Перевод песни прегомеш сирушо
Ել ու թող իմանա աշխարհը,
Որ արդար է քո ճանապարհը,
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ,
Երկնքում հաստատի պատիվդ:
Պռե՛գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Տա՛ր հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Նա անհնազանդ է ու քար,
Աչքերում ապրում է լուռ պայքար,
Կյանքը հողի հետ մենամարտ,
Հաղթահարում է իր հոգով անպարտ:
Մեկն է բնության օրենքը
Կամքն ուժեղ գտնում է ելքը
Ու շարունակում տալ սերունդներ,
Մեկն է բնության պահանջը,
Որ մտքից հանի նահանջը
Չի կարող երբեք նա հանձնվել.
Պռե՛գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Տա՛ր հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ցավն են անցկացնում դանդաղ
Սարերից հոսող ջրերը պաղ,
Տաք արյունը գույնն է բախտի
Բռնած ուղիդ ոչինչ էլ չի խախտի..
АНГЛ Транскрипция песни PreGomesh
Pre’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Pre’ re’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Tar’ ha gomesh
1 cup.
Na anhnazand e u qar,
Achqerum aprum e lur payqar,
Kyanq@ hoxi het menamart,
Haxtaharum e ir hogov anpart.
Mekn e bnutyan orenq@
Kamqn ujex gtnum e elq@
U sharunakum tal serundner,
Mekn e bnutyan pahanj@,
Vor mtqic hani nahanj@
Chi karox erbeq na handznvel.
Pre’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Pre’ re’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Tar’ ha gomesh
2 cup.
Cavnen anckacnum dandax
Sareric hosox jrer@ pax,
Taq aryun@ guynn e baxti,
Brnac uxid vochinch el chi xaxti.
РУС Транскрипция песни PreGomesh
Припев:
Ел у тох имана ашхарэ
Вор ардаре ко чанапарэ
Ел у тох вор азнив кривт
Еркнкум астати пативт.
Пре’ гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Пре’ ре гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Тар’ ха гомеш (та-оее)
1 Куп.
На анхназанде у кар
Ачкерум апруме лур пайкар
Кйанкэ охи ет менамарт
Ахтааруме ир огов анпарт
Мекне нутян оренкэ
Камк ухжех гтнуме елкэ
У шарунакум тал серунднер
Мекне бнутян паханджэ
Вор мткиц ани наханджэ
Чи карох ербек на андзнвел
Припев:
Ел у тох имана ашхарэ
Вор ардаре ко чанапарэ
Ел у тох вор азнив кривт
Еркнкум астати пативт.
Пре’ гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Пре’ ре гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Тар’ ха гомеш (та-оее)
Цавнен анцкацнум дандах
Сарериц осох джрерэ пах
Так арйунэ гуйне ахти
Брнац ухит вочинчел чи хахти..
Ел у тох имана ашхарэ
Вор ардаре ко чанапарэ
Ел у тох вор азнив кривт
Еркнкум астати пативт.
Ости ри асцор
Ишти ри асцор
Пре’ гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Пре’ ре гомеш (та-оее)
Ар’ ха гомеш (та-оее)
Тар’ ха гомеш (та-оее)
Припев:
Ел у тох имана ашхарэ
Вор ардаре ко чанапарэ
Ел у тох вор азнив кривт
Еркнкум астати пативт, еркнкум астати пативт.
Слова песни «PreGomesh (ՊռեԳոմեշ)» Sirusho
Ել ու թող իմանա աշխարհը,
Որ արդար է քո ճանապարհը,
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ,
Երկնքում հաստատի պատիվդ:
Պռե՛գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Տա՛ր հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Նա անհնազանդ է ու քար,
Աչքերում ապրում է լուռ պայքար,
Կյանքը հողի հետ մենամարտ,
Հաղթահարում է իր հոգով անպարտ:
Մեկն է բնության օրենքը
Կամքն ուժեղ գտնում է ելքը
Ու շարունակում տալ սերունդներ,
Մեկն է բնության պահանջը,
Որ մտքից հանի նահանջը
Չի կարող երբեք նա հանձնվել.
Ել ու թող իմանա աշխարհը,
Որ արդար է քո ճանապարհը,
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ,
Երկնքում հաստատի պատիվդ:
Պռե՛գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Տա՛ր հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ցավն են անցկացնում դանդաղ
Սարերից հոսող ջրերը պաղ,
Տաք արյունը գույնն է բախտի
Բռնած ուղիդ ոչինչ էլ չի խախտի.
