Placebo
Placebo (в переводе с английского – «плацебо») – альтернативная рок-команда из Великобритании. Создана в 1994-м в Лондоне Брайаном Молко и Стефаном Олсдалом. Записывая первые демо, они добрали остальной коллектив. В начале 1996-го команда оформила отношения с звукозаписывающей фирмой, и в середине того же года была издана дебютная пластинка Placebo. Первой композицией с нее стала «Сome to home».
Следующий альбом коллектива вышел двумя годами позже под продюсированием Стива Осборна, который известен по сотрудничеству с U2. Композиция «Pure Morning» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже) с этой пластинки стала первой песней команды, снискавшей некоторый успех в Соединенных Штатах Америки. Она же прозвучала в черной комедии «Чамскраббер». А композиция «Every You Every Me» с этого же альбома была включена в саундтрек к драме «Жестокие игры».
Тот период был знаменателен для группы сотрудничеством и концертами с Дэвидом Боуи. Молко и Боуи спели дуэтом композицию «Without You I’m Nothin» со второй пластинки Placebo. Очередной альбом команды был издан в 2000-м. В целом, пластинка – посвящение журналисту Скотту Пьерингу, работавшему над музыкальной тематикой. Также, в этот альбом включена композиция «Commercial for Levi», в которой есть ссылка на звукооператора Леви Текофского, однажды спасшему жизнь, находящемуся в подпитии Молко, который чуть не погиб тогда под колесами машины.
А в 2003-м была издана четвертая пластинка Placebo с потусторонним названием Sleeping with Ghosts (в переводе с английского – «сон с призраками»). Тремя годами позже вышел следующий альбом команды. В работе над ним были также задействованы Майкл Стайп из R.E.M. и Элисон Моссхарт из The Kills. Немало фанатов придерживаются мнения, что эта пластинка – лучшая работа коллектива. В 2009-м вышел новый альбом группы, его продюсировал Дэвид Боттрилл. В этой работе музыканты добавили в композиции саксофон и трубы. В целом, эта пластинка тяжелее по звуку, нежели предыдущая.
Через четыре года был издан седьмой альбом коллектива, и в день, когда проходил релиз в сети, было показано шоу. После команда уехала на годичные гастроли по Соединенным Штатам Америки, европейским странам, Канаде и Австралии. А в марте 2016-го Placebo сделал объявление о турне, посвященном 20-летию команды, которое стартует осенью 2016-го. Концерты в России намечены на конец октября.
Перевод песни Unisex (Placebo)
Unisex
Унисекс
Do me right, by you
And I’ll do you right, by heaven
Along the avenues
We run, run, run, run, run, run for our lives
Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through
Inside we are Picasso blue
Outisde it’s armageddon
So all that we can do
Is run, run, run, run, run, run for our lives
Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through
If we don’t, I don’t know what I’d do
So promise me that we will make it through
Don’t worry baby, it’s just the end of the world
Don’t worry baby, don’t worry.
Do me right, by you
No matter what may happen
Forever more and hither here unto
We run, run, run, run, run, run, run, run, run, run.
Don’t worry baby, it’s just the end of the world
Don’t worry baby, this place is broken and absurd
Don’t worry baby, it’s just the end of the world
Don’t worry baby, don’t worry.
Do me right, by you
And I’ll do you right, by heaven
Обращайся со мной хорошо,
И, клянусь небесами, я буду с тобой таким же
Вдоль проспектов
Мы бежим, бежим, бежим, бежим ради наших жизней
Пообещай, что мы со всем справимся
Пообещай, что мы со всем справимся
Внутри мы грустны, словно Пикассо,
Снаружи — армагеддон.
Так что все, что мы можем сделать —
Это бежать, бежать, бежать, бежать ради наших жизней
Пообещай, что мы со всем справимся
Пообещай, что мы справимся
Если нет, то я не знаю что нам делать
Так что лучше пообещай, что у нас все получится
Не волнуйся детка, это просто конец света
Не волнуйся детка, не волнуйся
Обращайся со мной хорошо,
И не важно, что может случится
Здесь мы уже намного больше, чем вечно
До тех пор пока мы не убежим, убежим, убежим, убежим
Не волнуйся, детка, это просто конец света,
Не волнуйся, детка, здесь все абсурдно и сломано
Не волнуйся детка, это просто конец света
Не волнуйся детка, не волнуйся
Обращайся со мной хорошо,
И, клянусь небесами, я буду с тобой таким же
Перевод песни I know (Placebo)
I know
Я знаю
I know
You love the song but not the singer
I know
You’ve got me wrapped around your finger
I know
You want the sin without the sinner
I know
I know
I know
The past will catch you up as you run faster
I know
The last in line is always called a bastard
I know
The past will catch you up as you run faster
I know
I know
I know
You cut me loose in contradiction
I know
I’m all wrapped up in sweet attrition
I know
It’s asking for your benediction
I know
I know
I know
The past will catch you up as you run faster
I know
The last in line is always called a bastard
I know,
The past will catch you up as you run faster
I know
I know
I know
The past will catch you up as you run faster
I know
The last in line is always called a bastard
I know
The past will catch you up as you run faster
I know
I know
Я знаю
Тебе нравится песня, но не исполнитель
Я знаю
Ты обвела меня вокруг пальца
Я знаю
Что ты хочешь совершить грех, но не стать грешником
Я знаю
Я знаю
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Я знаю
Последнего в очереди зовут идиотом
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Знаю
Знаю
Я знаю
Ты освободишь меня от противоречий
Я знаю
Я весь окутан «сладким» истощением
Я знаю
Что на это нужно твое разрешение
Знаю
Знаю
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Я знаю
Последнего в очереди зовут идиотом
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Знаю
Знаю
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Я знаю
Последнего в очереди зовут идиотом
Я знаю
Чем быстрее бежишь, тем раньше прошлое настигнет тебя
Знаю
Знаю