Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Niggaz don’t know what i put in
Instead they be out here hating
That dem bwoy dem now dem a run ting
Coz I go hard like Vladimir Putin
I’m talking that talk and I’m walking that walk
Nigga got green like incredible hulk
U talking that talk but not walking the walk
Like a mouslim outchea eating that pork
Looking at ma Audemars
Now it’s time to turn up here
Put in work like Vladimir
Yeah I’m the hardest here
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Ok then, let the maniac spit then!
These motherfuckers puppets like sesame
I see em, I seize em
I don’t wana take em to Guantanamo bay
Toucher bitch nigga should have stayed in your fuckin lane
Get money I’m bossed up
Hit the club I turn up
Nigga talk shit get fucked up
Goons in your face u messed up,
Ahhh!
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Владимир Путин
Я сказал – значит, я сделал.
Чёрный цвет кожи сменю на зелёный как невероятный Халк. (4)
Вы же говорите одно, а делаете другое,
Как неверные мусульмане, набившие животы свининой.
Аудемарс, (5) смотри на меня!
Пришло время встряхнуть ход событий!
Выкладывайся (6) как Владимир!
Да, я здесь самый крутой!
[Куплет Бени Маниачи]
Что ж, окей, тогда дай волю помешательству!
Эти марионетки вроде кунжута,
Я вижу, я ловлю их.
Я не хочу брать их в бухту Гуантанамо. (7)
Тот, кто связался с с*ками, ниггер, должен оставаться в своей вонючей канаве. (8)
Достань деньги, игра по моим правилам!
Зажги клуб, и я тут как тут!
Ниггер несёт де**мо и борзеет,
На твоём лице ступор, в тебе бардак,
Ааа!
1 – Ещё один возможный перевод слова “hard” – “крутой”.
2 – Слово “ниггер” из уст человека европейской расы считается оскорблением, но допустимо между африканцами и афроамериканцами (в том числе как дружеское обращение).
3 – Игра слов. В английском фразовый глагол “put in” (буквально переводящийся как “пускать в ход, вставлять, прибавлять, включать”) созвучен с фамилией российского президента.
4 – Супергерой американских комиксов, фильмов и мультфильмов.
5 – Швейцарская компания-производитель часов.
6 – Вновь игра на созвучности английского “put in (work)” и русского “Путин”.
7 – Военно-морская база США в заливе Гуантанамо (Куба).
8 – Буквально: канал, дорожка, узкая улочка.
Решил перевести песенку, которую почему-то на пикабу дико заминусили может с переводом люди изменят свое мнение, т.к. песенка стёбная переводить было сложновастенько оставил сноски на разные «спорные» моменты. Да еще 1й причиной моего перевода стало то, что в «нэте» нарыл кучу бреда выложенного как перевод.
Я запускаю этот долбаный (уродский) спектакль!
Вы думаете я не владею английским?
Нет ничего чего бы я не знал.
Я знаю, что никто не хочет третью мировую,
Так что ЕС и СШП,сосунки (пи*арасы), не связывайтесь со мной.
Да я могу*1, потому что я президент с величайшим замыслом сделать матушку Россию вновь великой*2,
И, кстати, я бью лучше чем Джеки Чан,
Вы хотите мира или Вы хотите кусок меня?*3
Как Вы знаете у меня есть газ, так что не играйте в игры со мной.
Что ж можете чмокнуть меня в задок!
Когда я играю в шахматы, цыц! Или идите на «Pussy Riot»*4
Путин, Путаут (Всунь, Высунь)х20
Восхитительно быть президентом крупнейшей страны,
У Вас может быть зимняя Олимпиада в +40.
Да и кстати, Евровидение такое «сладкое»!*5
Вот только плиз, не забирайте мой ЧМ 2018!
Я пел для благотворительности, лала,
И усыпил тигра в «яростном порыве», бах-бах,
Я борюсь с терроризмом со своей огромной армией,
Почему, ну почему мне не дают Нобелевскую Премию Мира?
Вы хотите мира или Вы хотите кусок меня?*3
Как Вы знаете у меня есть газ, так что не играйте в игры со мной.
Что ж можете чмокнуть меня в задок!
Путин, Путаут (Всунь, Высунь)*7х20
Net Я не остановлюсь! До победного!