Встань, и пусть весь мир узнает
что справедлив твой путь
Встань, и пусть твой честниы бой
в небесах потвердит твою честь
ПреГомеш
ар а гомеш
пре ре гомеш
ар а гомеш
тар а гомеш
пре ре гомеш
Он непослушный и храбрый
В глазах тихая борьба,
Целая жизнь дуэль с землой
преодолевает своей душою непреклонной
Закон природы один для всех
Сильний душою находит выход
И продолжает давать потомство.
Одна лишь требование природи
Чтоб не мыслит об отступление
И никогда не сдаваться
ПреГомеш
ар а гомеш
пре ре гомеш
ар а гомеш
тар а гомеш
пре ре гомеш
Медленно снимают боль
холодные воды горный ручей
Горячая кровь цвет судьбы
не нарушает путь выбранный тобою
Arise, and let the whole world know
that is just your way
Arise, and let your fair fight
in heaven approve your honor
PreGomesh
ar and Gomesh
pre re Gomesh
ar and Gomesh
Tar and Gomesh
pre re Gomesh
he is disobedient and courageous
in the eyes of silent struggle
lifetime duel with earth
overcomes his unbending soul
the law of nature is one for all
Strong soul finds a way
and continues to breed.
the requirement of nature is one
so that does not think about retreat
and never give up
Arise, and let the whole world know
that is just your way
Arise, and let your fair fight
in heaven approve your honor
PreGomesh
ar and Gomesh
pre re Gomesh
ar and Gomesh
Tar and Gomesh
pre re Gomesh
Slowly relieve pain
cold waters of a mountain stream
Hot blood color of fate
does not violate the path chosen thee
Steh auf und lass die Welt wissen,
dass dein Weg fair ist.
Steh auf und lass dein ehrlicher Krieg
deine Ehre im Himmel bestätigen.
PreGomesh
Ar ha gomesh
Pr re gomesh
Ar ha gomesh
Tar ha gomesh
Pre re gomesh*
Das Gesetz der Natur ist nur ein:
Starker Wille findet den Weg,
Und gibt weiter Generationen.
Die Forderung der Natur ist ein:
Denk niemals an Rückzug,
Und gib nicht auf.
Steh auf und lass die Welt wissen,
dass dein Weg fair ist.
Steh auf und lass dein ehrlicher Krieg
deine Ehre im Himmel bestätigen.
PreGomesh
Ar ha gomesh
Pr re gomesh
Ar ha gomesh
Tar ha gomesh
Pre re gomesh.
Der Schmerz wird gelindert.
Kalte Gewässer fließend von den Bergen
Heißes Blut ist die Farbe des Schicksals
Deinen angefangenen Weg wird niemand stören.
Kelj fel, és tudasd az egész világgal,
hogy ez csak a te utad.
Kelj fel, és engedd tisztességes harcod,
hogy a Mennyben elfogadják becsületed.
PreGomesh
ar és Gomesh
pre re Gomesh
ar és Gomesh
Tar és Gomesh
pre re Gomesh
Engedetlen és bátor,
a csendes harc a szemeiben.
Egy életig tartó párharc a földdel,
felülkerekedik a hajlíthatatlan lelkén.
A természet törvénye egy mindenkiért,
az erős lelkek utat találnak,
s a generációk folytatják.
A természetnek csak egyetlen követelménye van,
így az nem is gondol a visszavonulásra,
és sosem adja fel.
Kelj fel, és tudasd az egész világgal,
hogy ez csak a te utad.
Kelj fel, és engedd tisztességes harcod,
hogy a Mennyben elfogadják becsületed.
PreGomesh
ar és Gomesh
pre re Gomesh
ar és Gomesh
Tar és Gomesh
pre re Gomesh
Lassan enyhül a fájdalom,
a hideg vize a domb folyamának,
a sors forró vérének színe,
nem sérti meg a neked válsztott ösvényt.
Перевод песни прегомеш сирушо
Harout_
Anveradardz, mi chanapari nman du ancar,
Mi andarman verq toxir im srtum
Spaseci qez shat erkar, du chekar.
Sirusho_
U ays kyanqi uxenerum djvar, heravor,
Uzaci dardzyal handipelu qez,
Bayc avax mnaci es menavor.
Krknerg: 2x
Tarinery ancan,
Mer sern u arcunqnery hush dardzan,
Erazners hangan,
Mayramuti verjin shoxi nman.
Sirusho_
Ancan orer, chmoraca es qez im sirelis
U sern u karoty srtum pahac
Qo jerm hambyurnery chmoraca
Harout_
U ays kyanqi uxenerum djvar, heravor,
Uzaci dardzyal handipelu qez,
Bayc avax mnaci es mevor.
