Перевод песни сделан по просьбе автора сайта Валерия Зверева (http://stihi.ru/avtor/895226).
http://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxE (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=s0McfH-hweQ
http://www.youtube.com/watch?v=WUNkHdi6-Vw ( Live In Tokyo I )
Александр Булынко
НОЯБРЬСКИЙ ЛИВЕНЬ
Перевод песни «November Rain»
группы Guns N’ Roses
Когда смотрю в глаза твои,
Любовь я вижу схоронённую.
Но лишь тебя я обниму,
Не тем ли чувствам становлюсь покорным?
Но ничего не длится вечно
И сердце обмануть нельзя.
Так трудно, чтоб свеча горела
В промозглый ливень ноября.
А мы смогли пройти сквозь эти
Такие длинные мгновения,
Пытаясь нашу боль унять…
Но если вдруг меня полюбишь,
То объясни всё, не тая.
Иначе будет мне дорога
В тот мёртвый ливень ноября.
Подозреваю, очень трудно – душу взять, да и открыть,
Когда, похоже, и друзья боль могут причинять.
Но если б ты смогла моё больное сердце исцелить,
То неужель я не нашел бы время тебя очаровать?
Но иногда мне нужно время, чтоб решить сомнения.
Мне иногда так хочется уединения.
Каждый хочет разрешить свои сомнения.
Но что ты можешь знать про уединение?
А когда твои страхи стихают,
А мгла вокруг еще остается,
Ты полюбишь меня – я ведь знаю –
И винить никого не придется.
Черных мыслей гони скоротечность,
Сможем путь отыскать для себя.
Ведь ничто здесь на свете не вечно,
Даже мёртвый тот дождь ноября.
Не кажется, что кто-то тебе нужен?
Не кажется, что нужен тебе кто-то?
Ведь каждому кто-то часто нужен
И в этом ты, увы, не одинока…
В этом ты не одинока…
Не кажется, что кто-то тебе нужен?
Не кажется, что нужен тебе кто-то?
Ведь каждому кто-то часто нужен
И в этом ты, увы, не одинока…
В этом ты не одинока…
Guns N’ Roses
NOVEMBER RAIN
(Axl Rose)
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this
Such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain
Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone
I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you
Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain
Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one
Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one
«Guns N’ Roses» – американская хард-рок группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1985 году.
Группа завоевала всемирную популярность после выпуска компанией Geffen Records в 1987 году её первого полноформатного альбома «Appetite for Destruction», который признан самым коммерчески успешным дебютным альбомом за всю историю рок-н-ролла.
Успех был закреплён мировым турне и двумя альбомами «Use Your Illusion – I» и «Use Your Illusion – II». Это одна из самых успешных рок-групп, общий тираж проданных записей которой оценивается в 100 миллионов экземпляров
Дискография
1. Appetite for Destruction (1987)
2. G N’ R Lies (1988)
3. Use Your Illusion I (1991)
4. Use Your Illusion II (1991)
5. The Spaghetti Incident? (1993)
6. Chinese Democracy (2008)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. «Guns N’ Roses»
======================================
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I can see a love restrained
Я вижу сдержанную любовь,
But darling when I hold you
Но, милая, когда я обнимаю тебя,
Don’t you know I feel the same
Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же?
‘Cause nothing lasts forever
Ведь ничто не длится вечно,
And we both know hearts can change
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.
And it’s hard to hold a candle
И тяжело держать свечу
In the cold November rain
Под холодным ноябрьским дождем.
We’ve been through this
Мы прошли через это
Such a long long time
Долгое долгое время,
Just trying to kill the pain
But lovers always come
Но влюбленные всегда встречаются
And lovers always go
И влюбленные всегда расстаются,
And no one’s really sure
И никто на самом деле не уверен,
Who’s letting go today
Кто кого отпускает сегодня
If we could take the time
Если бы мы могли сделать паузу,
To lay it on the line
Чтобы расставить все по своим местам,
I could rest my head
Я мог бы дать отдохнуть моей голове.
