Just Like Fire
I know that I’m running out of time
(I want it all, mmm, mmm)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I’m walking on a wire, trying to go higher
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Even when I get it all the way
(I want it all, mmm, mmm)
We can get ’em running, running, running…
We can get ’em running running, running…
Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh…
And people like to laugh at you cause they are all the same (mmm, mmm)
See I would rather we just go our different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing about a thing
We can get ’em running, running, running
We can get ’em running, running, running
Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Running, running, running
We can get ’em running, running, running
So I can get it running
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I’ve been here, I’ve done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Running, running, running
Just like fire!
(Running, running, running…)
* — OST: Alice Through the Looking Glass (Саундтрек к кинофильму «Алиса в Зазеркалье» [2016]).
Словно пламя
Я знаю, что у меня не осталось времени
(Я хочу использовать его всё, мм, ммм)
И я хочу, чтобы люди перестали пытаться остановить меня,
Потому что я хочу добиться всего, ммм, ммм.
И я иду по проволоке, пытаясь подняться выше.
Такое чувство, что меня окружают одни притворщики и лжецы,
Даже когда я добиваюсь своего.
(Я хочу всего, ммм, ммм)
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство…
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство…
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день,
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
Никто не сравнится со мной.
Я буду неудержима, как магическое заклятье,
И когда за мной придут, я исчезну,
Я взлечу выше предела, а на что ты способен?
Никто не сравнится со мной,
Словно пламя, ах…
Людям нравится смеяться над тобой, потому что они все одинаковы, (ммм)
Понимаешь, я лучше выберу другой путь, чем стать такой, как они,
И независимо от ситуации, у нас получится лучше,
Мы с тобой будем вместе навсегда,
Нам не стоит волноваться ни о чём, ни о чём.
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство…
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство…
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день,
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
Никто не сравнится со мной.
Я буду неудержима, как магическое заклятье,
И когда за мной придут, я исчезну,
Я взлечу выше предела, а на что ты способен?
Никто не сравнится со мной,
Словно пламя, пламя, пламя…
В бегство, бегство, бегство,
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.
Я могу запустить всё,
Если никто не делал этого до меня,
Не думайте, что я на это не способна,
Но смотри, я была там и делала это.
Невозможно? Да ладно!
Смотри, как легко у меня это получится.
Тебе просто нужно поверить,
Пойдём, пойдём со мной,
О, что ты собираешься делать?
(Что, что?)
О, что ты собираешься делать?
(Что, что?)
О, что ты собираешься делать?
(Что, что?)
О, что ты собираешься делать?
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день,
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
Никто не сравнится со мной.
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день,
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
Никто не сравнится со мной.
Я буду неудержима, как магическое заклятье,
И когда за мной придут, я исчезну,
Я взлечу выше предела, а на что ты способен?
Никто не сравнится со мной,
Словно пламя, пламя, пламя…
Нестись, нестись, нестись,
Словно пламя!
Перевод песни Just like fire (Pink)
Just like fire
Как огонь
I know that I’m running out of time
(I want it all)
And I’m wishing they’d stop trying to turn me off
(I want it on)
And I’m walking on a wire, trying to go higher
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Even when I get it all the way
(I want it all)
We came here to run it, run it, run it.
We came here to run it, run it, run it.
Just like fire, burning up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire
And people like to laugh at you
Cause they are all the same
See I would rather we just go our different way
Than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing, about a thing
We came here to run it, run it, run it.
We came here to run it, run it, run it.
Just like fire burning up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire.
Running, running, running
We can get them running, running, running
So I can get it running
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I’ve been here, I’ve done it
Impossible? Please watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What? What?)
Oh, what you gonna do?
(What? What?)
Just like fire burning up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Я знаю, что я не успеваю
(Я хочу все)
И я хочу, чтобы меня перестали пытаться остановить
(Я хочу идти вперёд)
И я иду по канату, пытаюсь подняться выше
У меня чувство, будто я окружена клоунами и лжецами
И даже если они все время на моем пути
(Я хочу все)
Подобно огню, выжигающему путь
Если я могу озарить мир хотя бы на один день
Смотри на это безумие, красочную шараду
Никто никогда не будет таким же, как я
Как по волшебству, я буду летать свободно
Я исчезаю, когда за мной приходят
Я пробью этот потолок, что ты будешь делать?
