Перевод песни Rihanna Russian Roulette
Russian Roulette
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
Say a prayer to yourself
He says, close you eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never
lost
[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to pick up the value of my life
[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
Русская рулетка
Он говорит мне: ‘Вздохни,
Вздохни глубже, успокойся»
Если ты играешь, то играешь до конца
Возьми пушку, посчитай до трех
Меня бросило в пот, мои движения медленны
Нет времени на раздумье, моя очередь
[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок
Он говорит: ‘Молись
И закрой глаза
Иногда это помогает’
И вдруг мне приходит ужасная мысль:
‘Если он здесь — значит, он никогда не проигрывал’
[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок
Вся моя жизнь мелькает у меня перед глазами
Я хочу знать, застану ли я еще один рассвет
Не будет возможности сказать «Пока» многим
Но уже поздно поднимать ценность жизни
[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Russian roulette
Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think. My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says ‘close your eyes, sometimes it helps’
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger.
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life.
Русская рулетка
Я обливаюсь потом. Двигаюсь не спеша.
Нет времени на размышления. Моя очередь подошла.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто нажми на курок.
«Произнеси молитву про себя, —
Он говорит, — Закрой глаза, иногда это помогает».
А затем я ловлю себя на пугающей мысли: то, что
Он сейчас здесь, значит, что он ни разу не проиграл.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто нажми на курок.
По мере того, как вся моя жизнь пролетает у меня перед
Глазами, я думаю, увижу ли я еще один рассвет.
Больше у меня не будет возможности попрощаться.
Но уже слишком поздно думать о ценности моей жизни.
Примечания
Итальянский вариант песни «Russian roulette» в исполнении Paola & Chiara.
Перевод песни Russian roulette (Rihanna)
Russian roulette
Русская рулетка
Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think. My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says ‘close your eyes, sometimes it helps’
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger.
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life.
Я обливаюсь потом. Двигаюсь не спеша.
Нет времени на размышления. Моя очередь подошла.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто спусти курок.
«Произнеси молитву про себя, —
Он говорит, — Закрой глаза, иногда это помогает».
А затем я ловлю себя на пугающей мысли: то, что
Он сейчас здесь, значит, что он ни разу не проиграл.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто спусти курок.
По мере того, как вся моя жизнь пролетает у меня перед
Глазами, я думаю, увижу ли я еще один рассвет.
Больше у меня не будет возможности попрощаться.
Но уже слишком поздно думать о ценности моей жизни.