*1. в оригинале: «Yas I Ken» (Да я Кен) т.к. англ. «Ken» (Кен друг Барби) и «can» (могу) звучат одинаково.
*3. в оригинале: «Do u want peace or u wanna piece of me?» т.к. англ. «peace» (мир) «piece» (кусочек) звучат одинаково. я хз как эту игру слов адаптировать на русский, сор. в комментах подсказали норм вариант #comment_62227764
*4. в оригинале: «. eat my Pussy Riot!» (съешь мой «Pussy Riot») скорее всего используется как эвфемизм взамен англ. «eat my shit» (съешь моего говнеца).
*5. в оригинале: «Eurovision is so gay!» (Евровидение такое весёлое/гейское)
Найдены дубликаты
А здоровой хер в штанах, как важное мерило крутости в западном обществе только подчеркивает их верное отношение 😉
*4. в оригинале: «. eat my Pussy Riot!» (съешь мой «Pussy Riot») скорее всего используется как эвфемизм взамен англ. «eat my shit» (съешь моего говнеца).
а *3 сноску как бы ты перевёл, поделись если есть мысли?
да чуть не забыл спс)
В этой песне вообще много отсылок, намёков и игры слов.
«Да я могу». Тут да, игра слов. С одной стороны показывает куклу, намекая на Кена, а с другой стороны, не забываем предыдущее предложение, про третью мировую.
«Вы хотите мира или Вы хотите кусок меня?». Я бы так и оставил. Да, тут есть игра слов, то есть намёк на созвучное «piss off me», то есть «разозлить меня», но в английских субтитра указано именно «piece of me». Легко понять, что под «piece of me» имеется в виду «заполучить меня»/»причинить мне вред». Можно чуток доработать фразу и получится: «Вы хотите мира или откусить кусочек от меня?» или даже так «Вы хотите мира или достать меня?». Тогда оба значения «piss off me» и «piece of me» сохранятся.
«Как Вы знаете у меня есть газ». Скорее уж: «Видите ли, у меня есть газ».
«Или идите на «Pussy Riot». Про это уже написали: #comment_62227220
«Восхитительно быть президентом крупнейшей страны». Ну, скорее «великолепно».
«Да и кстати, Евровидение такое «сладкое»!». Ну уж не сладкое. Либо гейское, что скорее, либо красивое.
«И усыпил тигра в «яростном порыве». Может очередью?
«Я борюсь с терроризмом со своей огромной армией». Вроде бы в данном случае переводится как: » Я борюсь с терроризмом своей огромной армией «.
«Я хороший». Милый же.
Согласен по всем пунктам, но в случае с «is so gay» явно намёк на оба значения: «гейское» и «скучное», так как это отсылка к имиджу Путина на Западе как нелюбителя гомиков.
Я не переводчик, однако никакого аналога в русском языке насколько я знаю нет. Так что можешь смело переводить как есть и делать сноску, что здесь вот была такая подколка, но увы.
Там не «piece of me», а «piss off me». Типа «ты хочешь мира или хочешь разозлить меня?». Только я тоже хз как перевести.
Да и было бы не «piss off me», а «piss me off».
пасибки очень в тему выходит
Нюанс про кусочек меня скорее всего про то, что есть еще и такое блюдо. Только в том слове как раз ударение на второй слог. Так что в песне эта игра слов очень в тему.
piece off Что то вроде «Отъебитесь» «Отстаньте»
Вот, точно! Самый верный перевод, а я всё думал, как бы так по-точнее перевести эту фразу.
они как раз появились. так что зря я старался. Кстати добротные такие.
мне кажется, что это нападки милых геев на суровых десантников. причем, шоколадные уверены, как лихо они десантников опустили, а кто с нами не согласен, те пускай идут в напудренную попку)
да что с субтитрами, что без, какой-то клоун в колготках скачет.
Ну баян же? видос на самом деле забавный )
@moderator, это видео было, но было без субтитров и переводов
Пиндосы страх потеряли.