Krknerg: 2x
Tarinery ancan,
Mer sern u arcunqnery hush dardzan,
Erazners hangan,
Mayramuti verjin shoxi nman.
Krknerg: 2x
Tarinery ancan,
Mer sern u arcunqnery hush dardzan,
Erazners hangan,
Mayramuti verjin shoxi nman.
Harout_ Anveradardz,
Sirusho_ Mi chanaparic
Harout_ Anveradardz,
Sirusho_Du chekar
There are moments in life when the pressure just won’t let you go.
There are times when you want to run away to another plateau.
Spread your wings,we are gonna fly away tonight
And tonight your fantasies will come to life.
I will take you to a place where we can be
As free as melody, just fly tonight with me.
Бывают в жизни моменты, когда давление на тебя просто не дает тебе идти.
Бывают времена, когда хочется убежать.
Расправь свои крылья, мы улетим сегодня.
И сегодня твои фантазии оживут.
Я возьму тебя туда, где мы можем быть
Свободны, как мелодия, просто полетели со мной.
Tекст песни PreGomesh
Pre’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Pre’ re’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Tar’ ha gomesh
1 cup.
Na anhnazand e u qar,
Achqerum aprum e lur payqar,
Kyanq@ hoxi het menamart,
Haxtaharum e ir hogov anpart.
Mekn e bnutyan orenq@
Kamqn ujex gtnum e elq@
U sharunakum tal serundner,
Mekn e bnutyan pahanj@,
Vor mtqic hani nahanj@
Chi karox erbeq na handznvel.
Pre’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Pre’ re’ gomesh
Ar’ ha gomesh
Tar’ ha gomesh
2 cup.
Cavnen anckacnum dandax
Sareric hosox jrer@ pax,
Taq aryun@ guynn e baxti,
Brnac uxid vochinch el chi xaxti.
Перевод песни PreGomesh на русском
Пре’ Гомеш
ар’ а гомеш
пре’ ре гомеш
ар’ а гомеш
тар’ а гомеш
пре’ ре гомеш
Он непослушный и каменный.
В глазах только борьба,
Целая жизнь дуэль с землей,
Преодолевает своей душою непобедимой.
Пре’ Гомеш
ар’ a гомеш
пре’ ре гомеш
ар’ а гомеш
тар’ а гомеш
пре’ ре гомеш
Слова песни I Like It
It’s like a miracle.
The way you make me fell this power
It’s unbelievable.
But I cannot control desire
We’re on a different kind of level
Here with you together
I wanna live like this forever
Live like this forever.
I like it, I like it
I like the way you look at me baby
I like it, I like it
I like the way you feeling me baby
Cause tonight we’re dancing
Tonight we’re living
It’s all about you and me.
Tonight we’re dancing
Tonight we’re living
We’re making history.
And I like it.
I like how you smile at me.
I like how you stare when no one’s watching
This crazy chemistry
Is so unexpected but I like it
Перевод песни I Like It на русском
Мне нравится, мне это нравится
Мне нравится, как ты смотришь на меня, малыш
Мне нравится, мне это нравится
Мне нравится, как ты меня понимаешь, детка
Потому что сегодня вечером мы танцуем
Сегодня мы живем
Это все о тебе и мне.
Сегодня вечером мы танцуем
Сегодня мы живем
Мы создаем историю.
И мне это нравится.
Мне нравится, как ты улыбаешься мне.
Мне нравится, как ты смотришь, когда никто не смотрит
Это сумасшедшая химия
Это так неожиданно, но мне это нравится
Слова песни Havatum Em
Перевод песни Havatum Em
Разве мы не встретимся?
Разве для нас не будет любви?
Ты невозможен, но люблю тебя,
Устоять невозможно.
Ты рядом, посмотри,
Но так далеко, тебя не пропущу близко,
Обидел ты меня и скучаешь по мне.
Спасти нас невозможно,
Невозможно.
Я верю, верю, что
Еще придет день
И мы встретимся.
Я верю, верю, что
Любовь могущественна, и она важна.
Я верю,
Верю.
Позабыть тебя невозможно,
Не любить у меня не получится.
Я пытаюсь, посмотри,
Я принуждаю себя,
Но падаю с облаков.
Страдать с тобой,
Злиться с тобой,
Но быть рядом с тобой.
Я верю, верю, что
Еще придет день
И мы встретимся
Я верю, верю, что
Любовь могущественна, и она важна.
Я верю,
Верю.
Текст песни Erotas (Έρωτας)
Poso adia itan ta vradya,
Dihos tis agapis simada,
Dihos agkalia, dihos hadia, monaxia.
Pos pernouse etsi i zoi mou,
Mesa sti hrisi fylaki mou,
Eniotha keno stin psihi mou,
Ma me mia matia allaxan polla.
