Перевод песни пиаф падам

Cet air qui m`obsède jour et nuit
Cet air n`est pas né d`aujourd`hui
Il vient d`aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j`ai voulu dire pourquoi
Mais il m`a coupé la parole
Il parel toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam. padam. padam.
Il arrive en courant derrière moi
Padam. padam. padam.
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam. padam. padam.
C`est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d`erreur
Cet air qui sait tout par coeur

Il dit: \»Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c`est ton tour
`y a pas d`raison pour qu`tu n`pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras. \»
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s`entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam. padam. padam.
Des \»je t`aime\» de quatorze-juillet
Padam. padam. padam.
Des \»toujours\» qu`on achète au rabais
Padam. padam. padam.
Des \»veux-tu\» en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d`la rue
Sur l`air qui m`a reconnue

.
Écoutez le chahut qu`il me fait

.
Comme si tout mon passé défilait

.
Faut garder du chagrin pour après
J`en ai tout un solfège sur cet air qui bat.
Qui bat comme un coeur de bois.

Тот мотив, что преследует меня день и ночь,
Тот мотив был рождён не сегодняшним днём,
Он появляется, как только появляюсь я,
И тянутся за ним сто тысяч музыкантов.
Однажды этот мотив сведёт меня с ума,
Сотни раз я хотела спросить «Почему. »
Но он перебивал меня.
Он всегда говорит прежде, чем я,
И его голос перекрывает мой.

Падам, падам, падам.
Он прибегает за мной.
Падам, падам, падам.
Он заставляет меня вспоминать.
Падам, падам, падам.
Этот напев указывает на меня пальцем,
И я тяну его за собой, как странную ошибку,
Этот мотив, который знаю наизусть.

Он говорит: «Вспомни свою любовь,
Вспомни те события,
Нет причин оплакивать
Воспоминания о тех руках. »
«Я вновь вижу тех, кто остался,
Мои двадцать лет бьют в барабаны,
Я вижу, как жестами дерутся
В этой комедии страстей,
В том мотиве, что будет звучать вечно. »

Падам, падам, падам.
. «Я люблю тебя» четырнадцатого июля.
Падам, падам, падам.
. «Навсегда» словно куплено со скидкой.
Падам, падам, падам.
. «Ты желаешь» вот прям как на свёртках.
И всё для того, чтобы упасть на углу улицы,
Под мотив, который меня узнал.

Послушайте этот шум, что он создаёт.

Как если бы всё моё прошлое предстало перед глазами.

Нужно было сохранить печали на потом,
У меня из них целое сольфеджо на этот мотив,
Который бьётся, словно деревянное сердце.
Другие тексты песен «Эдит Пиаф»

Источник

Cet air qui m’obsède jour et nuit
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m’a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam. padam. padam.
Il arrive en courant derrière moi
Padam. padam. padam.
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam. padam. padam.
C’est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit: «Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c’est ton tour
‘y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras.
» Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam. padam. padam.
Des «je t’aime» de quatorze-juillet
Padam. padam. padam.
Des «toujours» qu’on achète au rabais
Padam. padam. padam.
Des «veux-tu» en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d’la rue
Sur l’air qui m’a reconnue
.
Écoutez le chahut qu’il me fait
.
Comme si tout mon passé défilait
.
Faut garder du chagrin pour après
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat.
Qui bat comme un cœur de bois.
Перевод
Тот мотив, что преследует меня день и ночь,
Тот мотив был рождён не сегодняшним днём,
Он появляется, как только появляюсь я,
И тянутся за ним сто тысяч музыкантов.
Однажды этот мотив сведёт меня с ума,
Сотни раз я хотела спросить «Почему. »
Но он перебивал меня.
Он всегда говорит прежде, чем я,
И его голос перекрывает мой.

Падам, падам, падам.
Он прибегает за мной.
Падам, падам, падам.
Он заставляет меня вспоминать.
Падам, падам, падам.
Этот напев указывает на меня пальцем,
И я тяну его за собой, как странную ошибку,
Этот мотив, который знаю наизусть.

