Firestarter – The Prodigy
Композиция Firestarter британской группы The Prodigy заставила обратить внимание на коллектив даже тех, кто никогда прежде не интересовался подобной музыкой. Агрессивный бит, вызывающий текст, ни на что не похожий вокал Флинта, маниакально-депрессивный видеоклип – все это могло либо навсегда оттолкнуть слушателей, либо обеспечить треку бешеную популярность.
Но мы-то знаем, что история песни Firestarter сложилась более чем удачно, и у The Prodigy появился первый международный хит.
История создания и смысл
Говорят, идея Firestarter возникла у Лиама после того, как он послушал песню Weenie Beenie, один из треков дебютного альбома The Foo Fighters. Он сочинил музыку, а текст написал Кит Флинт.
Вот что в интервью журналу Q рассказал Лиам Хаулетт:
Я начал The Fat of the Land и уже записал первый трек – инструменталку – Firestarter. Тут появляется Кит и говорит: “Если я когда-нибудь и будут писать какой-то текст песни, то он будет на эту мелодию”.
В том же интервью Кит Флинт объяснил смысл песни Firestarter:
Похоже, Флинт остался доволен словами песни Firestarter. Когда журналист из Q спросил его, текст какой композиции The Prodigy ему нравится больше всего, он ответил:
Это один из самых сложных вопросов, которые мне когда-либо задавали. Мне следовало бы сказать, одна из моих. Я почти ничего не написал в школе, а затем сочинил те девять строчек песни Firestarter в комнате Лиама… Я дурачился. Вызывал суматоху. Доставал людей! Думаю, эта наивность пошла мне на пользу.
Гитарный рифф Firestarter был позаимствован из песни S.O.S. группы The Breeders, а возгласы «хэй» были взяты из Close (The the Edit) – The Art of Noise. Вот почему соавторами Firestarter значатся не только Хаулетт и Флинт, но также Ким Дил и участники The Art of Noise.
Релиз и достижения
Firestarter вышла первым синглом с альбома The Fat of the Land в марте 1996 года и вскоре возглавила UK Singles Chart, а также хит-парады Норвегии и Финляндии. В Billboard Hot 100 песня поднялась на тридцатую строчку.
Музыкальное видео
Описывать черно-белый видеоклип Firestarter – The Prodigy, снятый режиссером Уолтером Стерном, нет смысла. Если вы до сих пор не видели ролик, самое время исправить это упущение.
Интересные факты
Текст песни Firestarter – The Prodigy
I’m the trouble starter, punkin’ instigator
I’m the fear addicted, danger illustrated
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re a firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter
I’m the bitch you hated, filth infatuated
Yeah! I’m the pain you tasted, fell intoxicated
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m the self inflicted, mind detonator
Yeah! I’m the one infected, twisted animator
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter starter
Перевод песни Firestarter – The Prodigy
Я зачинщик беспорядков, дрянной провокатор
Я не могу без страха, я воплощение опасности
Я подстрекатель, извращенный подстрекатель
Ты подстрекатель, извращенный подстрекатель
Я подстрекатель, извращенный подстрекатель
Я подонок, которого ты ненавидел, отупевший от мерзости
Да! Я боль, которую ты испытывал, будучи под кайфом
Текст песни The Prodigy — Firestarter
Оригинальный текст и слова песни Firestarter:
I’m the trouble starter, punkin’ instigator
I’m the fear addicted, a danger illustrated
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter
I’m the bitch you hated, filth infatuated — yeeeaaaah
I’m the pain you tasted, well intoxicated
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m the self inflicted, mind detonator — yeah
I’m the one infected, twisted animator
I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter
Я зачинщик неприятностей,
Я пристрастился к страху, я олицетворение опасности
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Я сам себе детонатор — да
Я один инфицирован, злостный аниматор
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Перевод на русский или английский язык текста песни — Firestarter исполнителя The Prodigy:
Я беда стартер, зачинщиком Punkin «
Я страх зависимость, опасность показано
Что я Firestarter, витая поджигатель
Ты в Firestarter, витая поджигатель
Что я Firestarter, витая поджигатель
Что я Firestarter, витая поджигатель
Ты в Firestarter, витая поджигатель
Я сам нанес, ум детонатор — да
Я один зараженный, витая аниматор
Что я Firestarter, витая поджигатель
Ты в Firestarter, витая поджигатель
Что я Firestarter, витая поджигатель
Я зачинщик неприятностей,
Я пристрастился к страху, я олицетворение опасности
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Я сам себе детонатор — да
Я один инфицирован, злостный аниматор
Я Поджигатель, злостный Поджигатель,
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Ты Поджигатель, злостный Поджигатель
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Firestarter, просим сообщить об этом в комментариях.