Никто никогда не будет таким же, как я
Как огонь
И люди любят посмеяться над тобой,
Потому что они все одинаковые
Понимаешь, я бы хотела, чтобы мы просто шли своим собственным путем,
А не играли в эту игру
И независимо от обстоятельств, мы можем сделать это лучше
Ты и я вместе, во веки веков
Мы не должны ни о чем беспокоиться, ни о чем
Подобно огню, выжигающему путь
Если я могу озарить мир хотя бы на один день
Смотри на это безумие, красочную шараду
Никто никогда не будет таким же, как я
Как по волшебству, я буду летать свободно
Я исчезаю, когда за мной приходят
Я пробью этот потолок, что ты будешь делать?
Никто никогда не будет таким же, как я
Как огонь, огонь, огонь.
Бегущий, бегущий, бегущий
Мы можем заставить их бежать, бежать, бежать
И я могу это сделать
Просто потому, что никто не делал этого
Никто не верит, что я могу это сделать
Но посмотри, я была здесь, я сделала это
Невозможно? Пожалуйста, смотри, я делаю это с легкостью
Ты просто должен поверить
Давай, давай со мной
О, что ты будешь делать?
(Что? Что?)
О, что ты будешь делать?
(Что? Что?)
Подобно огню, выжигающему путь
Если я могу озарить мир хотя бы на один день
Смотри на это безумие, красочную шараду
Никто никогда не будет таким же, как я
I know that I’m running out of time
Я знаю, что у меня не осталось времени
(I want it all, mmm, mmm)
(Я хочу использовать его всё, мм, ммм)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
И я хочу, чтобы люди перестали пытаться остановить меня,
I want it all, mmm, mmm
Потому что я хочу добиться всего, ммм, ммм.
And I’m walking on a wire, trying to go higher
И я иду по канату, пытаясь подняться выше.
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Такое чувство, что меня окружают одни притворщики и лжецы,
Even when I get it all the way
Даже когда я добиваюсь своего.
(I want it all, mmm, mmm)
(Я хочу всего, ммм, ммм)
We can get ’em running, running, running.
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.
We can get ’em running running, running.
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.
Just like fire, burning out the way
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
If I can light the world up for just one day
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день.
Watch this madness, colorful charade
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
No one can be just like me any way
Никто не сравнится со мной.
Just like magic, I’ll be flying free
Я буду неудержима, как магическое заклятье,
I’mma disappear when they come for me
И когда за мной придут, я исчезну,
I kick that ceiling, what you gonna take?
Я взлечу выше предела, а на что ты способен?
No one can be just like me any way
Никто не сравнится со мной,
And people like to laugh at you cause they are all the same (mmm, mmm)
Людям нравится смеяться над тобой, потому что они все одинаковы, (ммм)
See I would rather we just go our different way than play the game
Понимаешь, я лучше выберу другой путь, чем стать такой, как они,
And no matter the weather, we can do it better
И независимо от ситуации, у нас получится лучше,
You and me together forever and ever
Мы с тобой будем вместе навсегда,
We don’t have to worry about a thing about a thing
Нам не стоит волноваться ни о чём, ни о чём.
We can get ’em running, running, running
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.
We can get ’em running, running, running
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.
Just like fire, burning out the way
Словно пламя, сжигающее все на своем пути,
If I can light the world up for just one day
Если бы я могла осветить весь мир хоть бы на один день.
Watch this madness, colorful charade
Посмотри на это безумие, ярчайшую загадку,
No one can be just like me any way
Никто не сравнится со мной.
Just like magic, I’ll be flying free
Я буду неудержима, как магическое заклятье,
I’mma disappear when they come for me
И когда за мной придут, я исчезну,
I kick that ceiling, what you gonna take?
Я взлечу выше предела, а на что ты способен?
No one can be just like me any way
Никто не сравнится со мной,
Just like fire, fire, fire
Словно пламя, пламя, пламя.
Running, running, running
В бегство, бегство, бегство,
We can get ’em running, running, running
Мы можем обратить их в бегство, бегство, бегство.