Перевод песни ой там на горі на русский

Содержание

Текст

Ой там на горі ой там на крутій
Ой там сиділа пара голубів…
Вони сиділи парувалися
Сизими крильми обнімалися…

Де взявся стрілець, стрілець-молодець,
Голуба утяв, голубку узяв.

Приніс додому, пустив додолу,
Насипав пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці,

Голубка не їсть, голубка не п’є,
На круту гору плакати іде.

„Не плач, голубко, не плач, сизая.
Пришлю я тобі сім пар голубів,
Пришлю я тобі сім пар голубів —
Шукай, вибирай, який буде твій”

«Вже ж я ходила і вибирала.
А нема такого, як я втеряла

Не те крилечко, не те пір’ячко.
Не так він гуде, як до мене йде».

И ещё один вариант:

Ой там на горі ой там на крутій
Ой там сиділо пара голубів…
Ой там сиділо пара голубів…
Та вони сиділи парувалися
Сизими крильми й обнімалися
Сизими крильми й обнімалися…

Та десь узявся охотник-стрілець:
Розбив-розлучив пару голубів
Розбив-розлучив пару голубів
Та голуба вбив, голубку прибив,
Узяв під полу – приніс додому…
Узяв під полу – приніс додому…

Приніс додому,
Пустив додолу
Насипав пшенця
Аж по колінця.
Налив водиці
Аж по клониці.
Та голубка не їсть, не п’є,
Та щовечора на круту гору все плакати йде.

«Та чого ж ти, голубко, така вуркотлива?
Єсть у мене сім пар голубів –
Іди вибирай, який буде твій»
«Я й ходила, й вибирала,
А нема такого, як я втеряла…»

Перевод

Ой там на горе ой там на крутой
Ой там сидела пара голубей.
Они сидели спаривались
Сизыми крыльями обнимались.

Где взялся стрелок, стрелок-молодец,
Голубя утяв, голубку взял.

Принес домой, пустил вниз,
Насыпал пшінця, вплоть до коленца,
Налил водицы аж до крилиці,

Голубка не ест, голубка не пьет,
На крутую гору плакаты идет.

„Не плачь, голубка, не плачь, сизая.
Пришлю тебе семь пар голубей,
Пришлю тебе семь пар голубей —
Ищи, выбирай, какой будет твой”

«Уж я ходила и выбирала.
А нет такого, как я втеряла

Не то крылечко, не то перышки.
Не так он гудит, как ко мне идет».

И еще один вариант:

Ой там на горе ой там на крутой
Ой там сидела пара голубей.
Ой там сидела пара голубей.
И они сидели спаривались
Сизыми крыльями и обнимались
Сизыми крыльями и обнимались.

Принес домой,
Пустил наземь
Насыпал пшенця
Аж по коленца.
Налил водицы
По клониці.
И голубка не ест, не пьет,
И каждый вечер на крутую гору все плакаты идет.

«И чего же ты, голубка, такая вуркотлива?
Есть у меня семь пар голубей –
Иди выбирай, какой будет твой»
«Я и ходила, и выбирала,
А нет такого, как я втеряла. »

Источник

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів. (2)

Вони сиділи, милувалися,
Сивими крильми обнімалися. (2)

І взявся стрілець, стрілець молодець,
Й убив-розлучив пару голубів (2)

Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу (2)

Насипав їй пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці (2)

Голубка не їсть, голубка не п’є,
На круту гору все плакати іде. (2)

Ой там на горе, ой там на крутой,
Ой там сидело пара голубей. (2)

Они сидели, любовались,
Седыми крыльями обнимались. (2)

Насыпал ей пшінця, вплоть до коленца,
Налив водице вплоть до крилиці (2)

Голубка не ест, голубка не п’есть,
На крутую гору все плакаты идет. (2)

__________
Примечание от Наталии Форд:
нашла другой текст

Ой, там на горi,
В шовковiй травi,
Ой, там сидiла пара голубiв.
Цилувалися, милувалися,
Сизими крильми обнималися.
Ой, десь узявся мисливе стрелец.
Голуба убив, голубку зловив.
До дому принис, до долу пустив,
Насипал пшинця и водици налив.
Голубка не iсть, голубка не пье.
Та все на ту гору плакать летае.

Ой, есть у мене 700 голуiв.
Летай, вибирай,
Можешь, там и твiй.
Я вжей летала, вжей вибирала.
Нема та кого, як я кохала.
Хочь пiрья i таке и такiй пушок.
А як загуде, не той голосок.

Ой, есть у меня 700 голубей.
Летай, выбирай.
Может, там и твой.
Я уже летала, уже выбирала.
Нет там того, которого я любила.
Хоть перья и такие и такой пушок,
А как запоет – не тот голосок.

Oh there on the mount Oh there on the steep
Oh there sat a pair of doves.
Oh there sat a pair of doves.
And they were mated
Occasionally marked wings and hugging
Occasionally marked wings and hugging.

Brought it home,
Let down
Poured пшенця
The caper.
Filling Vodice
On клониці.
And a dove don’t eat, don’t drink,
And every evening on the steep mountain to all the posters goes.

__________
Note here Natalia Ford:
found another text

Oh, there in the mount,
In a silk grass,
Oh, there sat a couple of pigeons.
Цилувалися, admired,
Occasionally marked wings обнималися.
Oh, where took мисливе Sagittarius.
Blue killed, dove caught.
To the house принис, low shot,
Насипал пшинця and водици poured.
The pigeon had исть, the pigeon had Drin.
And all the mountain cry летае.

Oh, I have 700 голуів.
Fly, choose
Can there and yours.
I вжей fly, вжей chosen.
No that, Yak I кохала.
Hoch пірья i do and такій fuzz.
And Yak загуде, not the voice.

Oh, there on the mountain

Oh, there on the mountain.
In a silk grass.
Oh, there sat a couple of pigeons.
Kissed, caressed each other.
Occasionally marked wings embraced.
Oh, here was the shooter.
Dove killed, dove caught.
Home brought into the room empty.
Put the wheat and the water poured.
The dove don’t have, love does not drink.
And all the mountain cry flies.

Источник