Он говорит: «Вспомни свою любовь,
Вспомни те события,
Нет причин оплакивать
Воспоминания о тех руках. »
«Я вновь вижу тех, кто остался,
Мои двадцать лет бьют в барабаны,
Я вижу, как жестами дерутся
В этой комедии страстей,
В том мотиве, что будет звучать вечно. »

Падам, падам, падам.
. «Я люблю тебя» четырнадцатого июля.
Падам, падам, падам.
. «Навсегда» словно куплено со скидкой.
Падам, падам, падам.
. «Ты желаешь» вот прям как на свёртках.
И всё для того, чтобы упасть на углу улицы,
Под мотив, который меня узнал.

Послушайте этот шум, что он создаёт.

Как если бы всё моё прошлое предстало перед глазами.

Нужно было сохранить печали на потом,
У меня из них целое сольфеджо на этот мотив,
Который бьётся, словно деревянное сердце.

Это воздух, который преследует меня день и ночь
Этот воздух не родились
Он поставляется насколько я есть
Потянулись ста тысяч музыкантов
Однажды это сделает меня выглядеть сумасшедшим
Сто раз я хотел сказать, почему
Но он прервал меня
Он говорит всегда передо мной
И его голос охватывает мой голос

Источник

Cet air qui m’obsede jour et nuit

Тот мотив, что преследует меня день и ночь,

Cet air n’est pas ne d’aujourd’hui

Тот мотив был рождён не сегодняшним днём,

Il vient d’aussi loin que je viens

Он появляется, как только появляюсь я,

Traine par cent mille musiciens

И тянутся за ним сто тысяч музыкантов.

Un jour cet air me rendra folle

Однажды этот мотив сведёт меня с ума,

Cent fois j’ai voulu dire pourquoi

Сотни раз я хотела спросить «Почему. »

Mais il m’a coupe la parole

Но он перебивал меня.

Il parle toujours avant moi

Он всегда говорит прежде, чем я,

Et sa voix couvre ma voix

И его голос перекрывает мой.

Il arrive en courant derriere moi

Он прибегает за мной.

Il me fait le coup du souviens-toi

Он заставляет меня вспоминать.

C’est un air qui me montre du doigt

Этот напев указывает на меня пальцем,

Et je traine apres moi comme un drole d’erreur

И я тяну его за собой, как странную ошибку,

Cet air qui sait tout par coeur

Этот мотив, который знаю наизусть.

Il dit:»Rappelle-toi tes amours

Он говорит: «Вспомни свою любовь,

Rappelle-toi puisque c’est ton tour

Вспомни те события,

‘y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas

Нет причин оплакивать

Avec tes souvenirs sur les bras.

Воспоминания о тех руках. »

» Et moi je revois ceux qui restent

«Я вновь вижу тех, кто остался,

Mes vingt ans font battre tambour

Мои двадцать лет бьют в барабаны,

Je vois s’entrebattre des gestes

Я вижу, как жестами дерутся

Toute la comedie des amours

В этой комедии страстей,

Sur cet air qui va toujours

В том мотиве, что будет звучать вечно. »

Des»je t’aime» de quatorze-juillet

. «Я люблю тебя» четырнадцатого июля.

Des «toujours» qu’on achete au rabais

. «Навсегда» словно куплено со скидкой.

Des»veux-tu» en voila par paquets

. «Ты желаешь» словно надпись на открытке.

Et tout ca pour tomber juste au coin d’la rue

И всё для того, чтобы упасть на углу улицы,

Sur l’air qui m’a reconnue

Под мотив, который меня узнал.

Ecoutez le chahut qu’il me fait

Послушайте этот шум, что он создаёт.

Comme si tout mon passe defilait

Как если бы всё моё прошлое предстало перед глазами.

Faut garder du chagrin pour apres

Нужно было сохранить печали на потом,

J’en ai tout un solfege sur cet air qui bat.

У меня из них целое сольфеджо на этот мотив,

Qui bat comme un coeur de bois..

Который бьётся, словно деревянное сердце.

* — OST La Môme (саундтрек к фильму «Жизнь в розовом цвете»)

Источник