4823
About a girl
О девушке.
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Я-Не Вы)
I need an easy friend.
I do with an ear to lend.
I do think you fit this shoe.
I do but you have a clue.
I’ll take advantage while,
you hang me out to dry.
But I can`t see you every night
free.
I do.
I’m standing in your line.
I do hope you have the time.
I do pick a number too.
I do keep a date with you.
I’ll take advantage while,
you hang me out to dry.
But I can’t see you every night
free.
I need an easy friend.
I do with an ear to lend.
I do think you fit this shoe.
I do but you have a clue.
I’ll take advantage while,
you hang me out to dry.
But I can’t see you every night
No, I can’t see you every night
free.
I do.
I do.
I do.
I do.
Мне нужен просто друг.
Я надеюсь на время одолжить ухо
Я надеюсь,что ты подходишь на эту роль.
Я надеюсь раскрыть перед тобой тайну.
Я воспользуюсь лазейкой,чтобы высохнуть.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно.
Увы.
Я стою в очереди за тобой.
Надеюсь, у тебя найдется время.
Я надеюсь взять твой номер.
Я надеюсь на свидание с тобой.
Я воспользуюсь лазейкой,чтобы высохнуть.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно.
Мне нужен просто друг.
Я надеюсь на время одолжить ухо
Я надеюсь,что ты подходишь на эту роль.
Я надеюсь раскрыть перед тобой тайну.
Я воспользуюсь лазейкой,чтобы высохнуть.
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Нет, я не могу видеться с тобой каждую ночь бесплатно.
Перевод добавил(а): Ya_ne_vy.
Добавлен/редактирован: 31.05.2017 Просмотров: 2935