Перевод песни Red stars (Birthday Massacre, the)
Red stars
Окровавленные судьбы
Best of cruel intentions
Finding what they fail to mention
No truth, all pretension
Raise your hand to get attention
You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it
It’s my red star, stealing
It’s my red star, I can’t let go
It’s my red star, concealing
It’s my red star, oh no
Wasted education
Celebrating imitation
Misplaced admiration
Speaking for a generation
You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it
It’s my red star, stealing
It’s my red star, I can’t let go
It’s my red star, concealing
It’s my red star, oh no
Лучшее из жестоких идей —
Узнать то, о чем умолчали.
Истины нет, все — притворство.
Подними руку, чтобы привлечь внимание.
Ты даешь, мы забираем.
Ты создаешь, мы разрушаем
Ты вдруг все перечеркиваешь
Ты, действительно, чувствуешь, а мы притворяемся.
Это похищение моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, я не могу отпустить
Это утаивание моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, о, нет.
Растраченные знания.
Имитация радости.
Поддельное восхищение.
Говорящее за поколение.
Ты даешь, мы забираем.
Ты создаешь, мы разрушаем
Ты вдруг все перечеркиваешь
Ты, действительно, чувствуешь, мы притворяемся.
Это похищение моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, я не могу отпустить
Это утаивание моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, о, нет.
Перевод песни Stars (Simply Red)
Stars
Звезды
Anyone who ever held you
Would tell you the way I’m feeling
Anyone who ever wanted you
Would try to tell you what I feel inside
The only thing I ever wanted
Was the feeling that you ain’t faking
The only one you ever thought about
Wait a minute can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
For the man who tried to hurt you
He’s explaining the way I’m feeling
For all the jealousy I caused you
States the reason why I’m trying to hide
As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimensions
You’ll never know how much you hurt me
Stay a minute can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
Too many hearts are broken
A lover’s promise never came with
a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driving me crazy
As for all the pain you caused me
Making up could never be your intention
You’ll never know how much you hurt me
Stay can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
Любой, кто когда-нибудь тебя обнимал,
Поведает тебе, каковы мои чувства.
Любой, кто когда-нибудь желал тебя,
Попытается объяснить тебе, что со мной происходит.
Единственное, чего я когда-либо хотел,
Это удостовериться, что ты не подделка,
Единственное, что занимало твои мысли, это.
Подожди! Неужели ты не видишь, что я
Я хочу упасть со звезд
Прямиком в твои объятия!
Я. я чувствую тебя,
Надеюсь, ты в состоянии это понять.
Мужчина, пытавшийся причинить тебе боль,
И есть объяснение моих чувств.
Ревность, что я испытываю,
И есть мотив, из-за которого я стараюсь это скрыть.
Что же до всех вещей, которым ты меня научила —
Именно они ясно очертили мое будущее,
Ты никогда не узнаешь сколько мучений доставила мне,
Постой же! Неужели ты не видишь, что я
Я хочу упасть со звезд
Прямиком в твои объятия!
Я. я чувствую тебя,
Надеюсь, ты в состоянии это понять.
Слишком много разбитых сердец,
Любовные клятвы никогда не содержат слов
«может быть»
Так много недосказанного,
Смолкнувшие голоса сводят меня с ума!
Что же до боли, причиненной тобою,
Ты и не стремилась к примирению,
Ты никогда не узнаешь сколько мучений доставила мне,
Стой! Неужели ты не видишь, что я
Я хочу упасть со звезд
Прямиком в твои объятия!
Я. я чувствую тебя,
Надеюсь, ты в состоянии это понять.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stars
Anyone who ever held you
Would tell you the way I’m feeling
Anyone who ever wanted you
Would try to tell you what I feel inside
The only thing I ever wanted
Was the feeling that you ain’t faking
The only one you ever thought about
Wait a minute can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
For the man who tried to hurt you
He’s explaining the way I’m feeling
For all the jealousy I caused you
States the reason why I’m trying to hide
As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimensions
You’ll never know how much you hurt me
Stay a minute can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
Too many hearts are broken
A lover’s promise never came with
a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driving me crazy
As for all the pain you caused me
Making up could never be your intention
You’ll never know how much you hurt me
Stay can’t you see that I
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend
Звезды
Любой, кто когда-нибудь тебя обнимал,
Поведает тебе, каковы мои чувства.
Любой, кто когда-нибудь желал тебя,
Попытается объяснить тебе, что со мной происходит.
Единственное, чего я когда-либо хотел,
Это удостовериться, что ты не подделка,
Единственное, что занимало твои мысли, это.
Подожди! Неужели ты не видишь, что я
Я хочу упасть со звезд
Прямиком в твои объятия!
Я. я чувствую тебя,
Надеюсь, ты в состоянии это понять.
Мужчина, пытавшийся причинить тебе боль,
И есть объяснение моих чувств.
Ревность, что я испытываю,
И есть мотив, из-за которого я стараюсь это скрыть.
Что же до всех вещей, которым ты меня научила —
Именно они ясно очертили мое будущее,
Ты никогда не узнаешь сколько мучений доставила мне,
Постой же! Неужели ты не видишь, что я
Я хочу упасть со звезд
Прямиком в твои объятия!
Я. я чувствую тебя,
Надеюсь, ты в состоянии это понять.
Слишком много разбитых сердец,
Любовные клятвы никогда не содержат слов
«может быть»
Так много недосказанного,
Смолкнувшие голоса сводят меня с ума!
Что же до боли, причиненной тобою,
Ты и не стремилась к примирению,
Ты никогда не узнаешь сколько мучений доставила мне,
Стой! Неужели ты не видишь, что я