Перевод песни рокет деф леппард - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rocket» из альбома «Viva! Hysteria» группы Def Leppard.

Содержание

Текст песни

Ah ah Ooh ooh
Ah ah Ooh ooh
White lights, strange city, mad music
(All around)
Midnight street magic (ah) crazy people
(Crazy sound)
Jack Flash, rocket man
Sergeant Pepper and the band
Ziggy, Benny and the Jets
Ah, take a rocket
We just gotta fly
(I can take you thru the center of the dark)
We’re gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I’ll be your
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
Rocket baby!
C’mon, I’ll be your satellite of love
Ooh ooh
Ah ah Ooh ooh
Ah ah Spotlight magnetic razor rhythm
(laser love)
Guitar, drums, load up, stun!
Ah ah Ooh ooh
Jet Black Johnny B Ah Gene Jenie, Killer Queen
Dizzy Lizzy Major Tom
So c’mon
We just gotta fly
(I can take you thru the center of the dark)
We’re gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I’ll be your
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
Rocket baby!
C’mon, we’re gonna fly
(Rocket yeah!)
We just gotta fly
(I can take you thru the center of the dark)
We’re gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I’ll be your
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
(Rocket yeah satellite of love)
Guitar, drums, load up!
We’re gonna fly
(Rocket yeah)
Satellite of love
We’re gonna fly
(Rocket yeah)
Yeah!
Satellite of love
Rocket yeah!

Перевод песни

Ах ах Ооооо
Ах ах Ооооо
Белый свет, странный город, безумная музыка
(Вокруг)
Midnight street magic (ах) сумасшедшие люди
(Сумасшедший звук)
Джек Флэш, ракетный человек
Сержант Пеппер и группа
Зигги, Бенни и струи
Ах, возьмите ракету
Мы просто должны летать
(Я могу взять тебя в центр темноты)
Мы собираемся летать
(На столкновении, чтобы врезаться в мое сердце)
Я буду твоей, я буду твоей, я буду твоей
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
Ракетный ребенок!
Давай, я буду твоим спутником любви
Ooh ooh
Ах ах Ооооо
Ах ах Прожектор магнитный ритм бритвы
(Лазерная любовь)
Гитара, барабаны, нагрузка, оглушение!
Ах ах Ооооо
Jet Black Джонни Б Ах Джин Джени, Королева убийц
Диззи Лиззи майор Том
Итак, c’mon
Мы просто должны летать
(Я могу взять тебя в центр темноты)
Мы собираемся летать
(На столкновении, чтобы врезаться в мое сердце)
Я буду твоей, я буду твоей, я буду твоей
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
Ракетный ребенок!
Давай, мы будем летать
(Ракетно!)
Мы просто должны летать
(Я могу взять тебя в центр темноты)
Мы собираемся летать
(На столкновении, чтобы врезаться в мое сердце)
Я буду твоей, я буду твоей, я буду твоей
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
(Ракетно спутник любви)
Гитара, барабаны, нагрузка!
Мы собираемся летать
(Ракетная да)
Спутник любви
Мы собираемся летать
(Ракетная да)
Да!
Спутник любви
Ракетно!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Let’s get rocked!

Do you wanna get rocked?
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked

Seven day weekend, up all night
In at the deep end, hang on tight
It won’t take a minute, it won’t take long
So get on in it, come on, come on, come on!

Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked!
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked!
Let’s go all the way!
Get it night’n’day
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked

I’m your average ordinary everyday dude
Drivin’ with my baby to get her in the mood
She’s dialin’ through my radio
And I’m ready to make my move
But what she got ain’t rock’n’roll
And it really blew my groove
It was chopin, mozart, beethoven
It makes me wanna scream
Bach, tschaikovsky, violins
Turn it off, that ain’t my scene
Well I’m sorry girl here’s my confession
I suppose a rock’s out of the question

Seven day weekend, up all night
In at the deep end, hang on tight
It won’t take a minute, it won’t take long
So get on in it, come on, come on, come on

Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s go all the way
Get it night’n’day
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked

All I wanna do is take a ride into the blue
Every time I want to love you
I get stuck inside my room
Heaven knows I’m sick ‘n’ tired of dancin’ with this broom

I feel lucky today
Hey look at that, man
Do you wanna get rocked?
Do you wanna get rocked?

It won’t take you a minute
It won’t take that long
So get on, get with it
Oh, come on everybody

Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Get on top baby
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Do you wanna, do you wanna?
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Get on top of it
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Love to rock your body baby
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked

Let’s go all the way
Let’s do it night’n’day
Let’s get out and play
Rock the night away
Come on, let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Do you wanna get rocked?

Давай зажигать!

Ты хочешь зажечь?
Давай, давай, давай, давай зажигать!