Президент Азербайджанской Республики,
и Президент Российской Федерации
Мы, Президент Азербайджанской Республики И. Алиев,
1. Полное прекращение огня и все боевые действия в зоне нагорно-карабахского конфликта будут объявлены 10 ноября 2020 года с 00:00 мск. Республика Азербайджан
2. Территории, удерживаемые Агдамским районом и Республикой Армения в Газахском районе Азербайджанской Республики, должны быть возвращены Азербайджанской стороне до 20 ноября 2020 года.
3. На линии соприкосновения в Нагорном Карабахе и вдоль Лачинского коридора был дислоцирован миротворческий контингент Российской Федерации в составе 1960 стрелков, 90 бронетранспортеров, 380 автомобилей и спецтехники.
4. Миротворческий контингент Российской Федерации размещается параллельно с выводом вооруженных сил Армении. Срок пребывания миротворческого контингента Российской Федерации составляет 5 лет с автоматическим продлением на следующие 5 лет, если ни одна из сторон не заявит о своем намерении прекратить действие этого положения за 6 месяцев до истечения срока.
5. В целях повышения эффективности контроля за выполнением договоренностей сторонами в конфликте создается примирительный центр по наблюдению за прекращением огня.
Азербайджанская Республика гарантирует безопасность дорожного движения
Граждане, автомобили и грузы в обе стороны по Лачинскому коридору.
7. Внутренне перемещенные лица и беженцы должны вернуться на территорию Нагорного Карабаха и прилегающие территории под контролем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
8. Обмен телами военнопленных и других задержанных и погибших.
По согласованию сторон будет предусмотрено строительство новых транспортных коммуникаций, связывающих Нахчыванскую Автономную Республику с западными районами Азербайджана.
| I go hard like Vladimir Putin go hard like Vladimir Putin I go hard like Vladimir Putin go hard like Vladimir Putin I go hard like Vladimir Putin go hard like Vladimir Putin I go hard like Vladimir Putin go hard like Vladimir Putin |
Niggaz don’t know what i put in
instead they be out here hating
that dem bwoy dem now dem a run ting
coz i go hard like Vladimir Putin
i’m talking that talk and i’m walking that walk
nigga got green like incredible hulk
u talking that talk but not walking the walk
like a mouslim outchea eating that pork
looking at ma Audemars
now its time to turn up here
put in work like Vladimir
yeah i’m the hardset here
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Verse «Beni Maniaci»
Ok then,let the maniac spit then!
these motherfuckers puppets like sesame
i see em,i seize em
i don’t wana take em to Guantanamo bay
toucher bitch nigga should have stayed in your fuckin lane
get money i’m bossed up
hit the club i turn up
nigga talk shit get fucked up
goons in your face u messed up,Ahhh!
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Я сказал – значит, я сделал.
Чёрный цвет кожи сменю на зелёный как невероятный Халк.
Вы же говорите одно, а делаете другое,
Как неверные мусульмане, набившие животы свининой.
Аудемарс, смотри на меня!
Пришло время встряхнуть ход событий!
Выкладывайся как Владимир!
Да, я здесь самый крутой!
[Куплет Бени Маниачи]
Что ж, окей, тогда дай волю помешательству!
Эти марионетки вроде кунжута,
Я вижу, я ловлю их.
Я не хочу брать их в бухту Гуантанамо.
Тот, кто связался с с*ками, ниггер, должен оставаться в своей вонючей канаве.
Достань деньги, игра по моим правилам!
Зажги клуб, и я тут как тут!
Ниггер несёт де**мо и борзеет,
На твоём лице ступор, в тебе бардак,
Ааа!
Смотрите также:
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Niggaz do not know what i put in
instead they be out here hating
that dem bwoy dem now dem a run ting
coz i go hard like Vladimir Putin
i’m talking that talk and i’m walking that walk
nigga got green like incredible hulk
u talking that talk but not walking the walk
like a mouslim outchea eating that pork
looking at ma Audemars
now its time to turn up here
put in work like Vladimir
yeah i’m the hardset here
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Verse & quot; Beni Maniaci & quot;
Ok then, let the maniac spit then!
these motherfuckers puppets like sesame
i see em, i seize em
i do not wana take em to Guantanamo bay
toucher bitch nigga should have stayed in your fuckin lane
get money i’m bossed up
hit the club i turn up
nigga talk shit get fucked up
goons in your face u messed up, Ahhh!
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
[Verse Beni Maniace ]