Перевод песни рианна disturbia - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Disturbia

What’s wrong with me?
Why do I feel like this?
I’m going crazy now

No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
I’m a light on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close
For comfort

Throw on your brake lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought
Will be altered
So if you must falter
Be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Disturbia
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnected phone calls
Your phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close
For comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Release me from this curse I’m in
I’m trying to remain tame
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh

Паранойя

Что со мной не так?
Почему я так себя чувствую?
Я схожу с ума…

В тачке закончился бензин,
Я не могу даже завести ее.
Вокруг тишина, не слышно ни слова.
Мне страшно даже рассказывать об этом.
Меня осеняет мысль,
Я не хочу даже думать об этом.
Кажется, я схожу с ума…
Да!

Она как вор в ночи,
Который приходит и похищает тебя,
Она способна забраться внутрь
И поглотить тебя.
Психическая болезнь,
Способная управлять тобой.
Она слишком близко,
Чтобы быть спокойной.

Нажми на тормоз,
Мы в городе чудес.
Игра будет жестокой.
Берегись, ты можешь провалиться.
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей
Обязательно поменяет направление.
Так что если ты будешь колебаться,
Будь умнее.
Твой разум – в паранойе,
Словно тьма – это свет.
Паранойя
Я напугала тебя этой ночью?
Паранойя
Твой разум – в паранойе
Не привык к тому, к чему привык ты.
Паранойя
Паранойя

Выцветшие картины на стене…
Они будто разговаривают со мной.
Недоставленные вызовы…
Телефон вообще не работает.
Я должна выбраться отсюда
Или разобраться с этим дерьмом.
Она слишком близко,
Чтобы быть спокойной.

Она как вор в ночи,
Который приходит и похищает тебя,
Она способна забраться внутрь
И поглотить тебя.
Психическая болезнь,
Способная управлять тобой.
Я чувствую себя монстром.

Освободи меня от этого проклятия.
Я пытаюсь оставаться покорной,
И в то же время сопротивляюсь.
Ты не можешь уйти, уйти, уйти.
Кажется я…

Источник

Текст песни Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

What’s wrong with me?
Why do I feel like this?
I’m going crazy now

No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
I’m a light on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort

Put on your green lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnectin’ phone calls
The phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Release me from this curse
I’m trying to remain tame
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Перевод песни Disturbia

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

Что со мной не так?
Почему я чувствую это?
Я схожу с ума.

Я ничего не понимаю
И уже не в состоянии разобраться.
Я ничего не слышала, ничего не сказала,
Реально не могу говорить про это
Меня осенило
Не хочу думать об этом
Кажется, я схожу с ума
Да.

Это чувство, как вор,
Придёт ночью и схватит тебя.
Оно незаметнопроникнет внутрь
И поглотит тебя.
Болезнь ума
Может контролировать тебя.
Я чувствую себя монстром

Освободите меня от этого проклятия.
Пытаюсь оставаться покорной,
А сама борюсь.
Ты не можешь уйти,
Думаю, я ухожу в.

Источник

Перевод песни Disturbia (Rihanna)

Disturbia

Помешательство

What’s wrong with me?
Why do I feel like this?
I’m going crazy now

No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
I’m a light on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close
For comfort

Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnected phone calls
Your phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close
For comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Release me from this curse I’m in
I’m trying to remain tame
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh

Что со мной не так?
Почему я так себя чувствую?
Я схожу с ума…

В тачке закончился бензин,
Я не могу даже завести ее.
Вокруг тишина, не слышно ни слова.
Мне страшно даже рассказывать об этом.
Кружится голова,
Я не хочу даже думать об этом.
Кажется, я схожу с ума…
Да!

Нажми на тормоз,
Мы в городе чудес.
Игра будет жестокой.
Берегись, ты можешь провалиться.
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей
Обязательно поменяет направление.
Так что если ты будешь колебаться,
Будь умнее.
Твой разум – в помешательстве,
Словно тьма – это свет.
Помешательство
Я напугала тебя этой ночью?
Помешательство
Твой разум – в помешательстве
Не привык к тому, к чему привык ты.
Помешательство
Помешательство

Источник