Я твой обычный ежедневный ребёнок
Счастлив не делать ничего, собственно вот, что я и делаю
У меня есть миллион способов, чтобы сделать мой день
Но отец не согласен
Потому что, когда я пытаюсь уйти
Он говорит, что у него есть планы на меня
(Тащи свою задницу из кровати!)
Перестань надоедать мне
(Вставай и встряхни свою сонную голову!)
Не трогай меня
Он говорит: «подстриги газон!» — кто, я?
«Погуляй с собакой!» — не в моём стиле, чувак
«Выброси мусор!» — не сегодня
«Уберись в комнате!» — да ладно, серьёзно
Извини папа, я должен исчезнуть
Давайте зажигать в другом месте!

Семь выходных в неделю, тусоваться всю ночь
И под конец, держись крепче
Это не займет минуту, это не займет много времени
Так что пойдём, давай, давай, давай!

Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать!
Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать!
Давайте зажигать везде!
Зажигать день и ночь
Давайте, давайте, давайте, давайте, давайте зажигать

Я простой чувак
Катались с моей деткой, чтобы она была в настроении
Она набирает через мое радио
И я готов сделать свой ход
Но то, что она выбрала-это не рок-н-ролл
И это действительно взорвало мой ум
Это был Шопен, Моцарт, Бетховен
Это заставляет меня кричать
Бах, Чайковский, скрипки
Выключите его, это не моя сцена
Ну прости девочка вот моя исповедь
Я думаю, что рок-это исключение

Я всего лишь хочу уехать в ночь
Каждый раз, когда я хочу любить тебя
Я застреваю в моей комнате
Небо знает, что я болен и мне надоели танцы с метлой

Я считаю, повезло сегодня
Эй, посмотрите на этого чувака
Ты хочешь зажигать?
Ты хочешь зажигать?

Это не займет минуту
Это не займет много времени
Так что, иди с нами
Ой, давайте, все вместе

Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать
Доведи это до конца, детка
Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать
Ты хочешь, хочешь?
Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать
Давайте наверх
Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать
Люблю когда ты зажигаешь, детка
Давайте, давайте, давайте, давайте зажигать

Источник

Перевод песни Rocket (Def Leppard)

Rocket

Ракета

Ah ah
Ooh ooh
Ah ah
Ooh ooh

White lights, strange city, mad music all around
Midnight street magic (ah) crazy people crazy sound

Jack Flash, rocket man, Sergeant Pepper and the band
Ziggy, Benny and the Jets, take a rocket
We just gotta fly

I can take you thru the center of the dark
We’re gonna fly
On a collision course to crash into my heart
I will be your, I will be your, I’ll be your

Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket baby! C’mon, I’ll be your satellite of love

Ooh ooh
Ah ah
Ooh ooh
Ah ah

Spotlight magnetic razor rhythm laser love
Guitar, drums, load up, stun!

Jet Black, Johnny B, Gene Jeanie, Killer Queen
Dizzy Lizzy Major Tom so c’mon
We just gotta fly

I can take you thru the center of the dark
We’re gonna fly
On a collision course to crash into my heart
I will be your, I will be your, I’ll be your

Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket baby! C’mon, I’ll be your satellite of love

Rocket baby! C’mon, we’re gonna fly

Oooh
Countdown commencing. fire one
Five, four, three, two, one, zero. we have liftoff

I can take you thru the center of the dark
We’re gonna fly
On a collision course to crash into my heart
I will be your, I will be your, I’ll be your

Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket yeah satellite of love
Rocket baby! C’mon, I’ll be your satellite of love

Rocket, baby, guitar, drums, light up
We’re gonna fly, rocket yeah
Satellite of love, we’re gonna fly
Rocket yeah, satellite of love
Rocket yeah!

Белые огни, незнакомый город, сумасшедшая музыка кругом.
Магия полуночных улиц (а), безумные люди, нереальный звук.

Я проведу тебя через центр тьмы.
Мы полетим
Курсом на столкновение с моим сердцем.
Я буду твоей, я буду твоей, я буду твоей.

Ракетой, да, спутником любви.
Ракетой, да, спутником любви.
Ракетой, да, спутником любви.
Ракетой, малыш! Камон, я буду твоим спутником любви.

Прожектор, магнетизм, острый как лезвие ритм, лазерная любовь.
Гитара, барабаны, загружай, рази!

Ракетой, малыш! Камон, мы полетели!

Оооо!
Начинаем обратный отсчет. запускай первый.
Пять, четыре, три, два, один, ноль. Мы взлетаем.

Ракетой, малыш, гитара, барабаны, включаем свет.
Мы улетаем, ракетой, да.
Спутником любви, мы улетаем.
Ракетой, да, спутником любви.
Ракетой, да!

Источник