Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just tonight
Here we are and I can think from all the pills you made
Start the car and take me home
Here we are and you’re too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
But here I am and I can’t seem to see straight
But I’m too numb to feel right now
And here I am watching the clock that’s ticking away my time
I’m too numb to feel right now
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
Do you understand who I am
Do you wanna know
Can you really see through me now
I am ‘bout to go
But just tonight I won’t leave
I’ll lie and you’ll believe
Just tonight I will see
It’s all because of me
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
Только сегодня
Вот мы, и я могу думать от всех таблеток, что ты создал.
Заводи машину и вези меня домой.
Вот мы здесь и ты слишком пьяный, чтобы слышать что я говорю.
Заводи машину и вези меня домой.
Только сегодня ночью я останусь,
И мы отбросим все это прочь.
Когда свет режет твои глаза,
Это говорит мне, что я права.
И если я исчезну, то
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Но я здесь, и я кажется не могу разглядеть.
Но я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас.
И я здесь наблюдаю за часами, которые отсчитывают мое время.
Я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Ты понимаешь, кто я?
Ты хочешь это знать?
Ты действительно можешь видеть меня насквозь прямо сейчас?
Я собираюсь уйти.
Но только сегодня ночью я не покину тебя
Я буду лгать и ты будешь верить
Только сегодня ночью
Я увижу — это все из-за меня.
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Перевод песни Just tonight (Pretty Reckless, the)
Just tonight
Только сегодня
Here we are and I can think from all the pills you made
Start the car and take me home
Here we are and you’re too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
But here I am and I can’t seem to see straight
But I’m too numb to feel right now
And here I am watching the clock that’s ticking away my time
I’m too numb to feel right now
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
Do you understand who I am
Do you wanna know
Can you really see through me now
I am ‘bout to go
But just tonight I won’t leave
I’ll lie and you’ll believe
Just tonight I will see
It’s all because of me
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
Вот мы, и я могу думать от всех таблеток, что ты создал.
Заводи машину и вези меня домой.
Вот мы здесь и ты слишком пьяный, чтобы слышать что я говорю.
Заводи машину и вези меня домой.
Только сегодня ночью я останусь,
И мы отбросим все это прочь.
Когда свет режет твои глаза,
Это говорит мне, что я права.
И если я исчезну, то
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Но я здесь, и я кажется не могу разглядеть.
Но я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас.
И я здесь наблюдаю за часами, которые отсчитывают мое время.
Я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Ты понимаешь, кто я?
Ты хочешь это знать?
Ты действительно можешь видеть меня насквозь прямо сейчас?
Я собираюсь уйти.
Но только сегодня ночью я не покину тебя
Я буду лгать и ты будешь верить
Только сегодня ночью
Я увижу — это все из-за меня.
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Just tonight
Here we are and I can think from all the pills you made
Start the car and take me home
Here we are and you’re too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
But here I am and I can’t seem to see straight
But I’m too numb to feel right now
And here I am watching the clock that’s ticking away my time
I’m too numb to feel right now
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
Do you understand who I am
Do you wanna know
Can you really see through me now
I am ‘bout to go
But just tonight I won’t leave
I’ll lie and you’ll believe
Just tonight I will see
It’s all because of me
Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
Только сегодня
Вот мы, и я могу думать от всех таблеток, что ты создал.
Заводи машину и вези меня домой.
Вот мы здесь и ты слишком пьяный, чтобы слышать что я говорю.
Заводи машину и вези меня домой.
Только сегодня ночью я останусь,
И мы отбросим все это прочь.
Когда свет режет твои глаза,
Это говорит мне, что я права.
И если я исчезну, то
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Но я здесь, и я кажется не могу разглядеть.
Но я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас.
И я здесь наблюдаю за часами, которые отсчитывают мое время.
Я слишком онемела, чтобы чувствовать сейчас
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Ты понимаешь, кто я?
Ты хочешь это знать?
Ты действительно можешь видеть меня насквозь прямо сейчас?
Я собираюсь уйти…
Но только сегодня ночью я не покину тебя
Я буду лгать и ты будешь верить
Только сегодня ночью
Я увижу — это все из-за меня.
Только сегодня ночью я останусь
И мы выбросим все это прочь
Когда свет режет твои глаза.
Это говорит мне, что я права
И если я исчезну
Это все из-за тебя
Только сегодня ночью
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.
Это все из-за тебя.
Только сегодня ночью.