Перевод песни рамштайн halt - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Halt (Rammstein)

Остановитесь!

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen

Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das Übel an Geräuschen ist
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hört auf zu schlagen!

Seht ihr nicht
Mir geht’s nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen

Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meine Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lasse die Sonne in euer Herz

Я теперь другой,
Они изменили меня,
Но я всё ещё считаю:
Людей слишком много.

Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!

Разве вы не видите?
Мне нехорошо,
Но они продолжают перекачивать кровь и
Как только размножаются,
Собираются вокруг меня толпами.

Смирно, в груди!
Мёртвое сердце – не потеря
Не двигайтесь!

Никто не мучает меня ради забавы,
Я оставляю солнце в вашем сердце.

Никто не мучает меня ради забавы,
Я несу свет в ваше сердце.
Решение приходит легко:
Сейчас я иду домой за своей винтовкой.
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!

Никто не мучает меня ради забавы,
Я оставляю солнце в вашем сердце.

Источник

Ich bin jetzt anders
Нынче я стал другим
Sie haben mich geaendert
Вы смогли меня поменять
Doch ich bin immer noch der Meinung
Однако, у меня на это есть другое мнение
Es gibt zu viele Menschen
Что этих людей слишком много

Ich kann sie nicht ertragen
Я терпеть их не могу
Sie quaelen mich mit Scherzen
Они достают меня своими шутками
Doch das uebel an Geraeuschen
Нет в этом мире большего зла
Ist das Schlagen ihrer Herzen
Чем биение их сердец!

Halt
Стой
Bleibt stehen
Осталось остановиться
Halt
Стой
Bleibt stehen
Осталось остановиться
Ich kann es nicht
Я этого больше не могу
Nicht ertragen
Не могу вынести
Halt
Стой!
Hoert auf zu schlagen
Прекратите биться

Seht ihr nicht mir geht’s nicht gut
Вы что не видите? я не в порядке!
Doch sie pumpen weiter Blut und
Однако они продолжают качать кровь
Wie sie sich vermehren
Их становиться только больше
Sie kommen ueber mich in Scharen
Они собираются вокруг меня толпами

Ich kann sie nicht ertragen
Я терпеть их не могу
Versuch sie auszumerzen
Просто пытаюсь их незамечать
Es droehnt in meine Schlaefen
Но, в моих висках гулко звенит
Das Schlagen ihrer Herzen
Биение их сердец!

Stillgestanden in der Brust
Смирно! Стало в груди
Ein totes Herz ist kein Verlust
Мёртвое сердце не потеряется
Ruehrt euch nicht
Не двигайся!

Niemand quaelt mich so zum Scherz
Не кто не будет мучать меня даже в шутку
Ich lass die Sonne an euer Herz
Я направлю солнце в вашк сердце

Niemand quaelt mich so zum Scherz
Не кто не будет мучать меня даже в шутку
Ich lass die Sonne an euer Herz
Я направлю солнце в ваши сердце
Die Entscheidung faellt nicht schwer
Решение далось мне не легко
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Я поэтому несу с собой домой ружьё!

Halt
Стой
Bleibt stehen
Осталось остановиться
Halt
Стой
Bleibt stehen
Осталось остановиться

Niemand quaelt mich so zum Scherz
Не кто не будет мучать меня даже в шутку
Ich lass die Sonne an euer Herz
Я направлю солнце в ваше сердце

Источник

Тексты песен

«Остановитесь!»

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geandert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen

Ich kann sie nicht ertragen
Sie qualen mich mit Scherzen
Doch das Ubel an Gerauschen ist
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!

Seht ihr nicht
Mir geht’s nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen uber mich in Scharen

Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es drohnt in meine Schlafen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Ruhrt euch nicht

Niemand qualt mich so zum Schmerz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand qualt mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fallt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!

Niemand qualt mich so zum Scherz
Ich lasse die Sonne in euer Herz

Я теперь другой
Они поменяли меня
Но я все еще считаю:
Людей слишком много

Я не могу их выносить
Они мучают меня ради забавы
Но самый отвратительный из звуков –
Это стук их сердец

Разве вы не видите:
Мне нехорошо,
Но – они продолжают перекачивать кровь и
Насколько же больше их становится
Они собираются вокруг меня в толпы

Я не могу их выносить
Я пытаюсь прогнать их
У меня в висках гремит
Стук их сердец

Замершее в груди,
Мертвое сердце – не велика потеря
Не волнуйтесь.

Никто другой не мучает меня настолько болезненно
Я впущу солнце в ваши сердца

Никто другой не мучает меня ради забавы
Я принесу свет в ваши сердца
Решение приходит легко:
Сейчас я пойду домой и возьму свою винтовку…
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!

Никто другой не мучает меня ради забавы
Я оставлю солнце в ваших сердцах.

список песен