Erotas, Xafnikos, stin kardia vazei fotia.
Erotas, Dynatos, stin psihi dini ftera.
Tora pou se vrika moro mou,
Oti thelo to ho diko mou,
Ekanes esy t` oneiro mou zontano.
Niotho toso eftihismeni ki,
Ap`to gelio sou magemeni,
Skepsou imoun apelpismeni,
Ma me mia matia allaxan polla.
Erotas, Xafnikos, stin kardia vazei fotia,
Erotas, Dynatos, stin psihi dini ftera.
Erotas, Xafnikos, stin kardia mazei fotia,
Erotas, Dynatos, ki zoi hamogela.
Перевод песни Erotas (Έρωτας)
Как пусты были ночи
без любовных знаков,
без объятий, без ласк
одиночество..
Как так протекала моя жизнь
в моей золотой клетке (тюрьме)
Я чувствовала разрыв в моей душе,
но с одним взглядом многое изменилось (поменялось).
Неожиданная любовь
освещает огнем в сердце
Сильная (мощная) любовь
дает моей душе крылья.
Теперь, когда я нашла тебя, малыш,
все, что хочу, становится моим (я получаю)
Ты делаешь мои мечты реальностью.
Я чувствую себя такой счастливой,
и твоим смехом очарованной.
Думаю, я была такой отчаявшейся.
Но с одним взглядом многое изменилось.
Неожиданная любовь
освещает огнем в сердце
Сильная (мощная) любовь
дает моей душе крылья.
Неожиданная любовь
освещает огнем в сердце
Сильная (мощная) любовь
И моя жизнь улыбается.
Текст песни Qele, Qele
Yes Im Hay hoghits
Yeka berem
Hoveh sareri
Louyseh arevi
You wanna be with me
You think and dream of me
Come qele, move qele
Instead of watching me
You should be reaching me
Come qele, move qele
Qele, qele
Qele, qele
Qele, qele
Qele…
Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, qele…
You wanna be with me
You think and dream of me
Come qele, move qele
Instead of watching me
You should be reaching me
Come qele, move qele
Qele, qele
Qele, qele
Qele, qele
Qele…
Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight
Qele, qele
Qele, qele
Qele, qele
Qele…
Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight
Перевод песни Qele, Qele
Я пришла из своей армянской земли,
Принесла прохладу гор, свет солнца
Ты хочешь быть со мной
Думаешь и мечтаешь обо мне
Давай же, давай
Вместо того, чтобы наблюдать за мной,
Подойди ко мне ближе
Давай же, давай
Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай же!
Сейчас или никогда
Сделай же первый шаг
Погаси наш огонь, просто обними меня покрепче!
Обними меня покрепче!
Обними меня покрепче! Давай!
Ты хочешь быть со мной
Думаешь и мечтаешь обо мне
Давай же, давай
Вместо того, чтобы наблюдать за мной,
Подойди ко мне ближе
Давай же, давай
Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай же!
Сейчас или никогда
Сделай же первый шаг
Погаси наш огонь, просто обними меня покрепче!
Текст песни Mez vochinch chi bajani.
Indz urish ashxar e petq
Taqnvem heru gnam
Heru ays harceric, tanjogh
Caveric ayrogh im verkis
Indz urish ashxar e petk
Ur du der kas, asum es indz
Mez vochinch chi bazhani.
Te imanayi inch gitem aysor
Qez kegrkeyi vor zgayi inchpes e
Sirtet yerkum, sirtet kanchum
Isk yes chem zgum
Inchpes e ayn zarkum.
Yerge togh indz het xosi
Dzaynet indz enker darna,
Luyset indz champa baci
Yerknqic el enker indz mna,
Isk yes im srtum tanem
Ancats ughin indz het kapri
Yev mez vochinch chi bazhani.
Te imanayi inch gitem aysor
Qez kegrkeyi vor zgayi inchpes e
Sirtet yergum, sirtet kanchum
Isk yes chem zgum
Inchpes e ayn zarkum.
Hogus achqere, arcunqic
Der chen tesnum vor du, hervic
Qo tsitsaghov, indz het es misht
Xndrum em qez, nayir u tes
Vor aranc qez menak em yes.
Te imanayi inch gitem aysor
Qez kegrkeyi vor zgayi inchpes e
Sirtet yergum, sirtet kanchum
Isk yes chem zgum
Inchpes e ayn.
Te imanayi inch gitem aysor
Qez kegrkeyi vor zgayi inchpes e
Sirtet yergum, sirtet kanchum
Isk yes chem zgum
Inchpes e ayn zarkum.