Перевод песни Sail away (Rasmus, the)
Sail away
Отчаливаю
Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had a plan
Sparks in the air, we spread a lot of envy
Didnt have to care once upon a time
Remember when I swore
That love was never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
Sail away, it’s time to leave
Rainy days, are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, i’ll sail away
Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a life
Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I would never die
Remember when you swore
We had it all
We’ve made it far
Sail away, it’s time to leave
Rainy days are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, I’ll sail away
No reason to lie
No need to pretend
How greatfull to die
To live once again
Im fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end
Когда-то у нас было много поводов для борьбы
У нас была мечта, у нас был план
Искры в воздухе, нам многие завидовали
Не о чем было тревожиться когда-то
Помнишь, когда я клялся,
Что любовь никогда не закончится,
А ты и я никогда не умрем
Помнишь, когда я клялся
У нас было все
У нас было все
Отчаливаю, время уходить
Дождливые дни останутся для тебя
Исчезаю, ночь зовет меня по имени
Ты останешься, я отчалю
Когда-то мы зажигали свечи
У нас было место, которое мы называли домом
Мечта, которой мы жили,
Была выше всяких похвал
Каждый день был, как дар
Когда-то
Помнишь, когда ты клялась,
Твоя любовь никогда не закончится,
А ты и я никогда не умрем
Помнишь, когда ты клялась
У нас было все
Мы зашли далеко
Отчаливаю, время уходить
Дождливые дни останутся для тебя
Исчезаю, ночь зовет меня по имени
Ты останешься, я отчалю
Нет причин для обмана
Нет нужды в притворстве
Как прекрасно — умереть,
Чтобы ожить вновь
Я не боюсь летать
И достигать предела
И достигать предела!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sail away
Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had a plan
Sparks in the air, we spread a lot of envy
Didnt have to care once upon a time
Remember when I swore
That love was never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
Sail away, it’s time to leave
Rainy days, are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, i’ll sail away
Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
We dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a life
Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I would never die
Remember when you swore
We had it all
We’ve made it far
Sail away, it’s time to leave
Rainy days are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, I’ll sail away
No reason to lie
No need to pretend
How greatfull to die
To live once again
Im fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end
Отчаливаю
Когда-то у нас было много поводов для борьбы
У нас была мечта, у нас был план
Искры в воздухе, нам многие завидовали
Не о чем было тревожиться когда-то
Помнишь, когда я клялся,
Что любовь никогда не закончится
А ты и я никогда не умрем
Помнишь, когда я клялся
У нас было все
У нас было все
Отчаливаю, время уходить
Дождливые дни останутся для тебя
Исчезаю, ночь зовет меня по имени
Ты останешься, я отчалю
Когда-то мы зажигали свечи
У нас был дом
Мы мечтали, чтобы наша жизнь
Была более, чем божественна
Каждый день был, как дар
Когда-то
Помнишь, когда ты клялась,
Твоя любовь никогда не закончится
А ты и я никогда не умрем
Помнишь, когда ты клялась
У нас было все
Мы зашли далеко
Отчаливаю, время уходить
Дождливые дни останутся для тебя
Исчезаю, ночь зовет меня по имени
Ты останешься, я отчалю
Текст песни Sail Away
Перевод песни Sail Away
Once upon a time
We had a lot to fight for
We had a dream, we had plan
Sparks in the air
We spread a lot of envy
Didn’t have to care
Once upon a time
Remember when I swore
My love is never ending
And you and I will never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
Chorus:
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The night is calling my name
You will stay
I’ll sail away
Once upon a time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a time
Remember when you swore
You love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We’d never fall
Chorus:
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The twilight’s calling my name
You will stay
I’ll sail away.
No reason to lie, no need to pretend
I’m grateful to die
to live once again
I’m fearless to fly
and reach for the end
And reach for the end.
Chorus:
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The twilight’s calling my name
You will stay
I’ll sail away.
Sail Away
Было время,
Когда нам было за что бороться,
Когда у нас была мечта и план её осуществления.
Искры в небе…
Нас съедала зависть,
Мы ни о чём не заботились.
Было время…
Помнишь, я поклялся тебе,
Что моя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда я клялся тебе,
У нас было всё это,
У нас всё это было…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Было время,
Когда мы жгли свечи
В месте, которое могли назвать домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой более, чем прекрасной.
Каждый день был словно дар свыше.
Было время…
Помнишь, ты поклялась мне,
Что твоя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда ты клялась мне,
У нас было всё это.
Мы никогда не упадём…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Нет резона врать, нет резона притворяться.
Я благодарен за возможность умереть
И жить заново.
Мне не страшно
Заканчивать свой путь,
Заканчивать свой путь…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.