Just knowing that you were mine
Просто зная, что ты — моя,
So if you want to love me
Так что, если ты хочешь любить меня,
Then darling don’t refrain
Милая, не сдерживай свои чувства,
Or I’ll just end up walking
Иначе я просто перестану идти вперед
In the cold November rain
Под холодным ноябрьским дождем.
Do you need some time
Нужно ли тебе немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине?
Do you need some time
Нужно ли тебе немного времени,
Чтобы побыть одной?
Everybody needs some time
Каждому нужно немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине.
Don’t you know you need some time
Разве ты не знаешь — тебе надо немного времени,
Чтобы побыть одной.
I know it’s hard to keep an open heart
Я знаю — это трудно держать сердце открытым,
When even friends seem out to harm you
Когда даже друзья, похоже, могут причинить боль,
But if you could heal a broken heart
Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце,
Wouldn’t time be out to charm you
Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя.
November Rain – Guns N’ Roses
Вы можете не быть поклонником творчества американской группы Guns N’ Roses, но несколько их песен вы наверняка хорошо знаете. В число их наиболее популярных композиций входит трек “November Rain” с его невероятными гитарными соло, пронзительным вокалом, восхитительным оркестром синтезаторов и эффектным видеоклипом. Вспомним, как появился на свет один из самых ярких шедевров рок-музыки.
Гитарист Трэйси Ганз из L.A. Guns вспоминал, что история песни “November Rain” началась еще в начале восьмидесятых:
Когда мы работали на той EP для L.A. Guns где-то в 1983, он играл “November Rain” на фортепьяно. Еще тогда. Это была единственная вещь, которую Эксл умел играть, но это была она. Он твердил: «Когда-нибудь эта песня станет по-настоящему крутой». А я отвечал: «Она уже крутая. Но, знаешь, она еще не готова». И каждый раз, когда мы бывали в отеле или еще где-то, где стояло фортепьяно, он пытался сыграть эту музыку. А я говорил: «Когда ты уже ее закончишь?». И он отвечал: «Я не знаю, что с ней делать».
“November Rain” задумывалась как часть длинной музыкальной композиции, в которую также должны были войти песни “Don’t Cry” и “Estranged”. Основную идею автор почерпнул из рассказа «Без тебя» (“Without You”) из сборника «Язык страха» (“The Language of Fear”) Дела Джеймса.
Интересно, что барабанщик Мэтт Сорум использовал во всех этих треках один ритмический рисунок партии ударных, сочинив его под впечатлением от песни “Don’t Let the Sun Go Down On Me”, о чем он рассказывал в интервью SongFacts.com. Позже его часто за это критиковали, но он утверждал, что данный ход был намеренным и необходимым для объединения произведений.
В автобиографии Слэша говорится, что в 1986 году они записали 18-минутную версию песни при участии гитариста Мэнни Чарльтона из Nasareth. Это произошло еще до начала студийной работы над альбомом “Appetite for Destruction”.
В первоначальной студийной версии песня длилась около двадцати пяти минут, но потом ее сократили до 8:59. В феврале 1992 года она была издана синглом с “Sweet Child o’ Mine” на обороте. В Billboard Hot 100 трек поднялся на третью строчку, а в британском чарте добрался до четвертой позиции.
“November Rain” стала самой длинной композицией, когда-либо поднимавшейся в первую десятку чартов. Также она содержит самое длинное гитарное соло из песен, входивших в топ-10.
Режиссер Энди Морахан снял для “November Rain” эффектный видеоклип. Наверняка вы видели этот ролик со свадьбой персонажей Стэфани Сэймур и Эксла Роуза, закончившейся похоронами главной героини.
Клип был удостоен премии MTV Video Music Award в номинации Best Cinematography и получил активную ротацию на MTV, так что потраченные на него полтора миллиона долларов не были выброшены на ветер.
Интересные факты
Цитата о песне
Мы занялись масштабным производством клипов и ко времени “November Rain” зашли слишком далеко, слишком увлеклись. В конце концов, получилось великолепное видео, но именно тогда я осознал, что ситуация выходит из-под контроля.